Govoriš li Bosanski? Pomozi da Tjaz bude ispravan

Engleski

Your quiz is ready

Sada na Tjazu

Tvoj kviz je spreman

Engleski

${points} of ${questions} right to pass

Sada na Tjazu

${points} od ${questions} tačnih za prolaz

Engleski

See all the questions and answers

Sada na Tjazu

Pogledaj sva pitanja i odgovore

Engleski

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Sada na Tjazu

Provjeri ih prije nego što podijeliš kviz, npr. s razredom. Pitanje možeš promijeniti u uređivaču.

Engleski

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Sada na Tjazu

Nešto nije u redu s pitanjem? Daj mu palac dolje, a ja ću ga temeljito provjeriti i ispraviti ovdje.

Engleski

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Sada na Tjazu

U pravu si, potkrala se greška. Pitanje u kvizu je sada ispravljeno, a ovdje vidiš kako sada glasi.

Engleski

Fixed

Sada na Tjazu

Ispravljeno

Engleski

Checked

Sada na Tjazu

Provjereno

Engleski

Adjust the quiz

Sada na Tjazu

Prilagodi kviz

Engleski

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Sada na Tjazu

Tjaz ponovo pravi kviz s tom promjenom. To traje oko pola minute.

Engleski

Easier

Sada na Tjazu

Lakše

Engleski

Harder

Sada na Tjazu

Teže

Engleski

+5 questions

Sada na Tjazu

+5 pitanja

Engleski

Add a passing grade

Sada na Tjazu

Dodaj prag za prolaz

Engleski

Make another quiz

Sada na Tjazu

Napravi još jedan kviz

Engleski

How it went

Sada na Tjazu

Kako je prošlo

Engleski

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Sada na Tjazu

Kada ga 5 osoba odigra do kraja, ovdje ćeš vidjeti kako im je išlo, bez imena. Do sada: ${count}.

Engleski

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Sada na Tjazu

Ažurira se svaki put kad još 5 osoba odigra kviz do kraja, tako da se niko ne može prepoznati.

Engleski

Played to the end

Sada na Tjazu

Odigrano do kraja

Engleski

Right on average

Sada na Tjazu

Prosječno tačnih

Engleski

The questions, the hardest first

Sada na Tjazu

Pitanja, od najtežeg

Engleski

Everyone

Sada na Tjazu

Svi

Engleski

Class link ${number}, from ${date}

Sada na Tjazu

${number}. link za razred (${date})

Engleski

Share with a class

Sada na Tjazu

Podijeli s razredom

Engleski

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Sada na Tjazu

Poseban link i QR kod za razred, da vidiš kako je njima išlo.

Engleski

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Sada na Tjazu

Kviz može imati najviše ${count} linkova za razred. Iskoristi neki od onih iznad.

Engleski

Tjaz could not make the class link, please try again.

Sada na Tjazu

Tjaz nije uspio napraviti link za razred. Molim te, pokušaj ponovo.

Engleski

Make a follow-up for next week

Sada na Tjazu

Napravi ponavljanje za sljedeću sedmicu

Engleski

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Sada na Tjazu

Kratak kviz koji ponovo, na nove načine, pita o onome što je bilo najteže. Kad se gradivo ponovi sedmicu kasnije, lakše se zapamti.

Engleski

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Sada na Tjazu

Ponavljanje kviza „${title}“. Daj ga otprilike sedmicu kasnije, ${date}.

Engleski

All quizzes

Sada na Tjazu

Svi kvizovi

Engleski

See the questions

Sada na Tjazu

Pogledaj pitanja

Engleski

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Sada na Tjazu

Bez tačnih odgovora, da ostanu iznenađenje kad igraš.

Engleski

Play it in ${language}

Sada na Tjazu

Igraj na jeziku: ${language}

Engleski

Translating the quiz into ${language}…

Sada na Tjazu

Kviz se prevodi na jezik: ${language}…

Engleski

Translated with AI from ${language}

Sada na Tjazu

Prevedeno uz AI s jezika: ${language}

Engleski

What do you want to do with ${title}?

Sada na Tjazu

Šta želiš uraditi s kvizom „${title}“?

Engleski

Take the quiz

Sada na Tjazu

Riješi kviz

Engleski

Edit

Sada na Tjazu

Uredi

Engleski

Make a copy and edit it

Sada na Tjazu

Napravi kopiju i uredi je

Engleski

Copy link to the quiz

Sada na Tjazu

Kopiraj link kviza

Engleski

Link copied

Sada na Tjazu

Link je kopiran

Engleski

Share

Sada na Tjazu

Podijeli

Engleski

Share the quiz

Sada na Tjazu

Podijeli kviz

Engleski

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Sada na Tjazu

Pošalji ga prijateljima ili ga objavi tamo gdje ga i drugi mogu riješiti.

Engleski

More ways to share

Sada na Tjazu

Još načina za dijeljenje

Engleski

Email

Sada na Tjazu

E-mail

Engleski

Close

Sada na Tjazu

Zatvori

Engleski

Delete

Sada na Tjazu

Obriši

Engleski

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Sada na Tjazu

Da li sigurno želiš obrisati kviz „${title}“? Ovo se ne može poništiti.

Engleski

The quiz could not be deleted, please try again.

Sada na Tjazu

Kviz nije bilo moguće obrisati, pokušaj ponovo.

Engleski

Play on a big screen

Sada na Tjazu

Igraj na velikom ekranu

Engleski

play along on your phone or laptop

Sada na Tjazu

igrajte na svom mobitelu ili laptopu

Engleski

Public

Sada na Tjazu

Javno

Engleski

Blocked

Sada na Tjazu

Blokirano

Engleski

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Sada na Tjazu

Svako ga može pronaći i igrati na stranici s kvizovima. Kad je isključeno, mogu ga igrati samo oni kojima daš link.

Engleski

The quiz could not be changed, please try again.

Sada na Tjazu

Kviz nije bilo moguće promijeniti, pokušaj ponovo.

Engleski

Made by ${name}

Sada na Tjazu

Izrada: ${name}

Engleski

Against each other

Sada na Tjazu

Jedni protiv drugih

Engleski

For kids and playful souls

Sada na Tjazu

Za djecu i razigrane duše

Engleski

Play against each other on a big screen

Sada na Tjazu

Igrajte jedni protiv drugih na velikom ekranu

Engleski

Team up against the monsters

Sada na Tjazu

Udružite se protiv čudovišta

Engleski

all on one team, on your phones or laptops

Sada na Tjazu

zajedno u jednom timu, na svojim mobitelima ili laptopima

Engleski

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Sada na Tjazu

Cijeli razred u jednom timu protiv slatkih, šašavih čudovišta, a svako igra na svom telefonu ili laptopu. Niko ne strada, a svako čudovište na kraju postane vaš prijatelj.