Èske ou pale Kreyòl ayisyen? Ede fè Tjaz kòrèk

Angle

Go to

Sou Tjaz kounye a

Ale sou

Angle

and write your name

Sou Tjaz kounye a

epi ekri non ou

Angle

${count} player

Sou Tjaz kounye a

${count} jwè

Angle

${count} players

Sou Tjaz kounye a

${count} jwè

Angle

+ ${count} more

Sou Tjaz kounye a

+ ${count} lòt

Angle

+ ${count} more

Sou Tjaz kounye a

+ ${count} lòt

Angle

Question ${number} of ${total}

Sou Tjaz kounye a

Kesyon ${number} sou ${total}

Angle

Last question — double points!

Sou Tjaz kounye a

Dènye kesyon — pwen doub!

Angle

${answered} of ${players} have answered

Sou Tjaz kounye a

${answered} sou ${players} reponn

Angle

Everyone has answered!

Sou Tjaz kounye a

Tout moun reponn!

Angle

Next question

Sou Tjaz kounye a

Pwochen kesyon

Angle

Leaderboard

Sou Tjaz kounye a

Klasman

Angle

Final standings

Sou Tjaz kounye a

Klasman final

Angle

All of you so far

Sou Tjaz kounye a

Nou tout jiskaprezan

Angle

Well done, all of you!

Sou Tjaz kounye a

Bravo, nou tout!

Angle

${right} of ${answers} answers were right

Sou Tjaz kounye a

${right} sou ${answers} repons te bon

Angle

Scratch here

Sou Tjaz kounye a

Grate isit

Angle

And the winner is …

Sou Tjaz kounye a

E gayan an se …

Angle

${points} point

Sou Tjaz kounye a

${points} pwen

Angle

${points} points

Sou Tjaz kounye a

${points} pwen

Angle

Congratulations, ${name}!

Sou Tjaz kounye a

Felisitasyon, ${name}!

Angle

Start

Sou Tjaz kounye a

Kòmanse

Angle

Calmer

Sou Tjaz kounye a

Dousman

Angle

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Sou Tjaz kounye a

Yon tyè plis tan pou li, pa egzanp pou granmoun aje oswa pi piti yo

Angle

Hide names

Sou Tjaz kounye a

Kache non yo

Angle

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Sou Tjaz kounye a

Montre kijan nou tout ap mache olye de kiyès ki devan

Angle

Pause

Sou Tjaz kounye a

Poz

Angle

Continue

Sou Tjaz kounye a

Kontinye

Angle

Paused

Sou Tjaz kounye a

An poz

Angle

Next

Sou Tjaz kounye a

Swivan

Angle

End

Sou Tjaz kounye a

Fini

Angle

Full screen

Sou Tjaz kounye a

Plen ekran

Angle

Sound

Sou Tjaz kounye a

Son

Angle

Do you want to end the game?

Sou Tjaz kounye a

Ou vle fini jwèt la?

Angle

Yes

Sou Tjaz kounye a

Wi

Angle

No

Sou Tjaz kounye a

Non

Angle

Remove ${name} from the game?

Sou Tjaz kounye a

Retire ${name} nan jwèt la?

Angle

Click a name to remove it

Sou Tjaz kounye a

Klike sou yon non pou retire l

Angle

Players

Sou Tjaz kounye a

Jwè yo

Angle

Remove

Sou Tjaz kounye a

Retire

Angle

Connecting …

Sou Tjaz kounye a

N ap konekte …

Angle

The connection was lost. Connecting again …

Sou Tjaz kounye a

Koneksyon an koupe. N ap konekte ankò …

Angle

Copy link

Sou Tjaz kounye a

Kopye lyen an

Angle

Link copied

Sou Tjaz kounye a

Lyen an kopye

Angle

Show it on the TV

Sou Tjaz kounye a

Montre l sou televizyon an

Angle

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Sou Tjaz kounye a

Televizyon an montre kesyon yo, epi tout moun jwe sou telefòn oswa laptòp yo.

Angle

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Sou Tjaz kounye a

Louvri « Control Center », touche « Screen Mirroring » epi chwazi televizyon an. Apre sa, vire aparèy la sou kote.

Angle

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Sou Tjaz kounye a

Klike sou « Control Center » nan ba meni an, klike sou « Screen Mirroring » epi chwazi televizyon an.

Angle

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Sou Tjaz kounye a

Glise dwèt ou desann depi anwo ekran an, touche « Cast » oswa « Screen Cast » (« Smart View » sou yon Samsung) epi chwazi televizyon an. Apre sa, vire aparèy la sou kote.

Angle

Cast to a TV

Sou Tjaz kounye a

Voye sou yon televizyon

Angle

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Sou Tjaz kounye a

Li sou televizyon an kounye a. Kòmanse jwèt la isit la lè tout moun fin antre.

Angle

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Sou Tjaz kounye a

Nou pa t ka montre l sou televizyon an. Eseye ankò, oswa louvri adrès televizyon an ki anba a.

Angle

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Sou Tjaz kounye a

Oswa louvri adrès sa a nan navigatè televizyon an, oswa sou yon òdinatè ki konekte ak televizyon an:

Angle

The buttons to start and end the game stay here.

Sou Tjaz kounye a

Bouton pou kòmanse ak fini jwèt la rete isit la.

Angle

Show the big screen here

Sou Tjaz kounye a

Montre gwo ekran an isit la

Angle

Close

Sou Tjaz kounye a

Fèmen

Angle

Show on a TV

Sou Tjaz kounye a

Montre sou yon televizyon

Angle

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Sou Tjaz kounye a

Quiz sa a pa gen okenn kesyon ki gen yon bon repons, kidonk ou pa ka jwe l sou yon gwo ekran.

Angle

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Sou Tjaz kounye a

Pou kounye a, ou pa ka jwe sou yon gwo ekran. Tanpri eseye ankò pita.

Angle

The game couldn't be started. Please try again.

Sou Tjaz kounye a

Jwèt la pa t ka kòmanse. Tanpri eseye ankò.

Angle

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Sou Tjaz kounye a

Navigatè sa a pa ka montre gwo ekran an an 3D. Eseye Chrome, Edge oswa Safari.

Angle

Your nickname

Sou Tjaz kounye a

Tinon ou

Angle

Join

Sou Tjaz kounye a

Antre

Angle

Joining …

Sou Tjaz kounye a

W ap antre …

Angle

Getting the quiz …

Sou Tjaz kounye a

N ap chache kiz la …

Angle

The quiz is ready

Sou Tjaz kounye a

Kiz la pare

Angle

You're in!

Sou Tjaz kounye a

Ou antre!

Angle

Look up at the screen

Sou Tjaz kounye a

Leve je w gade ekran an

Angle

Lightning round!

Sou Tjaz kounye a

Wonn eklè!

Angle

Sort the cards on your phone or laptop

Sou Tjaz kounye a

Klase kat yo sou telefòn oswa laptop ou

Angle

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Sou Tjaz kounye a

Glise chak kat bò kote li dwe ale a, oswa peze sou yon bò

Angle

All sorted!

Sou Tjaz kounye a

Tout klase!

Angle

${right} of ${count} right

Sou Tjaz kounye a

${right} sou ${count} bon

Angle

Your answer has been sent

Sou Tjaz kounye a

Repons ou an ale

Angle

Right!

Sou Tjaz kounye a

Se sa!

Angle

Not this time

Sou Tjaz kounye a

Pa fwa sa a

Angle

Time ran out

Sou Tjaz kounye a

Tan an fini

Angle

The right answer was

Sou Tjaz kounye a

Bon repons lan se te

Angle

You're no. ${rank}

Sou Tjaz kounye a

Ou se nº ${rank}

Angle

You're

Sou Tjaz kounye a

Ou se

Angle

no. ${rank}

Sou Tjaz kounye a

nº ${rank}

Angle

of ${count}

Sou Tjaz kounye a

sou ${count}

Angle

You're in the lead!

Sou Tjaz kounye a

Se ou ki devan!

Angle

${points} point behind ${name}

Sou Tjaz kounye a

${points} pwen dèyè ${name}

Angle

${points} points behind ${name}

Sou Tjaz kounye a

${points} pwen dèyè ${name}

Angle

The next question is coming

Sou Tjaz kounye a

Pwochen kesyon an ap vini

Angle

Look up — a fact

Sou Tjaz kounye a

Leve je w — yon bagay pou konnen

Angle

The winner is

Sou Tjaz kounye a

Gayan an se

Angle

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Sou Tjaz kounye a

Ou fini nº ${rank} sou ${players}, ak ${right} sou ${questions} bon

Angle

Made with Tjaz

Sou Tjaz kounye a

Fèt ak Tjaz

Angle

Make your own quiz in a minute

Sou Tjaz kounye a

Fè pwòp kiz pa w nan yon minit

Angle

The game is over

Sou Tjaz kounye a

Jwèt la fini

Angle

Thanks for playing!

Sou Tjaz kounye a

Mèsi paske ou jwe!

Angle

The host has removed you from the game.

Sou Tjaz kounye a

Animatè a retire ou nan jwèt la.

Angle

Join with another name

Sou Tjaz kounye a

Antre ak yon lòt non

Angle

Write the code from the big screen

Sou Tjaz kounye a

Ekri kòd ki sou gwo ekran an

Angle

Code

Sou Tjaz kounye a

Kòd

Angle

Go

Sou Tjaz kounye a

Ale

Angle

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Sou Tjaz kounye a

Pa gen jwèt ak kòd sa a. Tcheke kòd ki sou gwo ekran an.

Angle

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Sou Tjaz kounye a

Twòp esè. Tann yon minit, epi eseye ankò.

Angle

Write a nickname.

Sou Tjaz kounye a

Ekri yon tinon.

Angle

Someone in the game has that name. Choose another.

Sou Tjaz kounye a

Gen yon moun nan jwèt la ki gen non sa a deja. Chwazi yon lòt.

Angle

Choose another nickname.

Sou Tjaz kounye a

Chwazi yon lòt tinon.

Angle

The game is over.

Sou Tjaz kounye a

Jwèt la fini.

Angle

You couldn't join. Please try again.

Sou Tjaz kounye a

Ou pa t ka antre. Tanpri eseye ankò.

Angle

The right answers were

Sou Tjaz kounye a

Men bon repons yo:

Angle

The answers come after the picture

Sou Tjaz kounye a

Repons yo ap vini apre foto a

Angle

${name} is here!

Sou Tjaz kounye a

Men ${name}!

Angle

${name} is back, and it's tired.

Sou Tjaz kounye a

${name} tounen, epi li bouke.

Angle

Last question!

Sou Tjaz kounye a

Dènye kesyon!

Angle

Lap of honour!

Sou Tjaz kounye a

Fèt viktwa a!

Angle

Every right answer sends up a firework.

Sou Tjaz kounye a

Chak bon repons voye yon fedatifis monte.

Angle

Your answer counted!

Sou Tjaz kounye a

Repons ou a konte!

Angle

Next time!

Sou Tjaz kounye a

Pwochen fwa!

Angle

Your firework went up!

Sou Tjaz kounye a

Fedatifis ou a monte!

Angle

Your hero is defending on the big screen!

Sou Tjaz kounye a

Ewo ou ap defann sou gwo ekran an!

Angle

${name} is out of puff — and our friend!

Sou Tjaz kounye a

${name} bouke nèt — epi l se zanmi nou!

Angle

${count} of them was yours!

Sou Tjaz kounye a

${count} ladan yo se te pa w!

Angle

${count} of them were yours!

Sou Tjaz kounye a

${count} ladan yo se te pa w!

Angle

We did it!

Sou Tjaz kounye a

Nou reyisi!

Angle

${name} fell asleep!

Sou Tjaz kounye a

${name} tonbe dòmi!

Angle

${name} will be back, tired.

Sou Tjaz kounye a

${name} ap tounen, bouke.

Angle

${name} waves goodbye!

Sou Tjaz kounye a

${name} voye men di orevwa!

Angle

Surprise!

Sou Tjaz kounye a

Sipriz!

Angle

${name} will help us block next time.

Sou Tjaz kounye a

${name} ap ede nou bloke pwochen fwa.

Angle

Well fought, team!

Sou Tjaz kounye a

Bèl batay, ekip!

Angle

Our new friends

Sou Tjaz kounye a

Nouvo zanmi nou yo

Angle

You were part of the team!

Sou Tjaz kounye a

Ou te fè pati ekip la!

Angle

You got better towards the end!

Sou Tjaz kounye a

Ou te vin pi bon nan fen an!

Angle

Is this your hero?

Sou Tjaz kounye a

Se ewo ou sa a?

Angle

Your hero

Sou Tjaz kounye a

Ewo ou

Angle

Make your hero

Sou Tjaz kounye a

Fè ewo ou

Angle

Change

Sou Tjaz kounye a

Chanje

Angle

Or just join, and you get one.

Sou Tjaz kounye a

Oswa antre tou senp, w ap jwenn youn.

Angle

Just a moment …

Sou Tjaz kounye a

Tann yon ti moman …

Angle

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Sou Tjaz kounye a

Nou pa ka fè ewo ou isit la. W ap jwenn youn lè w antre.

Angle

You blocked ${name}'s attack!

Sou Tjaz kounye a

Ou bloke atak ${name}!

Angle

Your blocks

Sou Tjaz kounye a

Blokaj ou yo

Angle

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Sou Tjaz kounye a

Nou bloke atak ${name} ${count} fwa.

Angle

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Sou Tjaz kounye a

Nou bloke atak ${name} ${count} fwa.

Angle

You blocked ${count} time!

Sou Tjaz kounye a

Ou bloke ${count} fwa!

Angle

You blocked ${count} times!

Sou Tjaz kounye a

Ou bloke ${count} fwa!

Angle

The more right answers, the better we defend!

Sou Tjaz kounye a

Plis bon repons, pi byen nou defann nou!

Angle

${a} is your new friend!

Sou Tjaz kounye a

${a} se nouvo zanmi nou!

Angle

${a} and ${b} are your new friends!

Sou Tjaz kounye a

${a} ak ${b} se nouvo zanmi nou!

Angle

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Sou Tjaz kounye a

${a}, ${b} ak ${c} se nouvo zanmi nou!

Angle

${count} new monster friend!

Sou Tjaz kounye a

${count} mons tounen zanmi nou!

Angle

${count} new monster friends!

Sou Tjaz kounye a

${count} mons tounen zanmi nou!

Angle

${right} of ${total} answers were right.

Sou Tjaz kounye a

${right} sou ${total} repons te bon.

Angle

Even question ${number}, a hard one!

Sou Tjaz kounye a

Menm kesyon ${number}, yon kesyon difisil!

Angle

Everyone answered every time.

Sou Tjaz kounye a

Tout moun reponn chak fwa.

Angle

Some questions were hard.

Sou Tjaz kounye a

Gen kèk kesyon ki te difisil.

Angle

${name} got away and waves goodbye.

Sou Tjaz kounye a

${name} chape, epi l voye men di orevwa.

Angle

Well fought, team!

Sou Tjaz kounye a

Bèl batay, ekip!

Angle

How it went

Sou Tjaz kounye a

Kòman sa te pase

Angle

How it went

Sou Tjaz kounye a

Kòman sa te pase

Angle

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Sou Tjaz kounye a

Pou ou, li pa fè pati jwèt la: chak kesyon, kòmanse ak sa ki pi difisil la, ak konbyen moun ki reponn li byen ak move repons pifò moun te chwazi. Pa gen anyen sou chak timoun.

Angle

Question ${number}

Sou Tjaz kounye a

Kesyon ${number}

Angle

${right} of ${answers} answered right

Sou Tjaz kounye a

${right} sou ${answers} reponn byen

Angle

No one answered

Sou Tjaz kounye a

Pèsonn pa reponn

Angle

Hard

Sou Tjaz kounye a

Difisil

Angle

Most common wrong answer

Sou Tjaz kounye a

Move repons pifò moun chwazi

Angle

${count} chose it

Sou Tjaz kounye a

${count} chwazi l

Angle

${count} chose it

Sou Tjaz kounye a

${count} chwazi l

Angle

Everyone who answered got it right

Sou Tjaz kounye a

Tout moun ki reponn te jwenn bon repons lan

Angle

A picture

Sou Tjaz kounye a

Yon foto

Angle

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Sou Tjaz kounye a

Kòman sa te pase parèt sèlman lè omwen 5 moun jwe, pou pèsonn pa ka rekonèt repons yon moun.

Angle

To take it up in class

Sou Tjaz kounye a

Pou pale sou li an klas

Angle

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Sou Tjaz kounye a

Sa pa fè pati jwèt la: kite chak moun reponn kesyon ${number} pou kont yo, apre sa pale sou li ak vwazen yo, reponn ankò, epi finalman tande eksplikasyon an.

Angle

Back to the game

Sou Tjaz kounye a

Retounen nan jwèt la

Angle

Done

Sou Tjaz kounye a

Fini

Angle

The game is over

Sou Tjaz kounye a

Jwèt la fini

Angle

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Sou Tjaz kounye a

Kòman sa te pase se pou ou, pa pou klas la: louvri l kote yo pa ka wè l.

Angle

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Sou Tjaz kounye a

Nou pa t ka jwenn kòman sa te pase. Eseye ankò nan yon ti moman.

Angle

Try again

Sou Tjaz kounye a

Eseye ankò

Angle

Fewer than 5 answered

Sou Tjaz kounye a

Mwens pase 5 moun reponn

Angle

This game is over, and how it went is no longer kept.

Sou Tjaz kounye a

Jwèt sa a fini, epi nou pa kenbe kòman sa te pase ankò.

Angle

Right answer

Sou Tjaz kounye a

Bon repons

Angle

The Monster Friends

Sou Tjaz kounye a

Zanmi Mons yo

Angle

The Quiz Crew

Sou Tjaz kounye a

Ekip Kiz la

Angle

The Curious Bunch

Sou Tjaz kounye a

Bann Kirye a

Angle

Team name

Sou Tjaz kounye a

Non ekip la

Angle

Another name for the team

Sou Tjaz kounye a

Yon lòt non pou ekip la

Angle

${name} is here!

Sou Tjaz kounye a

Men ${name}!

Angle

${name} is back!

Sou Tjaz kounye a

${name} tounen!

Angle

A friend helps!

Sou Tjaz kounye a

Yon zanmi ede!

Angle

The whole team together!

Sou Tjaz kounye a

Tout ekip la ansanm!

Angle

${name} is your friend!

Sou Tjaz kounye a

${name} se zanmi nou!

Angle

${name} will be back!

Sou Tjaz kounye a

${name} ap tounen!

Angle

You did it!

Sou Tjaz kounye a

Nou reyisi!

Angle

${name} wants to help!

Sou Tjaz kounye a

${name} vle ede!

Angle

Last question!

Sou Tjaz kounye a

Dènye kesyon!

Angle

Lap of honour!

Sou Tjaz kounye a

Fèt viktwa a!

Angle

${name} attacks!

Sou Tjaz kounye a

${name} atake!

Angle

Blocked!

Sou Tjaz kounye a

Bloke!

Angle

Splat!

Sou Tjaz kounye a

Plaf!

Angle

${name} is out of puff!

Sou Tjaz kounye a

${name} bouke nèt!

Angle

The more right answers, the better you defend!

Sou Tjaz kounye a

Plis bon repons, pi byen nou defann nou!

Angle

${count} blocked it!

Sou Tjaz kounye a

${count} bloke l!

Angle

So close!

Sou Tjaz kounye a

Nou te tou pre!