Olobaka Lingála? Salisá mpo Tjaz ezala malamu

Lingelesi

Go to

Na Tjaz sikoyo

Kende na

Lingelesi

and write your name

Na Tjaz sikoyo

mpe komá nkombo na yo

Lingelesi

${count} player

Na Tjaz sikoyo

mosakani ${count}

Lingelesi

${count} players

Na Tjaz sikoyo

basakani ${count}

Lingelesi

+ ${count} more

Na Tjaz sikoyo

+ ${count} lisusu

Lingelesi

+ ${count} more

Na Tjaz sikoyo

+ ${count} lisusu

Lingelesi

Question ${number} of ${total}

Na Tjaz sikoyo

Motuna ${number} kati na ${total}

Lingelesi

Last question — double points!

Na Tjaz sikoyo

Motuna ya nsuka — ba point mbala mibale!

Lingelesi

${answered} of ${players} have answered

Na Tjaz sikoyo

${answered} kati na ${players} bayanoli

Lingelesi

Everyone has answered!

Na Tjaz sikoyo

Bato nyonso bayanoli!

Lingelesi

Next question

Na Tjaz sikoyo

Motuna oyo elandi

Lingelesi

Leaderboard

Na Tjaz sikoyo

Molɔngɔ ya bapwɛ

Lingelesi

Final standings

Na Tjaz sikoyo

Molongo ya nsuka

Lingelesi

All of you so far

Na Tjaz sikoyo

Bino nyonso kino sikoyo

Lingelesi

Well done, all of you!

Na Tjaz sikoyo

Bosali malamu, bino nyonso!

Lingelesi

${right} of ${answers} answers were right

Na Tjaz sikoyo

Biyano ${right} kati na ${answers} ezalaki malamu

Lingelesi

Scratch here

Na Tjaz sikoyo

Kokola awa

Lingelesi

And the winner is …

Na Tjaz sikoyo

Mpe molongi azali …

Lingelesi

${points} point

Na Tjaz sikoyo

pwe ${points}

Lingelesi

${points} points

Na Tjaz sikoyo

pwe ${points}

Lingelesi

Congratulations, ${name}!

Na Tjaz sikoyo

Bravo, ${name}!

Lingelesi

Start

Na Tjaz sikoyo

Banda

Lingelesi

Calmer

Na Tjaz sikoyo

Malembe

Lingelesi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Na Tjaz sikoyo

Ntango ebakisami na eteni moko na misato mpo na kotánga, ndakisa mpo na mibange to bana mike

Lingelesi

Hide names

Na Tjaz sikoyo

Bomba bankombo

Lingelesi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Na Tjaz sikoyo

Lakisa ndenge bino nyonso bozali kosala na esika ya kolakisa nani azali liboso

Lingelesi

Pause

Na Tjaz sikoyo

Tɛlɛmisa

Lingelesi

Continue

Na Tjaz sikoyo

Kokoba

Lingelesi

Paused

Na Tjaz sikoyo

Lisano etelemi

Lingelesi

Next

Na Tjaz sikoyo

Oyo elandi

Lingelesi

End

Na Tjaz sikoyo

Silisa

Lingelesi

Full screen

Na Tjaz sikoyo

Ekrani mobimba

Lingelesi

Sound

Na Tjaz sikoyo

Mongongo

Lingelesi

Do you want to end the game?

Na Tjaz sikoyo

Olingi kosilisa lisano?

Lingelesi

Yes

Na Tjaz sikoyo

Iyo

Lingelesi

No

Na Tjaz sikoyo

Te

Lingelesi

Remove ${name} from the game?

Na Tjaz sikoyo

Kolongola ${name} na lisano?

Lingelesi

Click a name to remove it

Na Tjaz sikoyo

Fina nkombo moko mpo na kolongola yango

Lingelesi

Players

Na Tjaz sikoyo

Basakani

Lingelesi

Remove

Na Tjaz sikoyo

Longola

Lingelesi

Connecting …

Na Tjaz sikoyo

Tozali kokangisa …

Lingelesi

The connection was lost. Connecting again …

Na Tjaz sikoyo

Boyokani ekatani. Tozali kokangisa lisusu …

Lingelesi

Copy link

Na Tjaz sikoyo

Kopia lien

Lingelesi

Link copied

Na Tjaz sikoyo

Lien ekopiami

Lingelesi

Show it on the TV

Na Tjaz sikoyo

Lakisa yango na TV

Lingelesi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Na Tjaz sikoyo

Televizyo elakisaka mituna, mpe moto nyonso asakanaka na telefone to ordinatɛ́ɛ ya kokumba na ye.

Lingelesi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Na Tjaz sikoyo

Fungola « Centre de contrôle », finá « Recopie de l'écran » mpe pona TV. Sima, balola yango na mopanzi.

Lingelesi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Na Tjaz sikoyo

Finá « Centre de contrôle » na barre ya menu, finá « Recopie de l'écran » mpe pona TV.

Lingelesi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Na Tjaz sikoyo

Kitisa mosapi uta na likolo ya ekrani, finá « Caster » to « Diffuser l'écran » (« Smart View » na Samsung) mpe pona TV. Sima, balola yango na mopanzi.

Lingelesi

Cast to a TV

Na Tjaz sikoyo

Tinda na TV

Lingelesi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Na Tjaz sikoyo

Sikoyo ezali na TV. Bandisa lisano awa soki bato nyonso bakɔti.

Lingelesi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Na Tjaz sikoyo

Tokokaki te kolakisa yango na TV. Meka lisusu, to fungola adresi ya TV oyo ezali awa na nse.

Lingelesi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Na Tjaz sikoyo

To fungola adresi oyo na navigateur ya TV, to na ordinatɛrɛ oyo ekangami na TV:

Lingelesi

The buttons to start and end the game stay here.

Na Tjaz sikoyo

Bibutɔ ya kobanda mpe ya kosilisa lisano etikali awa.

Lingelesi

Show the big screen here

Na Tjaz sikoyo

Lakisa ekrani monene awa

Lingelesi

Close

Na Tjaz sikoyo

Kanga

Lingelesi

Show on a TV

Na Tjaz sikoyo

Lakisa na TV

Lingelesi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Na Tjaz sikoyo

Kwiz oyo ezali na motuna moko te oyo ezali na eyano ya malamu, yango wana tokoki kosakana yango na ekrani monene te.

Lingelesi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Na Tjaz sikoyo

Kosakana na ekrani monene ekoki kosalema te sikoyo. Meka lisusu na nsima.

Lingelesi

The game couldn't be started. Please try again.

Na Tjaz sikoyo

Lisano ekokaki kobanda te. Meka lisusu.

Lingelesi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Na Tjaz sikoyo

Navigateur oyo ekoki kolakisa ekrani monene na 3D te. Meka Chrome, Edge to Safari.

Lingelesi

Your nickname

Na Tjaz sikoyo

Nkombo na yo ya lisano

Lingelesi

Join

Na Tjaz sikoyo

Kota

Lingelesi

Joining …

Na Tjaz sikoyo

Ozali kokota …

Lingelesi

Getting the quiz …

Na Tjaz sikoyo

Tozali kozwa quiz …

Lingelesi

The quiz is ready

Na Tjaz sikoyo

Quiz esili kobongama

Lingelesi

You're in!

Na Tjaz sikoyo

Okoti!

Lingelesi

Look up at the screen

Na Tjaz sikoyo

Tala likolo na ekrani

Lingelesi

Lightning round!

Na Tjaz sikoyo

Tour ya mbangu!

Lingelesi

Sort the cards on your phone or laptop

Na Tjaz sikoyo

Kabola bakarte na telefone to ordinatere na yo

Lingelesi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Na Tjaz sikoyo

Benda karte moko moko na ngámbo na yango, to finá ngámbo moko

Lingelesi

All sorted!

Na Tjaz sikoyo

Nyonso ekabolami!

Lingelesi

${right} of ${count} right

Na Tjaz sikoyo

${right} kati na ${count} malamu

Lingelesi

Your answer has been sent

Na Tjaz sikoyo

Eyano na yo etindami

Lingelesi

Right!

Na Tjaz sikoyo

Malamu!

Lingelesi

Not this time

Na Tjaz sikoyo

Mbala oyo te

Lingelesi

Time ran out

Na Tjaz sikoyo

Ntango esili

Lingelesi

The right answer was

Na Tjaz sikoyo

Eyano ya malamu ezalaki

Lingelesi

You're no. ${rank}

Na Tjaz sikoyo

Ozali n° ${rank}

Lingelesi

You're

Na Tjaz sikoyo

Ozali

Lingelesi

no. ${rank}

Na Tjaz sikoyo

n° ${rank}

Lingelesi

of ${count}

Na Tjaz sikoyo

kati na ${count}

Lingelesi

You're in the lead!

Na Tjaz sikoyo

Ozali liboso!

Lingelesi

${points} point behind ${name}

Na Tjaz sikoyo

Ozali nsima ya ${name} na pwe ${points}

Lingelesi

${points} points behind ${name}

Na Tjaz sikoyo

Ozali nsima ya ${name} na pwe ${points}

Lingelesi

The next question is coming

Na Tjaz sikoyo

Motuna oyo elandi ezali koya

Lingelesi

Look up — a fact

Na Tjaz sikoyo

Tala likolo — likambo ya koyeba

Lingelesi

The winner is

Na Tjaz sikoyo

Molongi azali

Lingelesi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Na Tjaz sikoyo

Ozwi esika n° ${rank} kati na ${players}, na biyano ${right} ya malamu kati na ${questions}

Lingelesi

Made with Tjaz

Na Tjaz sikoyo

Esalemi na Tjaz

Lingelesi

Make your own quiz in a minute

Na Tjaz sikoyo

Salá quiz na yo moko na miniti moko

Lingelesi

The game is over

Na Tjaz sikoyo

Lisano esili

Lingelesi

Thanks for playing!

Na Tjaz sikoyo

Matondi mpo osakani!

Lingelesi

The host has removed you from the game.

Na Tjaz sikoyo

Mokambi alongoli yo na lisano.

Lingelesi

Join with another name

Na Tjaz sikoyo

Kota na nkombo mosusu

Lingelesi

Write the code from the big screen

Na Tjaz sikoyo

Komá kode oyo ezali na ekrani monene

Lingelesi

Code

Na Tjaz sikoyo

Kode

Lingelesi

Go

Na Tjaz sikoyo

Kende

Lingelesi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Na Tjaz sikoyo

Lisano moko te ezali na kode wana. Tala kode na ekrani monene malamu.

Lingelesi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Na Tjaz sikoyo

Omeki mbala mingi koleka. Zela miniti moko, mpe meka lisusu.

Lingelesi

Write a nickname.

Na Tjaz sikoyo

Komá nkombo ya lisano.

Lingelesi

Someone in the game has that name. Choose another.

Na Tjaz sikoyo

Moto moko na lisano azali na nkombo wana. Pona mosusu.

Lingelesi

Choose another nickname.

Na Tjaz sikoyo

Pɔna kombo mosusu.

Lingelesi

The game is over.

Na Tjaz sikoyo

Lisano esili.

Lingelesi

You couldn't join. Please try again.

Na Tjaz sikoyo

Okokaki kokota te. Meka lisusu.

Lingelesi

The right answers were

Na Tjaz sikoyo

Biyano ya malamu bizalaki

Lingelesi

The answers come after the picture

Na Tjaz sikoyo

Biyano ekoya nsima ya elilingi

Lingelesi

${name} is here!

Na Tjaz sikoyo

${name} akómi!

Lingelesi

${name} is back, and it's tired.

Na Tjaz sikoyo

${name} azongi, kasi alɛmbi.

Lingelesi

Last question!

Na Tjaz sikoyo

Motuna ya nsuka!

Lingelesi

Lap of honour!

Na Tjaz sikoyo

Feti ya elonga!

Lingelesi

Every right answer sends up a firework.

Na Tjaz sikoyo

Eyano nyonso ya malamu ebimisaka mɔ́tɔ ya feti na likoló.

Lingelesi

Your answer counted!

Na Tjaz sikoyo

Eyano na yo ekɔti!

Lingelesi

Next time!

Na Tjaz sikoyo

Mbala ekoya!

Lingelesi

Your firework went up!

Na Tjaz sikoyo

Mɔ́tɔ na yo ya feti emati!

Lingelesi

Your hero is defending on the big screen!

Na Tjaz sikoyo

Elombe na yo azali kobatela ekipi na ekrani monene!

Lingelesi

${name} is out of puff — and our friend!

Na Tjaz sikoyo

${name} alɛmbi mpenza — mpe akómi moninga na biso!

Lingelesi

${count} of them was yours!

Na Tjaz sikoyo

${count} na kati na yango ezalaki ya yo!

Lingelesi

${count} of them were yours!

Na Tjaz sikoyo

${count} na kati na yango ezalaki ya yo!

Lingelesi

We did it!

Na Tjaz sikoyo

Tolongi!

Lingelesi

${name} fell asleep!

Na Tjaz sikoyo

${name} alali mpɔngi!

Lingelesi

${name} will be back, tired.

Na Tjaz sikoyo

${name} akozonga, kasi alɛmbi.

Lingelesi

${name} waves goodbye!

Na Tjaz sikoyo

${name} aningisi lobɔkɔ: tokomonana!

Lingelesi

Surprise!

Na Tjaz sikoyo

Likambo ya kokamwa!

Lingelesi

${name} will help us block next time.

Na Tjaz sikoyo

${name} akosalisa biso kopekisa mbala ekoya.

Lingelesi

Well fought, team!

Na Tjaz sikoyo

Ekipi, bobundi malamu!

Lingelesi

Our new friends

Na Tjaz sikoyo

Baninga na biso ya sika

Lingelesi

You were part of the team!

Na Tjaz sikoyo

Ozalaki moko ya ekipi!

Lingelesi

You got better towards the end!

Na Tjaz sikoyo

Okómaki malamu koleka na nsuka!

Lingelesi

Is this your hero?

Na Tjaz sikoyo

Oyo nde elombe na yo?

Lingelesi

Your hero

Na Tjaz sikoyo

Elombe na yo

Lingelesi

Make your hero

Na Tjaz sikoyo

Sala elombe na yo

Lingelesi

Change

Na Tjaz sikoyo

Bongola

Lingelesi

Or just join, and you get one.

Na Tjaz sikoyo

To kɔta kaka, okozwa moko.

Lingelesi

Just a moment …

Na Tjaz sikoyo

Zela moke …

Lingelesi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Na Tjaz sikoyo

Elombe na yo ekoki kosalema awa te. Okozwa moko soki okɔti.

Lingelesi

You blocked ${name}'s attack!

Na Tjaz sikoyo

Opekisi bobundi ya ${name}!

Lingelesi

Your blocks

Na Tjaz sikoyo

Mbala opekisi

Lingelesi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Na Tjaz sikoyo

Topekisi bobundi ya ${name} mbala ${count}.

Lingelesi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Na Tjaz sikoyo

Topekisi bobundi ya ${name} mbala ${count}.

Lingelesi

You blocked ${count} time!

Na Tjaz sikoyo

Opekisi mbala ${count}!

Lingelesi

You blocked ${count} times!

Na Tjaz sikoyo

Opekisi mbala ${count}!

Lingelesi

The more right answers, the better we defend!

Na Tjaz sikoyo

Soki biyano ya malamu ebele, tokomibatela malamu koleka!

Lingelesi

${a} is your new friend!

Na Tjaz sikoyo

${a} akómi moninga na bino!

Lingelesi

${a} and ${b} are your new friends!

Na Tjaz sikoyo

${a} na ${b} bakómi baninga na bino!

Lingelesi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Na Tjaz sikoyo

${a}, ${b} na ${c} bakómi baninga na bino!

Lingelesi

${count} new monster friend!

Na Tjaz sikoyo

Monstre ${count} akómi moninga na bino!

Lingelesi

${count} new monster friends!

Na Tjaz sikoyo

Bamonstre ${count} bakómi baninga na bino!

Lingelesi

${right} of ${total} answers were right.

Na Tjaz sikoyo

Biyano ${right} na kati ya ${total} ezalaki malamu.

Lingelesi

Even question ${number}, a hard one!

Na Tjaz sikoyo

Ata motuna ${number}, oyo ya makasi!

Lingelesi

Everyone answered every time.

Na Tjaz sikoyo

Moto nyonso ayanoki mbala nyonso.

Lingelesi

Some questions were hard.

Na Tjaz sikoyo

Mituna mosusu ezalaki makasi.

Lingelesi

${name} got away and waves goodbye.

Na Tjaz sikoyo

${name} akimi mpe aningisi lobɔkɔ.

Lingelesi

Well fought, team!

Na Tjaz sikoyo

Ekipi, bobundi elongo malamu!

Lingelesi

How it went

Na Tjaz sikoyo

Ndenge esalemaki

Lingelesi

How it went

Na Tjaz sikoyo

Ndenge esalemaki

Lingelesi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Na Tjaz sikoyo

Ezali mpo na yo, ezali na kati ya lisano te: motuna mokomoko, oyo ya makasi liboso, na motango ya baoyo bayanoki malamu mpe eyano ya mabe oyo bato mingi baponaki. Eloko moko te na ntina na mwana mokomoko.

Lingelesi

Question ${number}

Na Tjaz sikoyo

Motuna ${number}

Lingelesi

${right} of ${answers} answered right

Na Tjaz sikoyo

${right} na kati ya ${answers} bayanoki malamu

Lingelesi

No one answered

Na Tjaz sikoyo

Moto moko te ayanoki

Lingelesi

Hard

Na Tjaz sikoyo

Makasi

Lingelesi

Most common wrong answer

Na Tjaz sikoyo

Eyano ya mabe oyo baponaki mingi

Lingelesi

${count} chose it

Na Tjaz sikoyo

${count} aponaki yango

Lingelesi

${count} chose it

Na Tjaz sikoyo

${count} baponaki yango

Lingelesi

Everyone who answered got it right

Na Tjaz sikoyo

Baoyo nyonso bayanoki bazwaki yango malamu

Lingelesi

A picture

Na Tjaz sikoyo

Elilingi

Lingelesi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Na Tjaz sikoyo

Ndenge esalemaki emonisamaka soki bato 5 to koleka basakani, mpo biyano ya moto moko emonana polele te.

Lingelesi

To take it up in class

Na Tjaz sikoyo

Mpo na kozongela yango na kelasi

Lingelesi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Na Tjaz sikoyo

Ezali na kati ya lisano te: tika moto nyonso ayanola motuna ${number} ye moko, na sima asolola na moninga ya pembeni, ayanola lisusu, mpe na nsuka ayoka ndimbola.

Lingelesi

Back to the game

Na Tjaz sikoyo

Zonga na lisano

Lingelesi

Done

Na Tjaz sikoyo

Esili

Lingelesi

The game is over

Na Tjaz sikoyo

Lisano esili

Lingelesi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Na Tjaz sikoyo

Ndenge esalemaki ezali mpo na yo, kasi mpo na kelasi te: fungola yango esika bana bakoki komona te.

Lingelesi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Na Tjaz sikoyo

Tokokaki kozwa ndenge esalemaki te. Meka lisusu sima ya mwa ntango.

Lingelesi

Try again

Na Tjaz sikoyo

Meka lisusu

Lingelesi

Fewer than 5 answered

Na Tjaz sikoyo

Bato na nse ya 5 bayanoki

Lingelesi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Na Tjaz sikoyo

Lisano oyo esili, mpe ndenge esalemaki ebombami lisusu te.

Lingelesi

Right answer

Na Tjaz sikoyo

Eyano ya malamu

Lingelesi

The Monster Friends

Na Tjaz sikoyo

Baninga ya Bamonstre

Lingelesi

The Quiz Crew

Na Tjaz sikoyo

Ekipi ya Mituna

Lingelesi

The Curious Bunch

Na Tjaz sikoyo

Bana ya Mposa ya Koyeba

Lingelesi

Team name

Na Tjaz sikoyo

Nkombo ya ekipi

Lingelesi

Another name for the team

Na Tjaz sikoyo

Nkombo mosusu mpo na ekipi

Lingelesi

${name} is here!

Na Tjaz sikoyo

${name} akómi!

Lingelesi

${name} is back!

Na Tjaz sikoyo

${name} azongi!

Lingelesi

A friend helps!

Na Tjaz sikoyo

Moninga asalisi!

Lingelesi

The whole team together!

Na Tjaz sikoyo

Ekipi mobimba elongo!

Lingelesi

${name} is your friend!

Na Tjaz sikoyo

${name} akómi moninga na bino!

Lingelesi

${name} will be back!

Na Tjaz sikoyo

${name} akozonga!

Lingelesi

You did it!

Na Tjaz sikoyo

Bolongi!

Lingelesi

${name} wants to help!

Na Tjaz sikoyo

${name} alingi kosalisa!

Lingelesi

Last question!

Na Tjaz sikoyo

Motuna ya nsuka!

Lingelesi

Lap of honour!

Na Tjaz sikoyo

Feti ya elonga!

Lingelesi

${name} attacks!

Na Tjaz sikoyo

${name} ayei kobunda!

Lingelesi

Blocked!

Na Tjaz sikoyo

Epekisami!

Lingelesi

Splat!

Na Tjaz sikoyo

Pwaa!

Lingelesi

${name} is out of puff!

Na Tjaz sikoyo

${name} alɛmbi mpenza!

Lingelesi

The more right answers, the better you defend!

Na Tjaz sikoyo

Soki biyano ya malamu ebele, bokomibatela malamu koleka!

Lingelesi

${count} blocked it!

Na Tjaz sikoyo

${count} bapekisi yango!

Lingelesi

So close!

Na Tjaz sikoyo

Etikalaki moke!