Sprekst do Frysk? Help Tjaz goed te meitsjen

Ingelsk

Go to

No op Tjaz

Gean nei

Ingelsk

and write your name

No op Tjaz

en skriuw dyn namme

Ingelsk

${count} player

No op Tjaz

${count} spiler

Ingelsk

${count} players

No op Tjaz

${count} spilers

Ingelsk

+ ${count} more

No op Tjaz

+ ${count} mear

Ingelsk

+ ${count} more

No op Tjaz

+ ${count} mear

Ingelsk

Question ${number} of ${total}

No op Tjaz

Fraach ${number} fan ${total}

Ingelsk

Last question — double points!

No op Tjaz

Lêste fraach – dûbele punten!

Ingelsk

${answered} of ${players} have answered

No op Tjaz

${answered} fan ${players} hawwe antwurde

Ingelsk

Everyone has answered!

No op Tjaz

Elkenien hat antwurde!

Ingelsk

Next question

No op Tjaz

Folgjende fraach

Ingelsk

Leaderboard

No op Tjaz

Klassemint

Ingelsk

Final standings

No op Tjaz

Einstân

Ingelsk

All of you so far

No op Tjaz

Jim allegear oant no ta

Ingelsk

Well done, all of you!

No op Tjaz

Goed dien, allegearre!

Ingelsk

${right} of ${answers} answers were right

No op Tjaz

${right} fan ${answers} antwurden wiene goed

Ingelsk

Scratch here

No op Tjaz

Kras hjir

Ingelsk

And the winner is …

No op Tjaz

En de winst giet nei …

Ingelsk

${points} point

No op Tjaz

${points} punt

Ingelsk

${points} points

No op Tjaz

${points} punten

Ingelsk

Congratulations, ${name}!

No op Tjaz

Lokwinske, ${name}!

Ingelsk

Start

No op Tjaz

Begjin

Ingelsk

Calmer

No op Tjaz

Rêstiger

Ingelsk

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

No op Tjaz

In tredde mear tiid om te lêzen, bygelyks foar âlderein of de jongsten

Ingelsk

Hide names

No op Tjaz

Nammen ferbergje

Ingelsk

Show how all of you are doing instead of who's ahead

No op Tjaz

Lit sjen hoe't it mei jim allegear giet ynstee fan wa't foarop leit

Ingelsk

Pause

No op Tjaz

Pauze

Ingelsk

Continue

No op Tjaz

Fierder

Ingelsk

Paused

No op Tjaz

Pauzearre

Ingelsk

Next

No op Tjaz

Folgjende

Ingelsk

End

No op Tjaz

Stopje

Ingelsk

Full screen

No op Tjaz

Folslein skerm

Ingelsk

Sound

No op Tjaz

Lûd

Ingelsk

Do you want to end the game?

No op Tjaz

Wolsto it spul stopje?

Ingelsk

Yes

No op Tjaz

Ja

Ingelsk

No

No op Tjaz

Nee

Ingelsk

Remove ${name} from the game?

No op Tjaz

${name} út it spul helje?

Ingelsk

Click a name to remove it

No op Tjaz

Klik op in namme om dy spiler derút te heljen

Ingelsk

Players

No op Tjaz

Spilers

Ingelsk

Remove

No op Tjaz

Fuorthelje

Ingelsk

Connecting …

No op Tjaz

Ferbining meitsje …

Ingelsk

The connection was lost. Connecting again …

No op Tjaz

De ferbining is wei. Op 'e nij ferbining meitsje …

Ingelsk

Copy link

No op Tjaz

Keppeling kopiearje

Ingelsk

Link copied

No op Tjaz

Keppeling kopiearre

Ingelsk

Show it on the TV

No op Tjaz

Lit it op de tv sjen

Ingelsk

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

No op Tjaz

De tv lit de fragen sjen, en elkenien spilet mei op de eigen telefoan of laptop.

Ingelsk

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

No op Tjaz

Iepenje it Bedieningspaneel, tik op Synchrone weergave en kies de tv. Draai dyn telefoan of iPad dan op 'e side.

Ingelsk

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

No op Tjaz

Klik yn de menubalke op Bedieningspaneel, klik op Synchrone weergave en kies de tv.

Ingelsk

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

No op Tjaz

Sweip fan boppen oer it skerm nei ûnderen, tik op Casten of Scherm casten (Smart View op in Samsung) en kies de tv. Draai dyn telefoan of tablet dan op 'e side.

Ingelsk

Cast to a TV

No op Tjaz

Nei in tv caste

Ingelsk

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

No op Tjaz

It stiet no op de tv. Begjin it spultsje hjir as elkenien der by is.

Ingelsk

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

No op Tjaz

It koe net op de tv sjen litten wurde. Besykje it nochris, of iepenje it tv-adres hjirûnder.

Ingelsk

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

No op Tjaz

Of iepenje dit adres yn de browser fan de tv, of op in kompjûter by de tv:

Ingelsk

The buttons to start and end the game stay here.

No op Tjaz

De knoppen om it spultsje te begjinnen en te stopjen bliuwe hjir.

Ingelsk

Show the big screen here

No op Tjaz

Lit it grutte skerm hjir sjen

Ingelsk

Close

No op Tjaz

Slute

Ingelsk

Show on a TV

No op Tjaz

Op in tv sjen litte

Ingelsk

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

No op Tjaz

Dizze kwis hat gjin fragen mei in goed antwurd, dêrom kin er net op in grut skerm spile wurde.

Ingelsk

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

No op Tjaz

Spylje op in grut skerm kin no even net. Besykje it letter nochris.

Ingelsk

The game couldn't be started. Please try again.

No op Tjaz

It spul koe net begjinne. Besykje it nochris.

Ingelsk

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

No op Tjaz

Dizze browser kin it grutte skerm net yn 3D sjen litte. Besykje Chrome, Edge of Safari.

Ingelsk

Your nickname

No op Tjaz

Dyn bynamme

Ingelsk

Join

No op Tjaz

Meidwaan

Ingelsk

Joining …

No op Tjaz

Meidwaan …

Ingelsk

Getting the quiz …

No op Tjaz

De kwis ophelje …

Ingelsk

The quiz is ready

No op Tjaz

De kwis is klear

Ingelsk

You're in!

No op Tjaz

Do dochst mei!

Ingelsk

Look up at the screen

No op Tjaz

Sjoch op nei it skerm

Ingelsk

Lightning round!

No op Tjaz

Fluchrûnte!

Ingelsk

Sort the cards on your phone or laptop

No op Tjaz

Sortearje de kaarten op dyn telefoan of laptop

Ingelsk

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

No op Tjaz

Feegje elke kaart nei de kant dêr't er by heart, of tik op in kant

Ingelsk

All sorted!

No op Tjaz

Alles sortearre!

Ingelsk

${right} of ${count} right

No op Tjaz

${right} fan ${count} goed

Ingelsk

Your answer has been sent

No op Tjaz

Dyn antwurd is ferstjoerd

Ingelsk

Right!

No op Tjaz

Goed!

Ingelsk

Not this time

No op Tjaz

Dizze kear net

Ingelsk

Time ran out

No op Tjaz

De tiid is om

Ingelsk

The right answer was

No op Tjaz

It goede antwurd wie

Ingelsk

You're no. ${rank}

No op Tjaz

Do bist nr. ${rank}

Ingelsk

You're

No op Tjaz

Do bist

Ingelsk

no. ${rank}

No op Tjaz

nr. ${rank}

Ingelsk

of ${count}

No op Tjaz

fan ${count}

Ingelsk

You're in the lead!

No op Tjaz

Do stiest foarop!

Ingelsk

${points} point behind ${name}

No op Tjaz

${points} punt efter ${name}

Ingelsk

${points} points behind ${name}

No op Tjaz

${points} punten efter ${name}

Ingelsk

The next question is coming

No op Tjaz

De folgjende fraach komt deroan

Ingelsk

Look up — a fact

No op Tjaz

Sjoch op – in feit

Ingelsk

The winner is

No op Tjaz

De winst giet nei

Ingelsk

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

No op Tjaz

Do bist nr. ${rank} fan ${players} wurden, mei ${right} fan ${questions} goed

Ingelsk

Made with Tjaz

No op Tjaz

Makke mei Tjaz

Ingelsk

Make your own quiz in a minute

No op Tjaz

Meitsje yn in minút dyn eigen kwis

Ingelsk

The game is over

No op Tjaz

It spul is ôfrûn

Ingelsk

Thanks for playing!

No op Tjaz

Tank foar it meispyljen!

Ingelsk

The host has removed you from the game.

No op Tjaz

De spylieder hat dy út it spul helle.

Ingelsk

Join with another name

No op Tjaz

Doch mei mei in oare namme

Ingelsk

Write the code from the big screen

No op Tjaz

Skriuw de koade fan it grutte skerm

Ingelsk

Code

No op Tjaz

Koade

Ingelsk

Go

No op Tjaz

Gean

Ingelsk

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

No op Tjaz

Der is gjin spul mei dy koade. Kontrolearje de koade op it grutte skerm.

Ingelsk

Too many tries. Wait a minute, and try again.

No op Tjaz

Te folle besykjen. Wachtsje in minút en besykje it nochris.

Ingelsk

Write a nickname.

No op Tjaz

Skriuw in bynamme.

Ingelsk

Someone in the game has that name. Choose another.

No op Tjaz

Immen yn it spul hat dy namme al. Kies in oare.

Ingelsk

Choose another nickname.

No op Tjaz

Kies in oare bynamme.

Ingelsk

The game is over.

No op Tjaz

It spul is ôfrûn.

Ingelsk

You couldn't join. Please try again.

No op Tjaz

It meidwaan slagge net. Besykje it nochris.

Ingelsk

The right answers were

No op Tjaz

De goede antwurden wiene

Ingelsk

The answers come after the picture

No op Tjaz

De antwurden komme nei de ôfbylding

Ingelsk

${name} is here!

No op Tjaz

${name} is der!

Ingelsk

${name} is back, and it's tired.

No op Tjaz

${name} is werom, en it is wurch.

Ingelsk

Last question!

No op Tjaz

Lêste fraach!

Ingelsk

Lap of honour!

No op Tjaz

Ererûntsje!

Ingelsk

Every right answer sends up a firework.

No op Tjaz

Mei elk goed antwurd giet der fjoerwurk omheech.

Ingelsk

Your answer counted!

No op Tjaz

Dyn antwurd is teld!

Ingelsk

Next time!

No op Tjaz

Folgjende kear!

Ingelsk

Your firework went up!

No op Tjaz

Dyn fjoerwurk giet omheech!

Ingelsk

Your hero is defending on the big screen!

No op Tjaz

Dyn held ferdigenet op it grutte skerm!

Ingelsk

${name} is out of puff — and our friend!

No op Tjaz

${name} is út 'e azem – en no ús freon!

Ingelsk

${count} of them was yours!

No op Tjaz

${count} dêrfan wie fan dy!

Ingelsk

${count} of them were yours!

No op Tjaz

${count} dêrfan wiene fan dy!

Ingelsk

We did it!

No op Tjaz

It is ús slagge!

Ingelsk

${name} fell asleep!

No op Tjaz

${name} is yn 'e sliep fallen!

Ingelsk

${name} will be back, tired.

No op Tjaz

${name} komt werom, mar wol wurch.

Ingelsk

${name} waves goodbye!

No op Tjaz

${name} swaait: oant sjen!

Ingelsk

Surprise!

No op Tjaz

Ferrassing!

Ingelsk

${name} will help us block next time.

No op Tjaz

${name} helpt ús de folgjende kear mei tsjinhâlden.

Ingelsk

Well fought, team!

No op Tjaz

Goed fochten, team!

Ingelsk

Our new friends

No op Tjaz

Ús nije freonen

Ingelsk

You were part of the team!

No op Tjaz

Do wiest diel fan it team!

Ingelsk

You got better towards the end!

No op Tjaz

Op it ein gie it dy hieltyd better ôf!

Ingelsk

Is this your hero?

No op Tjaz

Is dit dyn held?

Ingelsk

Your hero

No op Tjaz

Dyn held

Ingelsk

Make your hero

No op Tjaz

Meitsje dyn held

Ingelsk

Change

No op Tjaz

Feroarje

Ingelsk

Or just join, and you get one.

No op Tjaz

Of doch gewoan mei, dan krijst der ien.

Ingelsk

Just a moment …

No op Tjaz

Momintsje …

Ingelsk

Your hero can't be made here. You get one when you join.

No op Tjaz

Dyn held kin hjir net makke wurde. Do krijst der ien as do meidochst.

Ingelsk

You blocked ${name}'s attack!

No op Tjaz

Do hast de oanfal fan ${name} tsjinholden!

Ingelsk

Your blocks

No op Tjaz

Sa faak tsjinholden

Ingelsk

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

No op Tjaz

Wy hawwe de oanfallen fan ${name} ${count} kear tsjinholden.

Ingelsk

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

No op Tjaz

Wy hawwe de oanfallen fan ${name} ${count} kear tsjinholden.

Ingelsk

You blocked ${count} time!

No op Tjaz

Do hast ${count} kear tsjinholden!

Ingelsk

You blocked ${count} times!

No op Tjaz

Do hast ${count} kear tsjinholden!

Ingelsk

The more right answers, the better we defend!

No op Tjaz

Hoe mear goede antwurden, hoe better wy ús ferdigenje!

Ingelsk

${a} is your new friend!

No op Tjaz

${a} is jim nije freon!

Ingelsk

${a} and ${b} are your new friends!

No op Tjaz

${a} en ${b} binne jim nije freonen!

Ingelsk

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

No op Tjaz

${a}, ${b} en ${c} binne jim nije freonen!

Ingelsk

${count} new monster friend!

No op Tjaz

${count} nije meunsterfreon!

Ingelsk

${count} new monster friends!

No op Tjaz

${count} nije meunsterfreonen!

Ingelsk

${right} of ${total} answers were right.

No op Tjaz

${right} fan de ${total} antwurden wiene goed.

Ingelsk

Even question ${number}, a hard one!

No op Tjaz

Sels fraach ${number}, in drege!

Ingelsk

Everyone answered every time.

No op Tjaz

Elkenien hat elke kear antwurde.

Ingelsk

Some questions were hard.

No op Tjaz

Guon fragen wiene dreech.

Ingelsk

${name} got away and waves goodbye.

No op Tjaz

${name} is ûntkommen en swaait jim ta.

Ingelsk

Well fought, team!

No op Tjaz

Goed fochten, team!

Ingelsk

How it went

No op Tjaz

Hoe't it gie

Ingelsk

How it went

No op Tjaz

Hoe't it gie

Ingelsk

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

No op Tjaz

Foar dy, net diel fan it spul: elke fraach, de dreechste earst, mei hoefolle't it goed hiene en it ferkearde antwurd dat de measten keazen. Neat oer bern apart.

Ingelsk

Question ${number}

No op Tjaz

Fraach ${number}

Ingelsk

${right} of ${answers} answered right

No op Tjaz

${right} fan ${answers} hiene it goed

Ingelsk

No one answered

No op Tjaz

Nimmen hat antwurde

Ingelsk

Hard

No op Tjaz

Dreech

Ingelsk

Most common wrong answer

No op Tjaz

Meast keazen ferkeard antwurd

Ingelsk

${count} chose it

No op Tjaz

${count} keas dit

Ingelsk

${count} chose it

No op Tjaz

${count} keazen dit

Ingelsk

Everyone who answered got it right

No op Tjaz

Elkenien dy't antwurde, hie it goed

Ingelsk

A picture

No op Tjaz

In ôfbylding

Ingelsk

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

No op Tjaz

Hoe't it gie wurdt toand as op syn minst 5 meispile hawwe, sadat gjinien syn antwurden opfalle.

Ingelsk

To take it up in class

No op Tjaz

Om yn 'e klasse te besprekken

Ingelsk

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

No op Tjaz

Net diel fan it spul: lit elkenien earst sels fraach ${number} beäntwurdzje, it dan mei de buorman of buorfrou besprekke, nochris antwurdzje en as lêste de útlis hearre.

Ingelsk

Back to the game

No op Tjaz

Werom nei it spul

Ingelsk

Done

No op Tjaz

Klear

Ingelsk

The game is over

No op Tjaz

It spul is foarby

Ingelsk

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

No op Tjaz

Hoe't it gie is foar dy, net foar de klasse: iepenje it dêr't de bern it net sjen kinne.

Ingelsk

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

No op Tjaz

Hoe't it gie koe net ophelle wurde. Besykje it aanstons nochris.

Ingelsk

Try again

No op Tjaz

Nochris besykje

Ingelsk

Fewer than 5 answered

No op Tjaz

Minder as 5 hawwe antwurde

Ingelsk

This game is over, and how it went is no longer kept.

No op Tjaz

Dit spul is foarby, en hoe't it gie wurdt net mear bewarre.

Ingelsk

Right answer

No op Tjaz

Goed antwurd

Ingelsk

The Monster Friends

No op Tjaz

De Meunsterfreonen

Ingelsk

The Quiz Crew

No op Tjaz

De Kwisploech

Ingelsk

The Curious Bunch

No op Tjaz

De Nijsgjirrige Bende

Ingelsk

Team name

No op Tjaz

Teamnamme

Ingelsk

Another name for the team

No op Tjaz

In oare namme foar it team

Ingelsk

${name} is here!

No op Tjaz

${name} is der!

Ingelsk

${name} is back!

No op Tjaz

${name} is werom!

Ingelsk

A friend helps!

No op Tjaz

In freon helpt!

Ingelsk

The whole team together!

No op Tjaz

It hiele team tegearre!

Ingelsk

${name} is your friend!

No op Tjaz

${name} is jim freon!

Ingelsk

${name} will be back!

No op Tjaz

${name} komt werom!

Ingelsk

You did it!

No op Tjaz

It is jim slagge!

Ingelsk

${name} wants to help!

No op Tjaz

${name} wol helpe!

Ingelsk

Last question!

No op Tjaz

Lêste fraach!

Ingelsk

Lap of honour!

No op Tjaz

Ererûntsje!

Ingelsk

${name} attacks!

No op Tjaz

${name} falt oan!

Ingelsk

Blocked!

No op Tjaz

Tsjinholden!

Ingelsk

Splat!

No op Tjaz

Splats!

Ingelsk

${name} is out of puff!

No op Tjaz

${name} is út 'e azem!

Ingelsk

The more right answers, the better you defend!

No op Tjaz

Hoe mear goede antwurden, hoe better jim jim ferdigenje!

Ingelsk

${count} blocked it!

No op Tjaz

${count} holden de oanfal tsjin!

Ingelsk

So close!

No op Tjaz

Hast!