Беларуская — твая мова? Дапамажы выправіць Tjaz

Англійская

Go to

Цяпер у Tjaz

Зайдзі на

Англійская

and write your name

Цяпер у Tjaz

і напішы сваё імя

Англійская

${count} player

Цяпер у Tjaz

${count} гулец

Англійская

${count} players

Цяпер у Tjaz

${count} гульцы

Англійская

${count} players

Цяпер у Tjaz

${count} гульцоў

Англійская

${count} players

Цяпер у Tjaz

${count} гульца

Англійская

+ ${count} more

Цяпер у Tjaz

+ яшчэ ${count}

Англійская

+ ${count} more

Цяпер у Tjaz

+ яшчэ ${count}

Англійская

+ ${count} more

Цяпер у Tjaz

+ яшчэ ${count}

Англійская

+ ${count} more

Цяпер у Tjaz

+ яшчэ ${count}

Англійская

Question ${number} of ${total}

Цяпер у Tjaz

Пытанне ${number} з ${total}

Англійская

Last question — double points!

Цяпер у Tjaz

Апошняе пытанне — падвойныя балы!

Англійская

${answered} of ${players} have answered

Цяпер у Tjaz

Адказалі ${answered} з ${players}

Англійская

Everyone has answered!

Цяпер у Tjaz

Усе адказалі!

Англійская

Next question

Цяпер у Tjaz

Наступнае пытанне

Англійская

Leaderboard

Цяпер у Tjaz

Табліца лідараў

Англійская

Final standings

Цяпер у Tjaz

Выніковая табліца

Англійская

All of you so far

Цяпер у Tjaz

Агульны вынік пакуль

Англійская

Well done, all of you!

Цяпер у Tjaz

Вы ўсе малайцы!

Англійская

${right} of ${answers} answers were right

Цяпер у Tjaz

Правільных адказаў: ${right} з ${answers}

Англійская

Scratch here

Цяпер у Tjaz

Сатры тут

Англійская

And the winner is …

Цяпер у Tjaz

І перамагае …

Англійская

${points} point

Цяпер у Tjaz

${points} бал

Англійская

${points} points

Цяпер у Tjaz

${points} балы

Англійская

${points} points

Цяпер у Tjaz

${points} балаў

Англійская

${points} points

Цяпер у Tjaz

${points} бала

Англійская

Congratulations, ${name}!

Цяпер у Tjaz

Віншуем, ${name}!

Англійская

Start

Цяпер у Tjaz

Пачаць

Англійская

Calmer

Цяпер у Tjaz

Павольней

Англійская

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Цяпер у Tjaz

На трэць больш часу на чытанне, напрыклад, для пажылых ці самых малых

Англійская

Hide names

Цяпер у Tjaz

Схаваць імёны

Англійская

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Цяпер у Tjaz

Паказваць, як справы ва ўсіх разам, а не хто наперадзе

Англійская

Pause

Цяпер у Tjaz

Паўза

Англійская

Continue

Цяпер у Tjaz

Працягнуць

Англійская

Paused

Цяпер у Tjaz

Паўза

Англійская

Next

Цяпер у Tjaz

Далей

Англійская

End

Цяпер у Tjaz

Скончыць

Англійская

Full screen

Цяпер у Tjaz

На ўвесь экран

Англійская

Sound

Цяпер у Tjaz

Гук

Англійская

Do you want to end the game?

Цяпер у Tjaz

Скончыць гульню?

Англійская

Yes

Цяпер у Tjaz

Так

Англійская

No

Цяпер у Tjaz

Не

Англійская

Remove ${name} from the game?

Цяпер у Tjaz

Выдаліць з гульні: ${name}?

Англійская

Click a name to remove it

Цяпер у Tjaz

Націсні на імя, каб выдаліць гульца

Англійская

Players

Цяпер у Tjaz

Гульцы

Англійская

Remove

Цяпер у Tjaz

Выдаліць

Англійская

Connecting …

Цяпер у Tjaz

Падключэнне …

Англійская

The connection was lost. Connecting again …

Цяпер у Tjaz

Сувязь абарвалася. Падключаемся зноў …

Англійская

Copy link

Цяпер у Tjaz

Скапіяваць спасылку

Англійская

Link copied

Цяпер у Tjaz

Спасылка скапіявана

Англійская

Show it on the TV

Цяпер у Tjaz

Паказаць на тэлевізары

Англійская

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Цяпер у Tjaz

На тэлевізары — пытанні, а кожны гуляе са свайго тэлефона ці ноўтбука.

Англійская

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Цяпер у Tjaz

Адкрый «Пункт кіравання», націсні «Паўтор экрана» і выберы тэлевізар. Потым павярні прыладу бокам.

Англійская

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Цяпер у Tjaz

Націсні «Пункт кіравання» ў радку меню, потым «Паўтор экрана» і выберы тэлевізар.

Англійская

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Цяпер у Tjaz

Правядзі пальцам уніз ад верху экрана, націсні «Трансляцыя» або «Трансляцыя экрана» (Smart View на Samsung) і выберы тэлевізар. Потым павярні прыладу бокам.

Англійская

Cast to a TV

Цяпер у Tjaz

Трансляваць на тэлевізар

Англійская

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Цяпер у Tjaz

Цяпер гульня на тэлевізары. Пачні яе тут, калі ўсе далучацца.

Англійская

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Цяпер у Tjaz

Не атрымалася паказаць на тэлевізары. Паспрабуй яшчэ раз або адкрый адрас для тэлевізара ніжэй.

Англійская

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Цяпер у Tjaz

Або адкрый гэты адрас у браўзеры тэлевізара ці на камп’ютары, падключаным да тэлевізара:

Англійская

The buttons to start and end the game stay here.

Цяпер у Tjaz

Кнопкі, каб пачаць і скончыць гульню, застаюцца тут.

Англійская

Show the big screen here

Цяпер у Tjaz

Паказаць вялікі экран тут

Англійская

Close

Цяпер у Tjaz

Закрыць

Англійская

Show on a TV

Цяпер у Tjaz

Паказаць на тэлевізары

Англійская

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Цяпер у Tjaz

У гэтай віктарыне няма пытанняў з правільным адказам, таму яе нельга згуляць на вялікім экране.

Англійская

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Цяпер у Tjaz

Гульня на вялікім экране зараз недаступная. Паспрабуй пазней.

Англійская

The game couldn't be started. Please try again.

Цяпер у Tjaz

Не атрымалася пачаць гульню. Паспрабуй яшчэ раз.

Англійская

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Цяпер у Tjaz

Гэты браўзер не можа паказаць вялікі экран у 3D. Паспрабуй Chrome, Edge або Safari.

Англійская

Your nickname

Цяпер у Tjaz

Твая мянушка

Англійская

Join

Цяпер у Tjaz

Далучыцца

Англійская

Joining …

Цяпер у Tjaz

Далучаемся …

Англійская

Getting the quiz …

Цяпер у Tjaz

Загружаем віктарыну …

Англійская

The quiz is ready

Цяпер у Tjaz

Віктарына гатовая

Англійская

You're in!

Цяпер у Tjaz

Ты ў гульні!

Англійская

Look up at the screen

Цяпер у Tjaz

Глядзі на вялікі экран

Англійская

Lightning round!

Цяпер у Tjaz

Бліц-раўнд!

Англійская

Sort the cards on your phone or laptop

Цяпер у Tjaz

Раскладвайце карткі на сваім тэлефоне ці ноўтбуку

Англійская

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Цяпер у Tjaz

Змахні кожную картку ў яе бок або націсні патрэбную кнопку

Англійская

All sorted!

Цяпер у Tjaz

Усё раскладзена!

Англійская

${right} of ${count} right

Цяпер у Tjaz

${right} з ${count} правільна

Англійская

Your answer has been sent

Цяпер у Tjaz

Твой адказ адпраўлены

Англійская

Right!

Цяпер у Tjaz

Правільна!

Англійская

Not this time

Цяпер у Tjaz

Не ў гэты раз

Англійская

Time ran out

Цяпер у Tjaz

Час скончыўся

Англійская

The right answer was

Цяпер у Tjaz

Правільны адказ:

Англійская

You're no. ${rank}

Цяпер у Tjaz

Ты на ${rank}-м месцы

Англійская

You're

Цяпер у Tjaz

Ты

Англійская

no. ${rank}

Цяпер у Tjaz

№ ${rank}

Англійская

of ${count}

Цяпер у Tjaz

з ${count}

Англійская

You're in the lead!

Цяпер у Tjaz

Ты на першым месцы!

Англійская

${points} point behind ${name}

Цяпер у Tjaz

${name} наперадзе на ${points} бал

Англійская

${points} points behind ${name}

Цяпер у Tjaz

${name} наперадзе на ${points} балы

Англійская

${points} points behind ${name}

Цяпер у Tjaz

${name} наперадзе на ${points} балаў

Англійская

${points} points behind ${name}

Цяпер у Tjaz

${name} наперадзе на ${points} бала

Англійская

The next question is coming

Цяпер у Tjaz

Хутка наступнае пытанне

Англійская

Look up — a fact

Цяпер у Tjaz

Глядзі на экран — там факт!

Англійская

The winner is

Цяпер у Tjaz

Перамагае

Англійская

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Цяпер у Tjaz

Тваё месца: ${rank} з ${players}, правільных адказаў: ${right} з ${questions}

Англійская

Made with Tjaz

Цяпер у Tjaz

Зроблена ў Tjaz

Англійская

Make your own quiz in a minute

Цяпер у Tjaz

Зрабі сваю віктарыну за хвіліну

Англійская

The game is over

Цяпер у Tjaz

Гульня скончылася

Англійская

Thanks for playing!

Цяпер у Tjaz

Дзякуй за гульню!

Англійская

The host has removed you from the game.

Цяпер у Tjaz

Цябе выдалілі з гульні.

Англійская

Join with another name

Цяпер у Tjaz

Далучыцца з іншым імем

Англійская

Write the code from the big screen

Цяпер у Tjaz

Напішы код з вялікага экрана

Англійская

Code

Цяпер у Tjaz

Код

Англійская

Go

Цяпер у Tjaz

Уперад

Англійская

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Цяпер у Tjaz

Гульні з такім кодам няма. Правер код на вялікім экране.

Англійская

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Цяпер у Tjaz

Занадта шмат спроб. Пачакай хвілінку і паспрабуй зноў.

Англійская

Write a nickname.

Цяпер у Tjaz

Напішы мянушку.

Англійская

Someone in the game has that name. Choose another.

Цяпер у Tjaz

У гульні ўжо ёсць такое імя. Выберы іншае.

Англійская

Choose another nickname.

Цяпер у Tjaz

Выберы іншы нік.

Англійская

The game is over.

Цяпер у Tjaz

Гульня скончылася.

Англійская

You couldn't join. Please try again.

Цяпер у Tjaz

Не атрымалася далучыцца. Паспрабуй яшчэ раз.

Англійская

The right answers were

Цяпер у Tjaz

Правільныя адказы

Англійская

The answers come after the picture

Цяпер у Tjaz

Адказы з’явяцца пасля малюнка

Англійская

${name} is here!

Цяпер у Tjaz

${name} ужо тут!

Англійская

${name} is back, and it's tired.

Цяпер у Tjaz

${name} зноў тут і пазяхае ад стомы.

Англійская

Last question!

Цяпер у Tjaz

Апошняе пытанне!

Англійская

Lap of honour!

Цяпер у Tjaz

Круг пашаны!

Англійская

Every right answer sends up a firework.

Цяпер у Tjaz

Кожны правільны адказ запускае феерверк.

Англійская

Your answer counted!

Цяпер у Tjaz

Твой адказ прыняты!

Англійская

Next time!

Цяпер у Tjaz

Наступным разам атрымаецца!

Англійская

Your firework went up!

Цяпер у Tjaz

Твой феерверк узляцеў!

Англійская

Your hero is defending on the big screen!

Цяпер у Tjaz

Твой герой абараняецца на вялікім экране!

Англійская

${name} is out of puff — and our friend!

Цяпер у Tjaz

${name} без сіл — і цяпер з намі сябруе!

Англійская

${count} of them was yours!

Цяпер у Tjaz

${count} раз з іх — гэта ты!

Англійская

${count} of them were yours!

Цяпер у Tjaz

${count} разы з іх — гэта ты!

Англійская

${count} of them were yours!

Цяпер у Tjaz

${count} разоў з іх — гэта ты!

Англійская

${count} of them were yours!

Цяпер у Tjaz

${count} раза з іх — гэта ты!

Англійская

We did it!

Цяпер у Tjaz

У нас атрымалася!

Англійская

${name} fell asleep!

Цяпер у Tjaz

${name} спіць!

Англійская

${name} will be back, tired.

Цяпер у Tjaz

${name} хутка вернецца — і будзе пазяхаць.

Англійская

${name} waves goodbye!

Цяпер у Tjaz

${name} махае на развітанне!

Англійская

Surprise!

Цяпер у Tjaz

Сюрпрыз!

Англійская

${name} will help us block next time.

Цяпер у Tjaz

${name} дапаможа нам адбіцца наступным разам.

Англійская

Well fought, team!

Цяпер у Tjaz

Выдатна змагаліся, каманда!

Англійская

Our new friends

Цяпер у Tjaz

Нашы новыя сябры

Англійская

You were part of the team!

Цяпер у Tjaz

Ты — частка каманды!

Англійская

You got better towards the end!

Цяпер у Tjaz

Пад канец у цябе выходзіла ўсё лепш!

Англійская

Is this your hero?

Цяпер у Tjaz

Гэта твой герой?

Англійская

Your hero

Цяпер у Tjaz

Твой герой

Англійская

Make your hero

Цяпер у Tjaz

Стварыць героя

Англійская

Change

Цяпер у Tjaz

Змяніць

Англійская

Or just join, and you get one.

Цяпер у Tjaz

Ці проста далучайся — і герой з’явіцца сам.

Англійская

Just a moment …

Цяпер у Tjaz

Хвілінку…

Англійская

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Цяпер у Tjaz

Тут героя не стварыць. Ён з’явіцца, калі далучышся.

Англійская

You blocked ${name}'s attack!

Цяпер у Tjaz

Твой адказ адбіў атаку монстра ${name}!

Англійская

Your blocks

Цяпер у Tjaz

Адбіта табой

Англійская

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Цяпер у Tjaz

Мы ${count} раз адбілі атаку монстра ${name}.

Англійская

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Цяпер у Tjaz

Мы ${count} разы адбілі атаку монстра ${name}.

Англійская

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Цяпер у Tjaz

Мы ${count} разоў адбілі атаку монстра ${name}.

Англійская

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Цяпер у Tjaz

Мы ${count} раза адбілі атаку монстра ${name}.

Англійская

You blocked ${count} time!

Цяпер у Tjaz

Табой адбіта ${count} атака!

Англійская

You blocked ${count} times!

Цяпер у Tjaz

Табой адбіта ${count} атакі!

Англійская

You blocked ${count} times!

Цяпер у Tjaz

Табой адбіта ${count} атак!

Англійская

You blocked ${count} times!

Цяпер у Tjaz

Табой адбіта ${count} атакі!

Англійская

The more right answers, the better we defend!

Цяпер у Tjaz

Чым больш правільных адказаў, тым лепш мы абараняемся!

Англійская

${a} is your new friend!

Цяпер у Tjaz

${a} цяпер з вамі сябруе!

Англійская

${a} and ${b} are your new friends!

Цяпер у Tjaz

${a} і ${b} цяпер з вамі сябруюць!

Англійская

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Цяпер у Tjaz

${a}, ${b} і ${c} цяпер з вамі сябруюць!

Англійская

${count} new monster friend!

Цяпер у Tjaz

${count} новы сябар-монстр!

Англійская

${count} new monster friends!

Цяпер у Tjaz

${count} новыя сябры-монстры!

Англійская

${count} new monster friends!

Цяпер у Tjaz

${count} новых сяброў-монстраў!

Англійская

${count} new monster friends!

Цяпер у Tjaz

${count} новага сябра-монстра!

Англійская

${right} of ${total} answers were right.

Цяпер у Tjaz

${right} з ${total} адказаў — правільныя.

Англійская

Even question ${number}, a hard one!

Цяпер у Tjaz

Нават з цяжкім пытаннем ${number} справіліся!

Англійская

Everyone answered every time.

Цяпер у Tjaz

Усе адказалі на ўсе пытанні!

Англійская

Some questions were hard.

Цяпер у Tjaz

Некаторыя пытанні былі складаныя.

Англійская

${name} got away and waves goodbye.

Цяпер у Tjaz

${name} уцякае і махае вам на развітанне.

Англійская

Well fought, team!

Цяпер у Tjaz

Выдатна змагаліся, каманда!

Англійская

How it went

Цяпер у Tjaz

Як прайшла гульня

Англійская

How it went

Цяпер у Tjaz

Як прайшла гульня

Англійская

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Цяпер у Tjaz

Для цябе, не для гульні: кожнае пытанне, спачатку самыя складаныя, з тым, колькі адказалі правільна і які няправільны адказ выбіралі найчасцей. Нічога пра асобных дзяцей.

Англійская

Question ${number}

Цяпер у Tjaz

Пытанне ${number}

Англійская

${right} of ${answers} answered right

Цяпер у Tjaz

${right} з ${answers} адказалі правільна

Англійская

No one answered

Цяпер у Tjaz

Ніхто не адказаў

Англійская

Hard

Цяпер у Tjaz

Складанае

Англійская

Most common wrong answer

Цяпер у Tjaz

Найчасцейшы няправільны адказ

Англійская

${count} chose it

Цяпер у Tjaz

выбралі: ${count}

Англійская

${count} chose it

Цяпер у Tjaz

выбралі: ${count}

Англійская

${count} chose it

Цяпер у Tjaz

выбралі: ${count}

Англійская

${count} chose it

Цяпер у Tjaz

выбралі: ${count}

Англійская

Everyone who answered got it right

Цяпер у Tjaz

Усе, хто адказаў, адказалі правільна

Англійская

A picture

Цяпер у Tjaz

Малюнак

Англійская

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Цяпер у Tjaz

Вынікі паказваюцца, калі гулялі хаця б 5 чалавек, каб нічые адказы не вылучаліся.

Англійская

To take it up in class

Цяпер у Tjaz

Каб разабраць на ўроку

Англійская

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Цяпер у Tjaz

Па-за гульнёй: няхай кожны спачатку сам адкажа на пытанне ${number}, потым абмяркуе яго з суседам па парце, адкажа зноў, а напрыканцы паслухае тлумачэнне.

Англійская

Back to the game

Цяпер у Tjaz

Назад да гульні

Англійская

Done

Цяпер у Tjaz

Гатова

Англійская

The game is over

Цяпер у Tjaz

Гульня скончылася

Англійская

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Цяпер у Tjaz

«Як прайшла гульня» — для цябе, а не для класа: адкрывай там, дзе дзеці не ўбачаць.

Англійская

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Цяпер у Tjaz

Не ўдалося загрузіць, як прайшла гульня. Паспрабуй крыху пазней.

Англійская

Try again

Цяпер у Tjaz

Паспрабаваць зноў

Англійская

Fewer than 5 answered

Цяпер у Tjaz

Адказалі менш за 5

Англійская

This game is over, and how it went is no longer kept.

Цяпер у Tjaz

Гэтая гульня скончылася, і яе вынікі ўжо не захоўваюцца.

Англійская

Right answer

Цяпер у Tjaz

Правільны адказ

Англійская

The Monster Friends

Цяпер у Tjaz

Сябры монстраў

Англійская

The Quiz Crew

Цяпер у Tjaz

Квіз-каманда

Англійская

The Curious Bunch

Цяпер у Tjaz

Цікаўная кампанія

Англійская

Team name

Цяпер у Tjaz

Назва каманды

Англійская

Another name for the team

Цяпер у Tjaz

Іншая назва каманды

Англійская

${name} is here!

Цяпер у Tjaz

${name} ужо тут!

Англійская

${name} is back!

Цяпер у Tjaz

${name} зноў тут!

Англійская

A friend helps!

Цяпер у Tjaz

Сябар дапамагае!

Англійская

The whole team together!

Цяпер у Tjaz

Уся каманда разам!

Англійская

${name} is your friend!

Цяпер у Tjaz

${name} сябруе з вамі!

Англійская

${name} will be back!

Цяпер у Tjaz

${name} яшчэ вернецца!

Англійская

You did it!

Цяпер у Tjaz

У вас атрымалася!

Англійская

${name} wants to help!

Цяпер у Tjaz

${name} хоча дапамагчы!

Англійская

Last question!

Цяпер у Tjaz

Апошняе пытанне!

Англійская

Lap of honour!

Цяпер у Tjaz

Круг пашаны!

Англійская

${name} attacks!

Цяпер у Tjaz

${name} атакуе!

Англійская

Blocked!

Цяпер у Tjaz

Адбіта!

Англійская

Splat!

Цяпер у Tjaz

Плюх!

Англійская

${name} is out of puff!

Цяпер у Tjaz

${name} зусім без сіл!

Англійская

The more right answers, the better you defend!

Цяпер у Tjaz

Чым больш правільных адказаў, тым лепш вы абараняецеся!

Англійская

${count} blocked it!

Цяпер у Tjaz

${count} адбілі атаку!

Англійская

So close!

Цяпер у Tjaz

Амаль атрымалася!