한국어 사용자인가요? Tjaz를 자연스럽게 다듬어 주세요

영어

Go to

지금 Tjaz에서

이 주소로 들어가서

영어

and write your name

지금 Tjaz에서

이름을 써 주세요

영어

${count} players

지금 Tjaz에서

참가자 ${count}명

영어

+ ${count} more

지금 Tjaz에서

+ ${count}명 더

영어

Question ${number} of ${total}

지금 Tjaz에서

${total}문제 중 ${number}번

영어

Last question — double points!

지금 Tjaz에서

마지막 문제 — 점수 두 배!

영어

${answered} of ${players} have answered

지금 Tjaz에서

${players}명 중 ${answered}명 답했어요

영어

Everyone has answered!

지금 Tjaz에서

모두 답했어요!

영어

Next question

지금 Tjaz에서

다음 문제

영어

Leaderboard

지금 Tjaz에서

순위표

영어

Final standings

지금 Tjaz에서

최종 순위

영어

All of you so far

지금 Tjaz에서

지금까지 모두의 결과

영어

Well done, all of you!

지금 Tjaz에서

모두 잘했어요!

영어

${right} of ${answers} answers were right

지금 Tjaz에서

답 ${answers}개 중 ${right}개 정답

영어

Scratch here

지금 Tjaz에서

여기를 긁어 보세요

영어

And the winner is …

지금 Tjaz에서

그리고 우승자는 …

영어

${points} points

지금 Tjaz에서

${points}점

영어

Congratulations, ${name}!

지금 Tjaz에서

축하해요, ${name}!

영어

Start

지금 Tjaz에서

시작

영어

Calmer

지금 Tjaz에서

느긋하게

영어

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

지금 Tjaz에서

읽는 시간이 3분의 1 더 늘어나요. 어르신이나 어린아이에게 좋아요

영어

Hide names

지금 Tjaz에서

이름 숨기기

영어

Show how all of you are doing instead of who's ahead

지금 Tjaz에서

누가 앞서는지 보여 주는 대신 모두가 얼마나 잘하고 있는지 보여 줘요

영어

Pause

지금 Tjaz에서

일시정지

영어

Continue

지금 Tjaz에서

계속

영어

Paused

지금 Tjaz에서

잠시 멈췄어요

영어

Next

지금 Tjaz에서

다음

영어

End

지금 Tjaz에서

끝내기

영어

Full screen

지금 Tjaz에서

전체 화면

영어

Sound

지금 Tjaz에서

소리

영어

Do you want to end the game?

지금 Tjaz에서

게임을 끝낼까요?

영어

Yes

지금 Tjaz에서

네

영어

No

지금 Tjaz에서

아니요

영어

Remove ${name} from the game?

지금 Tjaz에서

${name} 님을 게임에서 내보낼까요?

영어

Click a name to remove it

지금 Tjaz에서

이름을 클릭하면 내보낼 수 있어요

영어

Players

지금 Tjaz에서

참가자

영어

Remove

지금 Tjaz에서

내보내기

영어

Connecting …

지금 Tjaz에서

연결하는 중 …

영어

The connection was lost. Connecting again …

지금 Tjaz에서

연결이 끊겼어요. 다시 연결 중 …

영어

Copy link

지금 Tjaz에서

링크 복사

영어

Link copied

지금 Tjaz에서

링크 복사됨

영어

Show it on the TV

지금 Tjaz에서

TV에 띄우기

영어

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

지금 Tjaz에서

TV에는 문제가 나오고, 모두 각자 휴대폰이나 노트북으로 참여해요.

영어

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

지금 Tjaz에서

제어 센터를 열고 화면 미러링을 탭한 다음 TV를 선택하세요. 그리고 기기를 가로로 돌려 주세요.

영어

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

지금 Tjaz에서

메뉴 막대에서 제어 센터를 클릭하고, 화면 미러링을 클릭한 다음 TV를 선택하세요.

영어

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

지금 Tjaz에서

화면 위쪽에서 아래로 쓸어내린 다음 전송 또는 화면 전송(삼성은 Smart View)을 탭하고 TV를 선택하세요. 그리고 기기를 가로로 돌려 주세요.

영어

Cast to a TV

지금 Tjaz에서

TV로 전송

영어

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

지금 Tjaz에서

지금 TV에 나오고 있어요. 모두 참여하면 여기서 게임을 시작하세요.

영어

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

지금 Tjaz에서

TV에 띄우지 못했어요. 다시 해 보거나 아래 TV 주소를 열어 보세요.

영어

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

지금 Tjaz에서

또는 TV 브라우저나 TV에 연결된 컴퓨터에서 이 주소를 열어 보세요:

영어

The buttons to start and end the game stay here.

지금 Tjaz에서

게임을 시작하고 끝내는 버튼은 여기에 그대로 있어요.

영어

Show the big screen here

지금 Tjaz에서

여기에 큰 화면 띄우기

영어

Close

지금 Tjaz에서

닫기

영어

Show on a TV

지금 Tjaz에서

TV에 띄우기

영어

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

지금 Tjaz에서

이 퀴즈에는 정답이 있는 문제가 없어서 큰 화면에서 함께 할 수 없어요.

영어

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

지금 Tjaz에서

지금은 큰 화면 플레이를 이용할 수 없어요. 나중에 다시 해 주세요.

영어

The game couldn't be started. Please try again.

지금 Tjaz에서

게임을 시작할 수 없었어요. 다시 해 주세요.

영어

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

지금 Tjaz에서

이 브라우저에서는 큰 화면을 3D로 볼 수 없어요. Chrome, Edge 또는 Safari를 써 보세요.

영어

Your nickname

지금 Tjaz에서

닉네임

영어

Join

지금 Tjaz에서

참가

영어

Joining …

지금 Tjaz에서

참가하는 중 …

영어

Getting the quiz …

지금 Tjaz에서

퀴즈 불러오는 중 …

영어

The quiz is ready

지금 Tjaz에서

퀴즈 준비 완료

영어

You're in!

지금 Tjaz에서

들어왔어요!

영어

Look up at the screen

지금 Tjaz에서

큰 화면을 보세요

영어

Lightning round!

지금 Tjaz에서

스피드 라운드!

영어

Sort the cards on your phone or laptop

지금 Tjaz에서

휴대폰이나 노트북에서 카드를 나눠 보세요

영어

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

지금 Tjaz에서

카드를 알맞은 쪽으로 밀어 넘기거나, 한쪽을 눌러 보세요

영어

All sorted!

지금 Tjaz에서

다 나눴어요!

영어

${right} of ${count} right

지금 Tjaz에서

${count}개 중 ${right}개 정답

영어

Your answer has been sent

지금 Tjaz에서

답을 보냈어요

영어

Right!

지금 Tjaz에서

정답!

영어

Not this time

지금 Tjaz에서

이번엔 아쉬워요

영어

Time ran out

지금 Tjaz에서

시간이 다 됐어요

영어

The right answer was

지금 Tjaz에서

정답은

영어

You're no. ${rank}

지금 Tjaz에서

지금 ${rank}위

영어

You're

지금 Tjaz에서

내 순위

영어

no. ${rank}

지금 Tjaz에서

${rank}위

영어

of ${count}

지금 Tjaz에서

총 ${count}명

영어

You're in the lead!

지금 Tjaz에서

1위예요!

영어

${points} points behind ${name}

지금 Tjaz에서

${name}까지 ${points}점 남았어요

영어

The next question is coming

지금 Tjaz에서

다음 문제가 곧 나와요

영어

Look up — a fact

지금 Tjaz에서

화면을 보세요 — 재미있는 사실

영어

The winner is

지금 Tjaz에서

우승자는

영어

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

지금 Tjaz에서

${players}명 중 ${rank}위, ${questions}문제 중 ${right}개 정답

영어

Made with Tjaz

지금 Tjaz에서

Tjaz로 만들었어요

영어

Make your own quiz in a minute

지금 Tjaz에서

1분 만에 나만의 퀴즈 만들기

영어

The game is over

지금 Tjaz에서

게임이 끝났어요

영어

Thanks for playing!

지금 Tjaz에서

함께해 줘서 고마워요!

영어

The host has removed you from the game.

지금 Tjaz에서

진행자가 게임에서 내보냈어요.

영어

Join with another name

지금 Tjaz에서

다른 이름으로 참가

영어

Write the code from the big screen

지금 Tjaz에서

큰 화면에 나온 코드를 입력하세요

영어

Code

지금 Tjaz에서

코드

영어

Go

지금 Tjaz에서

입장

영어

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

지금 Tjaz에서

그 코드로 된 게임이 없어요. 큰 화면의 코드를 확인해 주세요.

영어

Too many tries. Wait a minute, and try again.

지금 Tjaz에서

너무 많이 시도했어요. 1분 기다렸다가 다시 해 주세요.

영어

Write a nickname.

지금 Tjaz에서

닉네임을 입력하세요.

영어

Someone in the game has that name. Choose another.

지금 Tjaz에서

이미 누가 쓰고 있는 이름이에요. 다른 이름을 골라 주세요.

영어

Choose another nickname.

지금 Tjaz에서

다른 닉네임을 골라 주세요.

영어

The game is over.

지금 Tjaz에서

게임이 끝났어요.

영어

You couldn't join. Please try again.

지금 Tjaz에서

참가하지 못했어요. 다시 해 주세요.

영어

The right answers were

지금 Tjaz에서

정답은 이것들이었어요

영어

The answers come after the picture

지금 Tjaz에서

사진이 지나가면 보기가 나와요

영어

${name} is here!

지금 Tjaz에서

${name} 등장!

영어

${name} is back, and it's tired.

지금 Tjaz에서

${name}, 다시 왔어요. 졸려 보여요.

영어

Last question!

지금 Tjaz에서

마지막 문제!

영어

Lap of honour!

지금 Tjaz에서

축하 시간이에요!

영어

Every right answer sends up a firework.

지금 Tjaz에서

맞힐 때마다 불꽃이 펑 터져요.

영어

Your answer counted!

지금 Tjaz에서

답이 들어갔어요!

영어

Next time!

지금 Tjaz에서

다음에 또 해 봐요!

영어

Your firework went up!

지금 Tjaz에서

내 불꽃이 펑 터졌어요!

영어

Your hero is defending on the big screen!

지금 Tjaz에서

내 영웅이 큰 화면에서 막고 있어요!

영어

${name} is out of puff — and our friend!

지금 Tjaz에서

${name}, 힘이 다 빠졌어요 — 이제 우리 친구예요!

영어

${count} of them were yours!

지금 Tjaz에서

그중 ${count}번은 내가 막았어요!

영어

We did it!

지금 Tjaz에서

우리가 해냈어요!

영어

${name} fell asleep!

지금 Tjaz에서

${name}, 쿨쿨 잠들었어요!

영어

${name} will be back, tired.

지금 Tjaz에서

${name}, 지쳐서 다시 올 거예요.

영어

${name} waves goodbye!

지금 Tjaz에서

${name}, 손 흔들며 안녕!

영어

Surprise!

지금 Tjaz에서

깜짝 선물!

영어

${name} will help us block next time.

지금 Tjaz에서

다음엔 ${name}도 같이 막아 줄 거예요.

영어

Well fought, team!

지금 Tjaz에서

우리 팀, 다 함께 잘 막았어요!

영어

Our new friends

지금 Tjaz에서

새로 사귄 친구들

영어

You were part of the team!

지금 Tjaz에서

우리 팀과 함께했어요!

영어

You got better towards the end!

지금 Tjaz에서

끝으로 갈수록 더 잘했어요!

영어

Is this your hero?

지금 Tjaz에서

내 영웅이 맞나요?

영어

Your hero

지금 Tjaz에서

내 영웅

영어

Make your hero

지금 Tjaz에서

내 영웅 만들기

영어

Change

지금 Tjaz에서

바꾸기

영어

Or just join, and you get one.

지금 Tjaz에서

그냥 들어가도 영웅을 받을 수 있어요.

영어

Just a moment …

지금 Tjaz에서

잠깐만요 …

영어

Your hero can't be made here. You get one when you join.

지금 Tjaz에서

여기서는 영웅을 만들 수 없어요. 들어가면 영웅을 받아요.

영어

You blocked ${name}'s attack!

지금 Tjaz에서

${name}의 공격을 막았어요!

영어

Your blocks

지금 Tjaz에서

내가 막은 공격

영어

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

지금 Tjaz에서

우리가 ${name}의 공격을 ${count}번 막았어요.

영어

You blocked ${count} times!

지금 Tjaz에서

모두 ${count}번 막았어요!

영어

The more right answers, the better we defend!

지금 Tjaz에서

많이 맞힐수록 더 잘 막아요!

영어

${a} is your new friend!

지금 Tjaz에서

${a}, 이제 여러분의 친구예요!

영어

${a} and ${b} are your new friends!

지금 Tjaz에서

${a}, ${b} 모두 새 친구가 됐어요!

영어

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

지금 Tjaz에서

${a}, ${b}, ${c} 모두 새 친구가 됐어요!

영어

${count} new monster friends!

지금 Tjaz에서

새 몬스터 친구가 ${count}마리!

영어

${right} of ${total} answers were right.

지금 Tjaz에서

답 ${total}개 중 ${right}개가 맞았어요.

영어

Even question ${number}, a hard one!

지금 Tjaz에서

어려운 ${number}번 문제도 맞혔어요!

영어

Everyone answered every time.

지금 Tjaz에서

모두 한 문제도 빠짐없이 답했어요.

영어

Some questions were hard.

지금 Tjaz에서

어려운 문제도 몇 개 있었어요.

영어

${name} got away and waves goodbye.

지금 Tjaz에서

${name}, 손 흔들며 떠났어요.

영어

Well fought, team!

지금 Tjaz에서

다 함께 정말 잘 싸웠어요!

영어

How it went

지금 Tjaz에서

문제별 결과

영어

How it went

지금 Tjaz에서

문제별 결과

영어

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

지금 Tjaz에서

게임에는 나오지 않고 진행자만 보는 내용이에요. 가장 어려운 문제부터 차례로, 몇 명이 맞혔는지와 가장 많이 고른 오답을 보여 드려요. 아이 한 명 한 명에 대한 정보는 없어요.

영어

Question ${number}

지금 Tjaz에서

${number}번 문제

영어

${right} of ${answers} answered right

지금 Tjaz에서

${answers}명 중 ${right}명 정답

영어

No one answered

지금 Tjaz에서

아무도 답하지 않았어요

영어

Hard

지금 Tjaz에서

어려움

영어

Most common wrong answer

지금 Tjaz에서

가장 많이 고른 오답

영어

${count} chose it

지금 Tjaz에서

${count}명 선택

영어

Everyone who answered got it right

지금 Tjaz에서

답한 사람 모두 맞혔어요

영어

A picture

지금 Tjaz에서

그림

영어

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

지금 Tjaz에서

문제별 결과는 5명 이상 참여했을 때 보여 드려요. 그래야 누가 어떤 답을 했는지 드러나지 않거든요.

영어

To take it up in class

지금 Tjaz에서

수업에서 다뤄 보기

영어

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

지금 Tjaz에서

게임과는 별도예요. ${number}번 문제를 먼저 각자 풀게 한 뒤, 짝과 이야기를 나누고 다시 답하게 해 보세요. 설명은 마지막에 들려주세요.

영어

Back to the game

지금 Tjaz에서

게임으로 돌아가기

영어

Done

지금 Tjaz에서

완료

영어

The game is over

지금 Tjaz에서

게임이 끝났어요

영어

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

지금 Tjaz에서

문제별 결과는 진행자용이에요. 아이들이 볼 수 없는 곳에서 열어 주세요.

영어

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

지금 Tjaz에서

결과를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.

영어

Try again

지금 Tjaz에서

다시 시도

영어

Fewer than 5 answered

지금 Tjaz에서

답한 사람 5명 미만

영어

This game is over, and how it went is no longer kept.

지금 Tjaz에서

끝난 게임이라 결과가 더 이상 보관되지 않아요.

영어

Right answer

지금 Tjaz에서

정답

영어

The Monster Friends

지금 Tjaz에서

몬스터 친구들

영어

The Quiz Crew

지금 Tjaz에서

퀴즈 원정대

영어

The Curious Bunch

지금 Tjaz에서

호기심 탐험대

영어

Team name

지금 Tjaz에서

팀 이름

영어

Another name for the team

지금 Tjaz에서

다른 팀 이름

영어

${name} is here!

지금 Tjaz에서

${name} 등장!

영어

${name} is back!

지금 Tjaz에서

${name}, 또 왔어요!

영어

A friend helps!

지금 Tjaz에서

친구가 도와줘요!

영어

The whole team together!

지금 Tjaz에서

모두 한마음으로!

영어

${name} is your friend!

지금 Tjaz에서

${name}, 이제 친구예요!

영어

${name} will be back!

지금 Tjaz에서

${name}, 다시 올 거예요!

영어

You did it!

지금 Tjaz에서

해냈어요!

영어

${name} wants to help!

지금 Tjaz에서

${name}도 도와줄래요!

영어

Last question!

지금 Tjaz에서

마지막 문제!

영어

Lap of honour!

지금 Tjaz에서

축하 시간!

영어

${name} attacks!

지금 Tjaz에서

${name}의 공격!

영어

Blocked!

지금 Tjaz에서

철벽 방어!

영어

Splat!

지금 Tjaz에서

철퍼덕!

영어

${name} is out of puff!

지금 Tjaz에서

${name}, 힘이 다 빠졌어요!

영어

The more right answers, the better you defend!

지금 Tjaz에서

많이 맞힐수록 더 잘 막아요!

영어

${count} blocked it!

지금 Tjaz에서

${count}명이 막았어요!

영어

So close!

지금 Tjaz에서

정말 아까워요!