Dugir tú Føroyskt? Hjálp til at gera Tjaz rætt

Enskt

Go to

Á Tjaz nú

Far á

Enskt

and write your name

Á Tjaz nú

og skriva navn títt

Enskt

${count} player

Á Tjaz nú

${count} spælari

Enskt

${count} players

Á Tjaz nú

${count} spælarar

Enskt

+ ${count} more

Á Tjaz nú

+ ${count} afturat

Enskt

+ ${count} more

Á Tjaz nú

+ ${count} afturat

Enskt

Question ${number} of ${total}

Á Tjaz nú

Spurningur ${number} av ${total}

Enskt

Last question — double points!

Á Tjaz nú

Seinasti spurningur – dupult stig!

Enskt

${answered} of ${players} have answered

Á Tjaz nú

${answered} av ${players} hava svarað

Enskt

Everyone has answered!

Á Tjaz nú

Øll hava svarað!

Enskt

Next question

Á Tjaz nú

Næsti spurningur

Enskt

Leaderboard

Á Tjaz nú

Stigatalva

Enskt

Final standings

Á Tjaz nú

Endaliga støðan

Enskt

All of you so far

Á Tjaz nú

Tit øll higartil

Enskt

Well done, all of you!

Á Tjaz nú

Væl gjørt, øll somul!

Enskt

${right} of ${answers} answers were right

Á Tjaz nú

${right} av ${answers} svarum vóru røtt

Enskt

Scratch here

Á Tjaz nú

Skava her

Enskt

And the winner is …

Á Tjaz nú

Og sigurin fer til …

Enskt

${points} point

Á Tjaz nú

${points} stig

Enskt

${points} points

Á Tjaz nú

${points} stig

Enskt

Congratulations, ${name}!

Á Tjaz nú

Til lukku, ${name}!

Enskt

Start

Á Tjaz nú

Byrja

Enskt

Calmer

Á Tjaz nú

Rólegari

Enskt

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Á Tjaz nú

Ein triðingur meira tíð at lesa, t.d. til eldri ella tey yngstu

Enskt

Hide names

Á Tjaz nú

Fjal nøvnini

Enskt

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Á Tjaz nú

Vís, hvussu øllum gongst saman, heldur enn hvør er á odda

Enskt

Pause

Á Tjaz nú

Steðga

Enskt

Continue

Á Tjaz nú

Halt fram

Enskt

Paused

Á Tjaz nú

Steðgað

Enskt

Next

Á Tjaz nú

Næsta

Enskt

End

Á Tjaz nú

Enda

Enskt

Full screen

Á Tjaz nú

Fullur skermur

Enskt

Sound

Á Tjaz nú

Ljóð

Enskt

Do you want to end the game?

Á Tjaz nú

Vilt tú enda spælið?

Enskt

Yes

Á Tjaz nú

Ja

Enskt

No

Á Tjaz nú

Nei

Enskt

Remove ${name} from the game?

Á Tjaz nú

Skal ${name} takast úr spælinum?

Enskt

Click a name to remove it

Á Tjaz nú

Trýst á eitt navn fyri at taka tað burtur

Enskt

Players

Á Tjaz nú

Leikarar

Enskt

Remove

Á Tjaz nú

Tak burtur

Enskt

Connecting …

Á Tjaz nú

Bindur samband …

Enskt

The connection was lost. Connecting again …

Á Tjaz nú

Sambandið slitnaði. Bindur samband aftur …

Enskt

Copy link

Á Tjaz nú

Avrita leinki

Enskt

Link copied

Á Tjaz nú

Leinkið er avritað

Enskt

Show it on the TV

Á Tjaz nú

Vís tað á sjónvarpinum

Enskt

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Á Tjaz nú

Sjónvarpið vísir spurningarnar, og øll spæla við á telefon ella fartelda.

Enskt

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Á Tjaz nú

Lat upp „Control Center“, trýst á „Screen Mirroring“ og vel sjónvarpið. Vend so tólinum á síðuna.

Enskt

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Á Tjaz nú

Klikk á „Control Center“ ovast á skerminum, klikk á „Screen Mirroring“ og vel sjónvarpið.

Enskt

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Á Tjaz nú

Strúka niðureftir frá ovast á skerminum, trýst á „Cast“ ella „Screen Cast“ („Smart View“ á einari Samsung) og vel sjónvarpið. Vend so tólinum á síðuna.

Enskt

Cast to a TV

Á Tjaz nú

Send til sjónvarp

Enskt

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Á Tjaz nú

Tað er á sjónvarpinum nú. Byrja spælið her, tá ið øll eru komin við.

Enskt

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Á Tjaz nú

Tað bar ikki til at vísa tað á sjónvarpinum. Royn aftur, ella lat adressuna til sjónvarpið niðanfyri upp.

Enskt

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Á Tjaz nú

Ella lat hesa adressuna upp í kaganum á sjónvarpinum ella á eini teldu, sum er tengd at sjónvarpinum:

Enskt

The buttons to start and end the game stay here.

Á Tjaz nú

Knøttarnir at byrja og enda spælið verða verandi her.

Enskt

Show the big screen here

Á Tjaz nú

Vís stóra skermin her

Enskt

Close

Á Tjaz nú

Lat aftur

Enskt

Show on a TV

Á Tjaz nú

Vís á sjónvarpi

Enskt

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Á Tjaz nú

Henda spurningakappingin hevur ongar spurningar við røttum svari, so hon kann ikki spælast á stórum skermi.

Enskt

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Á Tjaz nú

Tað ber ikki til at spæla á stórum skermi júst nú. Royn aftur seinni.

Enskt

The game couldn't be started. Please try again.

Á Tjaz nú

Spælið kundi ikki byrja. Royn aftur.

Enskt

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Á Tjaz nú

Hesin kagin kann ikki vísa stóra skermin í 3D. Royn Chrome, Edge ella Safari.

Enskt

Your nickname

Á Tjaz nú

Eyknevni títt

Enskt

Join

Á Tjaz nú

Ver við

Enskt

Joining …

Á Tjaz nú

Kemur við …

Enskt

Getting the quiz …

Á Tjaz nú

Heintar spurnarkappingina …

Enskt

The quiz is ready

Á Tjaz nú

Spurnarkappingin er klár

Enskt

You're in!

Á Tjaz nú

Tú ert við!

Enskt

Look up at the screen

Á Tjaz nú

Hygg upp á skermin

Enskt

Lightning round!

Á Tjaz nú

Snarumfar!

Enskt

Sort the cards on your phone or laptop

Á Tjaz nú

Flokka kortini á tíni telefon ella teldu

Enskt

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Á Tjaz nú

Drag hvørt kort til ta síðuna, tað hoyrir til, ella trýst á eina síðu

Enskt

All sorted!

Á Tjaz nú

Alt er flokkað!

Enskt

${right} of ${count} right

Á Tjaz nú

${right} av ${count} røtt

Enskt

Your answer has been sent

Á Tjaz nú

Svarið hjá tær er sent

Enskt

Right!

Á Tjaz nú

Rætt!

Enskt

Not this time

Á Tjaz nú

Ikki hesaferð

Enskt

Time ran out

Á Tjaz nú

Tíðin er úti

Enskt

The right answer was

Á Tjaz nú

Rætta svarið var

Enskt

You're no. ${rank}

Á Tjaz nú

Tú ert nr. ${rank}

Enskt

You're

Á Tjaz nú

Tú ert

Enskt

no. ${rank}

Á Tjaz nú

nr. ${rank}

Enskt

of ${count}

Á Tjaz nú

av ${count}

Enskt

You're in the lead!

Á Tjaz nú

Tú ert á odda!

Enskt

${points} point behind ${name}

Á Tjaz nú

${points} stig færri enn ${name}

Enskt

${points} points behind ${name}

Á Tjaz nú

${points} stig færri enn ${name}

Enskt

The next question is coming

Á Tjaz nú

Næsti spurningur kemur

Enskt

Look up — a fact

Á Tjaz nú

Hygg upp – ein staðreynd

Enskt

The winner is

Á Tjaz nú

Sigurin fer til

Enskt

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Á Tjaz nú

Tú gjørdist nr. ${rank} av ${players} við ${right} av ${questions} røttum

Enskt

Made with Tjaz

Á Tjaz nú

Gjørt við Tjaz

Enskt

Make your own quiz in a minute

Á Tjaz nú

Ger tína egnu spurnarkapping á einum minutti

Enskt

The game is over

Á Tjaz nú

Spælið er liðugt

Enskt

Thanks for playing!

Á Tjaz nú

Takk fyri, at tú spældi!

Enskt

The host has removed you from the game.

Á Tjaz nú

Vertin hevur tikið teg úr spælinum.

Enskt

Join with another name

Á Tjaz nú

Ver við undir øðrum navni

Enskt

Write the code from the big screen

Á Tjaz nú

Skriva koduna frá stóra skerminum

Enskt

Code

Á Tjaz nú

Koda

Enskt

Go

Á Tjaz nú

Avstað

Enskt

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Á Tjaz nú

Einki spæl hevur ta koduna. Kanna koduna á stóra skerminum.

Enskt

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Á Tjaz nú

Ov nógvar royndir. Bíð ein minutt og royn so aftur.

Enskt

Write a nickname.

Á Tjaz nú

Skriva eitt eyknevni.

Enskt

Someone in the game has that name. Choose another.

Á Tjaz nú

Onkur í spælinum hevur longu tað navnið. Vel eitt annað.

Enskt

Choose another nickname.

Á Tjaz nú

Vel eitt annað eyknevni.

Enskt

The game is over.

Á Tjaz nú

Spælið er liðugt.

Enskt

You couldn't join. Please try again.

Á Tjaz nú

Tað eydnaðist ikki at koma við. Royn aftur.

Enskt

The right answers were

Á Tjaz nú

Tey røttu svarini vóru

Enskt

The answers come after the picture

Á Tjaz nú

Svarini koma aftan á myndina

Enskt

${name} is here!

Á Tjaz nú

${name} er her!

Enskt

${name} is back, and it's tired.

Á Tjaz nú

${name} er komin aftur og geispar.

Enskt

Last question!

Á Tjaz nú

Seinasti spurningur!

Enskt

Lap of honour!

Á Tjaz nú

Æruumfar!

Enskt

Every right answer sends up a firework.

Á Tjaz nú

Hvørt rætt svar sendir eina rakettu upp.

Enskt

Your answer counted!

Á Tjaz nú

Svarið hjá tær er talt!

Enskt

Next time!

Á Tjaz nú

Næstu ferð!

Enskt

Your firework went up!

Á Tjaz nú

Rakettan hjá tær fór upp!

Enskt

Your hero is defending on the big screen!

Á Tjaz nú

Hetjan hjá tær verjir á stóra skerminum!

Enskt

${name} is out of puff — and our friend!

Á Tjaz nú

${name} orkar ikki meira — nú eru vit vinir!

Enskt

${count} of them was yours!

Á Tjaz nú

${count} av teimum kom frá tær!

Enskt

${count} of them were yours!

Á Tjaz nú

${count} av teimum komu frá tær!

Enskt

We did it!

Á Tjaz nú

Vit klárdu tað!

Enskt

${name} fell asleep!

Á Tjaz nú

${name} sovnaði!

Enskt

${name} will be back, tired.

Á Tjaz nú

${name} kemur aftur og geispar.

Enskt

${name} waves goodbye!

Á Tjaz nú

${name} vinkar farvæl!

Enskt

Surprise!

Á Tjaz nú

Nakað óvæntað!

Enskt

${name} will help us block next time.

Á Tjaz nú

${name} hjálpir okkum at verja næstu ferð.

Enskt

Well fought, team!

Á Tjaz nú

Væl gjørt, lið!

Enskt

Our new friends

Á Tjaz nú

Nýggju vinir okkara

Enskt

You were part of the team!

Á Tjaz nú

Tú vart við í liðinum!

Enskt

You got better towards the end!

Á Tjaz nú

Tú gjørdist betri undir endan!

Enskt

Is this your hero?

Á Tjaz nú

Er hetta hetjan hjá tær?

Enskt

Your hero

Á Tjaz nú

Hetjan hjá tær

Enskt

Make your hero

Á Tjaz nú

Ger tína hetju

Enskt

Change

Á Tjaz nú

Broyt

Enskt

Or just join, and you get one.

Á Tjaz nú

Ella bara ver við, so fært tú eina.

Enskt

Just a moment …

Á Tjaz nú

Bíða eitt bil …

Enskt

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Á Tjaz nú

Hetjan kann ikki gerast her. Tú fært eina, tá ið tú ert við.

Enskt

You blocked ${name}'s attack!

Á Tjaz nú

Tú steðgaði álopinum hjá ${name}!

Enskt

Your blocks

Á Tjaz nú

Tínar verjur

Enskt

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Á Tjaz nú

Vit steðgaðu álopunum hjá ${name} ${count} ferð.

Enskt

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Á Tjaz nú

Vit steðgaðu álopunum hjá ${name} ${count} ferðir.

Enskt

You blocked ${count} time!

Á Tjaz nú

Tú steðgaði ${count} álopi!

Enskt

You blocked ${count} times!

Á Tjaz nú

Tú steðgaði ${count} álopum!

Enskt

The more right answers, the better we defend!

Á Tjaz nú

Tess fleiri røtt svar, tess betri verja vit okkum!

Enskt

${a} is your new friend!

Á Tjaz nú

Nú eru tit vinir við ${a}!

Enskt

${a} and ${b} are your new friends!

Á Tjaz nú

Nú eru tit vinir við ${a} og ${b}!

Enskt

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Á Tjaz nú

Nú eru tit vinir við ${a}, ${b} og ${c}!

Enskt

${count} new monster friend!

Á Tjaz nú

${count} nýggjur ófreskjuvinur!

Enskt

${count} new monster friends!

Á Tjaz nú

${count} nýggir ófreskjuvinir!

Enskt

${right} of ${total} answers were right.

Á Tjaz nú

${right} av ${total} svarum vóru røtt.

Enskt

Even question ${number}, a hard one!

Á Tjaz nú

Sjálvt spurningur ${number}, sum var truplur!

Enskt

Everyone answered every time.

Á Tjaz nú

Øll svaraðu hvørja ferð.

Enskt

Some questions were hard.

Á Tjaz nú

Summir spurningar vóru truplir.

Enskt

${name} got away and waves goodbye.

Á Tjaz nú

${name} slapp burtur og vinkar farvæl.

Enskt

Well fought, team!

Á Tjaz nú

Væl gjørt, lið!

Enskt

How it went

Á Tjaz nú

Hvussu tað gekk

Enskt

How it went

Á Tjaz nú

Hvussu tað gekk

Enskt

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Á Tjaz nú

Til tín, ikki partur av spælinum: hvør spurningur, teir truplastu fyrst, við hvussu nógv ið svaraðu rætt og hvat skeiva svar flestu valdu. Einki um hvørt einstakt barn.

Enskt

Question ${number}

Á Tjaz nú

Spurningur ${number}

Enskt

${right} of ${answers} answered right

Á Tjaz nú

${right} av ${answers} svaraðu rætt

Enskt

No one answered

Á Tjaz nú

Eingin svaraði

Enskt

Hard

Á Tjaz nú

Truplur

Enskt

Most common wrong answer

Á Tjaz nú

Vanligasta skeiva svarið

Enskt

${count} chose it

Á Tjaz nú

${count} valdi tað

Enskt

${count} chose it

Á Tjaz nú

${count} valdu tað

Enskt

Everyone who answered got it right

Á Tjaz nú

Øll, ið svaraðu, svaraðu rætt

Enskt

A picture

Á Tjaz nú

Ein mynd

Enskt

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Á Tjaz nú

Hvussu tað gekk verður víst, tá ið minst 5 hava spælt, so at einkis svar stingur seg út.

Enskt

To take it up in class

Á Tjaz nú

At taka upp í flokkinum

Enskt

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Á Tjaz nú

Ikki partur av spælinum: lat øll svara spurningi ${number} hvør í sínum lagi, tosa so um hann við sessunautin, svara aftur og hoyr at enda frágreiðingina.

Enskt

Back to the game

Á Tjaz nú

Aftur til spælið

Enskt

Done

Á Tjaz nú

Liðugt

Enskt

The game is over

Á Tjaz nú

Spælið er liðugt

Enskt

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Á Tjaz nú

Hvussu tað gekk er til tín, ikki til flokkin: lat tað upp, har tey ikki síggja tað.

Enskt

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Á Tjaz nú

Ikki bar til at heinta, hvussu tað gekk. Royn aftur um eina løtu.

Enskt

Try again

Á Tjaz nú

Royn aftur

Enskt

Fewer than 5 answered

Á Tjaz nú

Færri enn 5 svaraðu

Enskt

This game is over, and how it went is no longer kept.

Á Tjaz nú

Hetta spælið er liðugt, og hvussu tað gekk verður ikki goymt longur.

Enskt

Right answer

Á Tjaz nú

Rætt svar

Enskt

The Monster Friends

Á Tjaz nú

Ófreskjuvinirnir

Enskt

The Quiz Crew

Á Tjaz nú

Spurningaliðið

Enskt

The Curious Bunch

Á Tjaz nú

Forvitni flokkurin

Enskt

Team name

Á Tjaz nú

Navn á liðinum

Enskt

Another name for the team

Á Tjaz nú

Annað navn á liðinum

Enskt

${name} is here!

Á Tjaz nú

${name} er her!

Enskt

${name} is back!

Á Tjaz nú

${name} er komin aftur!

Enskt

A friend helps!

Á Tjaz nú

Ein vinur hjálpir!

Enskt

The whole team together!

Á Tjaz nú

Alt liðið saman!

Enskt

${name} is your friend!

Á Tjaz nú

Nú eru tit vinir við ${name}!

Enskt

${name} will be back!

Á Tjaz nú

${name} kemur aftur!

Enskt

You did it!

Á Tjaz nú

Tit klárdu tað!

Enskt

${name} wants to help!

Á Tjaz nú

${name} vil hjálpa!

Enskt

Last question!

Á Tjaz nú

Seinasti spurningur!

Enskt

Lap of honour!

Á Tjaz nú

Æruumfar!

Enskt

${name} attacks!

Á Tjaz nú

${name} loypur á!

Enskt

Blocked!

Á Tjaz nú

Steðgað!

Enskt

Splat!

Á Tjaz nú

Plask!

Enskt

${name} is out of puff!

Á Tjaz nú

${name} orkar ikki meira!

Enskt

The more right answers, the better you defend!

Á Tjaz nú

Tess fleiri røtt svar, tess betri verja tit tykkum!

Enskt

${count} blocked it!

Á Tjaz nú

${count} steðgaðu tí!

Enskt

So close!

Á Tjaz nú

Næstan!