Aɗa haala Fulfulde? Wallu moƴƴinde Tjaz

Engeleere

Go to

E Tjaz jooni

Yah to

Engeleere

and write your name

E Tjaz jooni

e winndu innde maa

Engeleere

${count} player

E Tjaz jooni

Fijoowo ${count}

Engeleere

${count} players

E Tjaz jooni

Fijooɓe ${count}

Engeleere

+ ${count} more

E Tjaz jooni

+ ${count} kadi

Engeleere

+ ${count} more

E Tjaz jooni

+ ${count} kadi

Engeleere

Question ${number} of ${total}

E Tjaz jooni

Lamndal ${number} e ${total}

Engeleere

Last question — double points!

E Tjaz jooni

Lamndal sakkitiingal — poonte laabi ɗiɗi!

Engeleere

${answered} of ${players} have answered

E Tjaz jooni

${answered} e ${players} jaabii

Engeleere

Everyone has answered!

E Tjaz jooni

Kala gooto jaabtii!

Engeleere

Next question

E Tjaz jooni

Lamndal garowal

Engeleere

Leaderboard

E Tjaz jooni

Doggol ardotooɓe

Engeleere

Final standings

E Tjaz jooni

Doggol sakkitorngol

Engeleere

All of you so far

E Tjaz jooni

On fof haa jooni

Engeleere

Well done, all of you!

E Tjaz jooni

On moƴƴinii, on fof!

Engeleere

${right} of ${answers} answers were right

E Tjaz jooni

${right} e ${answers} jaabawuuje ko goonga

Engeleere

Scratch here

E Tjaz jooni

Momtu ɗoo

Engeleere

And the winner is …

E Tjaz jooni

Foolɗo oo ko …

Engeleere

${points} point

E Tjaz jooni

Poen ${points}

Engeleere

${points} points

E Tjaz jooni

Poen ${points}

Engeleere

Congratulations, ${name}!

E Tjaz jooni

Mi weltanii ma, ${name}!

Engeleere

Start

E Tjaz jooni

Fuɗɗo

Engeleere

Calmer

E Tjaz jooni

Neeɓnu

Engeleere

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

E Tjaz jooni

Sahaa ɓeydiima tataɓol ngam janngude, ko wayi no ngam mawɓe walla sukaaɓe tokoosɓe

Engeleere

Hide names

E Tjaz jooni

Suuɗ inɗe

Engeleere

Show how all of you are doing instead of who's ahead

E Tjaz jooni

Hollu no on fof mbaɗirta, wonaa mo ardii

Engeleere

Pause

E Tjaz jooni

Dartin

Engeleere

Continue

E Tjaz jooni

Jokku

Engeleere

Paused

E Tjaz jooni

Dartinaama

Engeleere

Next

E Tjaz jooni

Yeeso

Engeleere

End

E Tjaz jooni

Gasnu

Engeleere

Full screen

E Tjaz jooni

Yaynirde timmunde

Engeleere

Sound

E Tjaz jooni

Sawtu

Engeleere

Do you want to end the game?

E Tjaz jooni

Aɗa yiɗi gasnude fijo oo?

Engeleere

Yes

E Tjaz jooni

Eey

Engeleere

No

E Tjaz jooni

Alaa

Engeleere

Remove ${name} from the game?

E Tjaz jooni

Yaltin ${name} e fijo oo?

Engeleere

Click a name to remove it

E Tjaz jooni

Ñoƴƴu innde ngam ittude nde

Engeleere

Players

E Tjaz jooni

Fijooɓe

Engeleere

Remove

E Tjaz jooni

Ittu

Engeleere

Connecting …

E Tjaz jooni

Ina jokkondira …

Engeleere

The connection was lost. Connecting again …

E Tjaz jooni

Jokkondiral ngal majjii. Ina jokkondira kadi …

Engeleere

Copy link

E Tjaz jooni

Natto jokkorde

Engeleere

Link copied

E Tjaz jooni

Jokkorde nattaama

Engeleere

Show it on the TV

E Tjaz jooni

Hollu ɗum e tele

Engeleere

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

E Tjaz jooni

Tele ina holla naamne ɗee, kala gooto ina fija e telefon mum walla ordinateer mum ɗoworteeɗo.

Engeleere

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

E Tjaz jooni

Uddit Control Center, meem Screen Mirroring, suɓaa tele ndee. Caggal ɗuum, fiilu ɗum e ɓadde.

Engeleere

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

E Tjaz jooni

Dobbu Control Center e bannde menu, dobbu Screen Mirroring, suɓaa tele ndee.

Engeleere

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

E Tjaz jooni

Fiɗɗu yaynirde ndee gila dow haa les, meem Cast walla Screen Cast (Smart View e Samsung), suɓaa tele ndee. Caggal ɗuum, fiilu ɗum e ɓadde.

Engeleere

Cast to a TV

E Tjaz jooni

Hollu e tele

Engeleere

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

E Tjaz jooni

Jooni ɗum ena e tele. Fuɗɗin fijo oo ɗoo so kala gooto naatii.

Engeleere

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

E Tjaz jooni

Ɗum waawaa hollireede e tele. Etaa kadi, walla uddit ñiiɓirde tele ndee les ɗoo.

Engeleere

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

E Tjaz jooni

Walla uddit ndee ñiiɓirde e browser tele ndee, walla e ordinateer ɓadiiɗo tele ndee:

Engeleere

The buttons to start and end the game stay here.

E Tjaz jooni

Butonuuji fuɗɗinde e gasnude fijo oo ina heddoo ɗoo.

Engeleere

Show the big screen here

E Tjaz jooni

Hollu yaynirde mawnde ɗoo

Engeleere

Close

E Tjaz jooni

Uddu

Engeleere

Show on a TV

E Tjaz jooni

Hollu e tele

Engeleere

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

E Tjaz jooni

Hay naamnol gootol e naamne ɗee alaa jaabawol goonga, ɗum noon fijol ngol waawaa waɗireede e yaynirde mawnde.

Engeleere

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

E Tjaz jooni

Fijde e yaynirde mawnde heɓotaake jooni. Eto kadi sahaa goo.

Engeleere

The game couldn't be started. Please try again.

E Tjaz jooni

Fijo oo waawaa fuɗɗeede. Eto kadi.

Engeleere

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

E Tjaz jooni

Ndee wanngorde waawaa hollude yaynirde mawnde e 3D. Eto Chrome, Edge walla Safari.

Engeleere

Your nickname

E Tjaz jooni

Innde fijo maa

Engeleere

Join

E Tjaz jooni

Naat

Engeleere

Joining …

E Tjaz jooni

Ina naata …

Engeleere

Getting the quiz …

E Tjaz jooni

Ina heɓa ƴeewndo ngo …

Engeleere

The quiz is ready

E Tjaz jooni

Ƴeewndo ngo heblii

Engeleere

You're in!

E Tjaz jooni

A naatii!

Engeleere

Look up at the screen

E Tjaz jooni

Ndaar yaynirde nde

Engeleere

Lightning round!

E Tjaz jooni

Taarol yaawngol!

Engeleere

Sort the cards on your phone or laptop

E Tjaz jooni

Seertin karteeje ɗee e telefon maa walla ordinateer maa

Engeleere

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

E Tjaz jooni

Daasu kaartal kala to fannu mum, walla dobbu fannu

Engeleere

All sorted!

E Tjaz jooni

Fof seertinaama!

Engeleere

${right} of ${count} right

E Tjaz jooni

${right} e ${count} feewi

Engeleere

Your answer has been sent

E Tjaz jooni

Jaabawol maa neldaama

Engeleere

Right!

E Tjaz jooni

Goonga!

Engeleere

Not this time

E Tjaz jooni

Wonaa ngol laawol

Engeleere

Time ran out

E Tjaz jooni

Sahaa gasii

Engeleere

The right answer was

E Tjaz jooni

Jaabawol goongawol ko

Engeleere

You're no. ${rank}

E Tjaz jooni

A woni N° ${rank}

Engeleere

You're

E Tjaz jooni

A woni

Engeleere

no. ${rank}

E Tjaz jooni

N° ${rank}

Engeleere

of ${count}

E Tjaz jooni

e ${count}

Engeleere

You're in the lead!

E Tjaz jooni

Ko aan ardii!

Engeleere

${points} point behind ${name}

E Tjaz jooni

Poen ${points} caggal ${name}

Engeleere

${points} points behind ${name}

E Tjaz jooni

Poen ${points} caggal ${name}

Engeleere

The next question is coming

E Tjaz jooni

Lamndal garowal ina ara

Engeleere

Look up — a fact

E Tjaz jooni

Ndaar yaynirde — humpito

Engeleere

The winner is

E Tjaz jooni

Foolɗo oo ko

Engeleere

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

E Tjaz jooni

A woni nº ${rank} e ${players}, a heɓii ${right} e ${questions} goonga

Engeleere

Made with Tjaz

E Tjaz jooni

Waɗaa e Tjaz

Engeleere

Make your own quiz in a minute

E Tjaz jooni

Waɗ ƴeewndo maa e nder hojom

Engeleere

The game is over

E Tjaz jooni

Fijo oo gasii

Engeleere

Thanks for playing!

E Tjaz jooni

A jaaraama ko fijiɗaa!

Engeleere

The host has removed you from the game.

E Tjaz jooni

Ardiiɗo fijo oo yaltinii ma e fijo oo.

Engeleere

Join with another name

E Tjaz jooni

Naat e innde goɗnde

Engeleere

Write the code from the big screen

E Tjaz jooni

Winndu kod yaynirde mawnde ndee

Engeleere

Code

E Tjaz jooni

Kod

Engeleere

Go

E Tjaz jooni

Yah

Engeleere

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

E Tjaz jooni

Alaa fijo jogiiɗo kod oo. Ƴeew kod oo e yaynirde mawnde.

Engeleere

Too many tries. Wait a minute, and try again.

E Tjaz jooni

Etooje ɗuuɗii. Fadu hojom, eto kadi.

Engeleere

Write a nickname.

E Tjaz jooni

Winndu innde fijo.

Engeleere

Someone in the game has that name. Choose another.

E Tjaz jooni

Goɗɗo e fijirde ndee jogii innde ndee. Suɓo goɗnde.

Engeleere

Choose another nickname.

E Tjaz jooni

Suɓo innde fijo goo.

Engeleere

The game is over.

E Tjaz jooni

Fijo oo gasii.

Engeleere

You couldn't join. Please try again.

E Tjaz jooni

A waawaani naatde. Eto kadi.

Engeleere

The right answers were

E Tjaz jooni

Jaabawuuji goonga ngonnoo ko:

Engeleere

The answers come after the picture

E Tjaz jooni

Jaabawuuji ɗii ina ngara ɓaawo natal ngal

Engeleere

${name} is here!

E Tjaz jooni

${name} ari!

Engeleere

${name} is back, and it's tired.

E Tjaz jooni

${name} artii, kono ina sommi.

Engeleere

Last question!

E Tjaz jooni

Naamne sakkitiinde!

Engeleere

Lap of honour!

E Tjaz jooni

Taarannde teddungal!

Engeleere

Every right answer sends up a firework.

E Tjaz jooni

Jaabawol moƴƴol kala ina immina jayngol weeyo.

Engeleere

Your answer counted!

E Tjaz jooni

Jaabawol maa jaɓaama!

Engeleere

Next time!

E Tjaz jooni

Laawol garoowol!

Engeleere

Your firework went up!

E Tjaz jooni

Jayngol weeyo maa ummii!

Engeleere

Your hero is defending on the big screen!

E Tjaz jooni

Cuuɗiɗo maa ina reena fedde e yaynirde mawnde!

Engeleere

${name} is out of puff — and our friend!

E Tjaz jooni

${name} sommii — jooni ko sehil men!

Engeleere

${count} of them was yours!

E Tjaz jooni

${count} e maɗɗe ko an haɗi!

Engeleere

${count} of them were yours!

E Tjaz jooni

${count} e maɗɗe ko an haɗi!

Engeleere

We did it!

E Tjaz jooni

En mbaawii!

Engeleere

${name} fell asleep!

E Tjaz jooni

${name} ɗaanii!

Engeleere

${name} will be back, tired.

E Tjaz jooni

${name} ina artoo, ina sommi.

Engeleere

${name} waves goodbye!

E Tjaz jooni

${name} ina weyna jungo, ina salmina!

Engeleere

Surprise!

E Tjaz jooni

Kaawis!

Engeleere

${name} will help us block next time.

E Tjaz jooni

${name} ina wallu en haɗde laawol garoowol.

Engeleere

Well fought, team!

E Tjaz jooni

On kaɓii no moƴƴiri, fedde!

Engeleere

Our new friends

E Tjaz jooni

Seheele men hesɓe

Engeleere

You were part of the team!

E Tjaz jooni

A wonii e fedde ndee!

Engeleere

You got better towards the end!

E Tjaz jooni

A ɓeydii moƴƴude e sakkitorde ndee!

Engeleere

Is this your hero?

E Tjaz jooni

Hol, ko oo woni cuuɗiɗo maa?

Engeleere

Your hero

E Tjaz jooni

Cuuɗiɗo maa

Engeleere

Make your hero

E Tjaz jooni

Waɗ cuuɗiɗo maa

Engeleere

Change

E Tjaz jooni

Waylu

Engeleere

Or just join, and you get one.

E Tjaz jooni

Walla naat tan, a heɓa gooto.

Engeleere

Just a moment …

E Tjaz jooni

Seeɗa tan …

Engeleere

Your hero can't be made here. You get one when you join.

E Tjaz jooni

Cuuɗiɗo maa waawaa waɗeede ɗoo. A heɓa gooto so a naatii.

Engeleere

You blocked ${name}'s attack!

E Tjaz jooni

A haɗii fiyannde ${name}!

Engeleere

Your blocks

E Tjaz jooni

A haɗii

Engeleere

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

E Tjaz jooni

En kaɗii fiyanɗe ${name} laawol ${count}.

Engeleere

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

E Tjaz jooni

En kaɗii fiyanɗe ${name} laabi ${count}.

Engeleere

You blocked ${count} time!

E Tjaz jooni

A haɗii laawol ${count}!

Engeleere

You blocked ${count} times!

E Tjaz jooni

A haɗii laabi ${count}!

Engeleere

The more right answers, the better we defend!

E Tjaz jooni

So jaabanje moƴƴe ɓeydii, reeno men ɓeydoo moƴƴude!

Engeleere

${a} is your new friend!

E Tjaz jooni

${a} ko sehil mon hesɗo!

Engeleere

${a} and ${b} are your new friends!

E Tjaz jooni

${a} e ${b} ko seheele mon hesɓe!

Engeleere

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

E Tjaz jooni

${a}, ${b} e ${c} ko seheele mon hesɓe!

Engeleere

${count} new monster friend!

E Tjaz jooni

Sehil hesɗo ${count} e kulle ɗee!

Engeleere

${count} new monster friends!

E Tjaz jooni

Seheele hesɓe ${count} e kulle ɗee!

Engeleere

${right} of ${total} answers were right.

E Tjaz jooni

${right} e ${total} jaabanje ko goonga.

Engeleere

Even question ${number}, a hard one!

E Tjaz jooni

Hay naamne ${number}, nde saɗi ndee!

Engeleere

Everyone answered every time.

E Tjaz jooni

Kala gooto jaabii naamne kala.

Engeleere

Some questions were hard.

E Tjaz jooni

Naamne goɗɗe ko saɗɗe.

Engeleere

${name} got away and waves goodbye.

E Tjaz jooni

${name} dogii, ina salmina on.

Engeleere

Well fought, team!

E Tjaz jooni

On kaɓii no moƴƴiri, fedde!

Engeleere

How it went

E Tjaz jooni

No ɗum yahri

Engeleere

How it went

E Tjaz jooni

No ɗum yahri

Engeleere

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

E Tjaz jooni

Ngam maa, wonaa e fijo ngo: naamne kala, ɓurnde saɗde adii, e limoore ɓe njaabii nde no moƴƴiri, e jaabawol bonngol ngol ɓuri suɓeede. Alaa ko yowitii e ɓiɗɗo kala.

Engeleere

Question ${number}

E Tjaz jooni

Naamne ${number}

Engeleere

${right} of ${answers} answered right

E Tjaz jooni

${right} e ${answers} njaabii no moƴƴiri

Engeleere

No one answered

E Tjaz jooni

Hay gooto jaabaani

Engeleere

Hard

E Tjaz jooni

Saɗnde

Engeleere

Most common wrong answer

E Tjaz jooni

Jaabawol bonngol ɓurngol suɓeede

Engeleere

${count} chose it

E Tjaz jooni

${count} suɓii ngol

Engeleere

${count} chose it

E Tjaz jooni

${count} cuɓii ngol

Engeleere

Everyone who answered got it right

E Tjaz jooni

Kala jaabiiɗo, jaabii no moƴƴiri

Engeleere

A picture

E Tjaz jooni

Natal

Engeleere

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

E Tjaz jooni

No ɗum yahri ina hollete tan so 5 walla ko ɓuri ɗum fijii, ngam jaabanje hay gooto ceertaa.

Engeleere

To take it up in class

E Tjaz jooni

Ngam yeewtidde ɗum e nder kalaas

Engeleere

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

E Tjaz jooni

Wonaa e fijo ngo: kala gooto jaaboo naamne ${number} kanko gooto, caggal ɗuum o yeewtida e ɓadiiɗo mo, o jaaboo kadi, sakkitoree ko heɗaade firo ngoo.

Engeleere

Back to the game

E Tjaz jooni

Rutto e fijo ngo

Engeleere

Done

E Tjaz jooni

Gasii

Engeleere

The game is over

E Tjaz jooni

Fijo ngo gasii

Engeleere

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

E Tjaz jooni

No ɗum yahri ko ngam maa, wonaa ngam kalaas: uddit ɗum ɗo ɓe njiyataa ɗum.

Engeleere

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

E Tjaz jooni

No ɗum yahri heɓaaki. Eto kadi seeɗa ɓaawo.

Engeleere

Try again

E Tjaz jooni

Eto kadi

Engeleere

Fewer than 5 answered

E Tjaz jooni

Ko ustii e 5 njaabii

Engeleere

This game is over, and how it went is no longer kept.

E Tjaz jooni

Fijo ngo gasii, no ɗum yahri reenaaka kadi.

Engeleere

Right answer

E Tjaz jooni

Jaabawol moƴƴol

Engeleere

The Monster Friends

E Tjaz jooni

Seheele Kulle ɗee

Engeleere

The Quiz Crew

E Tjaz jooni

Fedde Naamne

Engeleere

The Curious Bunch

E Tjaz jooni

Jiylotooɓe Anndude

Engeleere

Team name

E Tjaz jooni

Innde fedde

Engeleere

Another name for the team

E Tjaz jooni

Innde goɗnde ngam fedde

Engeleere

${name} is here!

E Tjaz jooni

${name} ari!

Engeleere

${name} is back!

E Tjaz jooni

${name} artii!

Engeleere

A friend helps!

E Tjaz jooni

Sehil ina walla!

Engeleere

The whole team together!

E Tjaz jooni

Fedde fof wondude!

Engeleere

${name} is your friend!

E Tjaz jooni

${name} ko sehil mon!

Engeleere

${name} will be back!

E Tjaz jooni

${name} ina artoo!

Engeleere

You did it!

E Tjaz jooni

On mbaawii!

Engeleere

${name} wants to help!

E Tjaz jooni

${name} yiɗi wallude!

Engeleere

Last question!

E Tjaz jooni

Naamne sakkitiinde!

Engeleere

Lap of honour!

E Tjaz jooni

Taarannde teddungal!

Engeleere

${name} attacks!

E Tjaz jooni

${name} ina fiya!

Engeleere

Blocked!

E Tjaz jooni

Haɗaama!

Engeleere

Splat!

E Tjaz jooni

Plof!

Engeleere

${name} is out of puff!

E Tjaz jooni

${name} sommii!

Engeleere

The more right answers, the better you defend!

E Tjaz jooni

So jaabanje moƴƴe ɓeydii, reeno mon ɓeydoo moƴƴude!

Engeleere

${count} blocked it!

E Tjaz jooni

${count} kaɗii nde!

Engeleere

So close!

E Tjaz jooni

Seeɗa heddii!