Olobaka Lingála? Salisá mpo Tjaz ezala malamu

Lingelesi

Your quiz is ready

Na Tjaz sikoyo

Quiz na yo esili kosalema

Lingelesi

${points} of ${questions} right to pass

Na Tjaz sikoyo

${points} kati na ${questions} ya malamu mpo na kolonga

Lingelesi

See all the questions and answers

Na Tjaz sikoyo

Talá mituna nyonso mpe biyano

Lingelesi

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Na Tjaz sikoyo

Talá yango malamu liboso ya kokabola quiz, na ndakisa na kelasi. Okoki kobongola motuna na éditeur.

Lingelesi

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Na Tjaz sikoyo

Motuna moko ezali na libunga? Finá elembo ya mosapi monene oyo etaleli na nse, mpe nakotala yango malamu mpenza pe nakobongisa yango awa.

Lingelesi

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Na Tjaz sikoyo

Olobi solo, ezalaki na libunga. Nabongisi motuna na kati ya kwize, mpe ezali komonana awa ndenge ezali sikoyo.

Lingelesi

Fixed

Na Tjaz sikoyo

Ebongisami

Lingelesi

Checked

Na Tjaz sikoyo

Etalami

Lingelesi

Adjust the quiz

Na Tjaz sikoyo

Bongisa quiz

Lingelesi

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Na Tjaz sikoyo

Tjaz ekosala quiz lisusu na mbongwana yango. Ezali kozwa pene na ndambo ya miniti.

Lingelesi

Easier

Na Tjaz sikoyo

Pete koleka

Lingelesi

Harder

Na Tjaz sikoyo

Makasi koleka

Lingelesi

+5 questions

Na Tjaz sikoyo

+5 mituna

Lingelesi

Add a passing grade

Na Tjaz sikoyo

Bakisa note ya kolonga

Lingelesi

Make another quiz

Na Tjaz sikoyo

Salá quiz mosusu

Lingelesi

How it went

Na Tjaz sikoyo

Ndenge ekendeki

Lingelesi

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Na Tjaz sikoyo

Soki bato 5 basakani yango tii na nsuka, okomona awa ndenge ekendelaki bango, kozanga bankombo. Kino sikoyo: ${count}.

Lingelesi

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Na Tjaz sikoyo

Mituya ebongwanaka ntango nyonso bato 5 mosusu basakani yango kino na nsuka, mpo moto moko te ayebana.

Lingelesi

Played to the end

Na Tjaz sikoyo

Basakaki tii na nsuka

Lingelesi

Right on average

Na Tjaz sikoyo

Biyano ya malamu na moyenne

Lingelesi

The questions, the hardest first

Na Tjaz sikoyo

Mituna, oyo ya makasi koleka liboso

Lingelesi

Everyone

Na Tjaz sikoyo

Bato nyonso

Lingelesi

Class link ${number}, from ${date}

Na Tjaz sikoyo

Lien ya kelasi ${number}, ya ${date}

Lingelesi

Share with a class

Na Tjaz sikoyo

Kabola na kelasi

Lingelesi

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Na Tjaz sikoyo

Lien mpe QR code ya yango moko mpo na kelasi, mpo omona ndenge ekendelaki bango.

Lingelesi

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Na Tjaz sikoyo

Quiz ekoki kozala na ba-lien ya kelasi koleka ${count} te. Salelá moko kati na oyo ezali likoló.

Lingelesi

Tjaz could not make the class link, please try again.

Na Tjaz sikoyo

Tjaz ekokaki kosala lien ya kelasi te. Meká lisusu, palado.

Lingelesi

Make a follow-up for next week

Na Tjaz sikoyo

Sala quiz ya kozongela mpo na poso ekoya

Lingelesi

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Na Tjaz sikoyo

Quiz moke oyo etuni lisusu, na ndenge ya sika, makambo oyo ezalaki makasi koleka. Kozongela yango poso moko na sima esalisaka mpo ekangama na makanisi.

Lingelesi

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Na Tjaz sikoyo

Quiz ya kozongela « ${title} ». Pesa yango soki poso moko na sima, na ${date}.

Lingelesi

All quizzes

Na Tjaz sikoyo

Ba-quiz nyonso

Lingelesi

See the questions

Na Tjaz sikoyo

Tala mituna

Lingelesi

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Na Tjaz sikoyo

Biyano ya malamu emonisami te, mpo ozala na likamwa ntango okosakana.

Lingelesi

Play it in ${language}

Na Tjaz sikoyo

Sakana yango na ${language}

Lingelesi

Translating the quiz into ${language}…

Na Tjaz sikoyo

Tozali kobongola quiz na ${language}…

Lingelesi

Translated with AI from ${language}

Na Tjaz sikoyo

Ebongolami na AI uta na ${language}

Lingelesi

What do you want to do with ${title}?

Na Tjaz sikoyo

Olingi kosala nini na ${title}?

Lingelesi

Take the quiz

Na Tjaz sikoyo

Sakana quiz

Lingelesi

Edit

Na Tjaz sikoyo

Bongisa

Lingelesi

Make a copy and edit it

Na Tjaz sikoyo

Sala kopi mpe bongisa yango

Lingelesi

Copy link to the quiz

Na Tjaz sikoyo

Kopia lien ya quiz

Lingelesi

Link copied

Na Tjaz sikoyo

Lien ekopiami

Lingelesi

Share

Na Tjaz sikoyo

Kabola

Lingelesi

Share the quiz

Na Tjaz sikoyo

Kabola quiz

Lingelesi

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Na Tjaz sikoyo

Tindela baninga na yo yango, to tia yango epai basusu bakoki kosakana yango.

Lingelesi

More ways to share

Na Tjaz sikoyo

Banzela mosusu ya kokabola

Lingelesi

Email

Na Tjaz sikoyo

E-mail

Lingelesi

Close

Na Tjaz sikoyo

Kanga

Lingelesi

Delete

Na Tjaz sikoyo

Longola

Lingelesi

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Na Tjaz sikoyo

Olingi solo kolongola ${title}? Okokoka kozongisa yango lisusu te.

Lingelesi

The quiz could not be deleted, please try again.

Na Tjaz sikoyo

Tokokaki kolongola quiz te. Palado, meka lisusu.

Lingelesi

Play on a big screen

Na Tjaz sikoyo

Sakana na ekrani monene

Lingelesi

play along on your phone or laptop

Na Tjaz sikoyo

sakaná na telefone to ordinatɛ́ɛ ya kokumba na yo

Lingelesi

Public

Na Tjaz sikoyo

Ya bato nyonso

Lingelesi

Blocked

Na Tjaz sikoyo

Epekisami

Lingelesi

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Na Tjaz sikoyo

Moto nyonso akoki koluka yango mpe kosala yango na lokasa ya bakwizi. Soki ekangami, kaka bato oyo opesi bango lien bakoki kosala yango.

Lingelesi

The quiz could not be changed, please try again.

Na Tjaz sikoyo

Tokokaki kobongola kwizi te, meka lisusu.

Lingelesi

Made by ${name}

Na Tjaz sikoyo

Esalemi na ${name}

Lingelesi

Against each other

Na Tjaz sikoyo

Komekana moko na mosusu

Lingelesi

For kids and playful souls

Na Tjaz sikoyo

Mpo na bana mpe bato oyo balingaka kosakana

Lingelesi

Play against each other on a big screen

Na Tjaz sikoyo

Bomekana moko na mosusu na ekrani monene

Lingelesi

Team up against the monsters

Na Tjaz sikoyo

Bosangana ekipi moko liboso ya ba-monstre

Lingelesi

all on one team, on your phones or laptops

Na Tjaz sikoyo

bino nyonso ekipi moko, na ba-telefone to ba-ordinatɛ́ɛ ya kokumba na bino

Lingelesi

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Na Tjaz sikoyo

Kelasi mobimba ekipi moko liboso ya ba-monstre ya kitoko mpe ya kosekisa, moto na moto na telefone to ordinatɛrɛ na ye. Moto moko te abetamaka, mpe monstre nyonso esukaka kokóma moninga na bino.