¿Fales Asturianu? Ayuda a que Tjaz fale bien

Inglés

Go to

Agora en Tjaz

Vete a

Inglés

and write your name

Agora en Tjaz

y escribi'l to nome

Inglés

${count} player

Agora en Tjaz

${count} participante

Inglés

${count} players

Agora en Tjaz

${count} participantes

Inglés

+ ${count} more

Agora en Tjaz

+ ${count} más

Inglés

+ ${count} more

Agora en Tjaz

+ ${count} más

Inglés

Question ${number} of ${total}

Agora en Tjaz

Entruga ${number} de ${total}

Inglés

Last question — double points!

Agora en Tjaz

Última entruga — ¡puntos dobles!

Inglés

${answered} of ${players} have answered

Agora en Tjaz

${answered} de ${players} yá contestaron

Inglés

Everyone has answered!

Agora en Tjaz

¡Yá contestó tol mundu!

Inglés

Next question

Agora en Tjaz

Siguiente entruga

Inglés

Leaderboard

Agora en Tjaz

Clasificación

Inglés

Final standings

Agora en Tjaz

Clasificación final

Inglés

All of you so far

Agora en Tjaz

Tol grupu, de momentu

Inglés

Well done, all of you!

Agora en Tjaz

¡Bien fecho, grupu!

Inglés

${right} of ${answers} answers were right

Agora en Tjaz

${right} de ${answers} rempuestes yeren correutes

Inglés

Scratch here

Agora en Tjaz

Rasca equí

Inglés

And the winner is …

Agora en Tjaz

Y gana …

Inglés

${points} point

Agora en Tjaz

${points} puntu

Inglés

${points} points

Agora en Tjaz

${points} puntos

Inglés

Congratulations, ${name}!

Agora en Tjaz

¡Norabona, ${name}!

Inglés

Start

Agora en Tjaz

Entamar

Inglés

Calmer

Agora en Tjaz

Amodo

Inglés

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Agora en Tjaz

Un terciu más de tiempu pa lleer, p. ex. pa persones mayores o pa la reciella

Inglés

Hide names

Agora en Tjaz

Anubrir nomes

Inglés

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Agora en Tjaz

Amosar cómo vos va en grupu en cuenta de quién va en cabeza

Inglés

Pause

Agora en Tjaz

Pausa

Inglés

Continue

Agora en Tjaz

Siguir

Inglés

Paused

Agora en Tjaz

En pausa

Inglés

Next

Agora en Tjaz

Siguiente

Inglés

End

Agora en Tjaz

Acabar

Inglés

Full screen

Agora en Tjaz

Pantalla completa

Inglés

Sound

Agora en Tjaz

Soníu

Inglés

Do you want to end the game?

Agora en Tjaz

¿Quies acabar la partida?

Inglés

Yes

Agora en Tjaz

Sí

Inglés

No

Agora en Tjaz

Non

Inglés

Remove ${name} from the game?

Agora en Tjaz

¿Sacar a ${name} de la partida?

Inglés

Click a name to remove it

Agora en Tjaz

Calca nun nome pa sacalu

Inglés

Players

Agora en Tjaz

Participantes

Inglés

Remove

Agora en Tjaz

Quitar

Inglés

Connecting …

Agora en Tjaz

Coneutando …

Inglés

The connection was lost. Connecting again …

Agora en Tjaz

Perdióse la conexón. Coneutando otra vegada …

Inglés

Copy link

Agora en Tjaz

Copiar enllaz

Inglés

Link copied

Agora en Tjaz

Enllaz copiáu

Inglés

Show it on the TV

Agora en Tjaz

Amuésalo na tele

Inglés

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Agora en Tjaz

La tele amuesa les entrugues y tol mundu xuega dende'l so teléfonu o portátil.

Inglés

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Agora en Tjaz

Abri'l «Centro de control», toca «Duplicar pantalla» y escueyi la tele. Dempués pon el preséu de llau.

Inglés

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Agora en Tjaz

Calca en «Centro de control» na barra de menús, calca en «Duplicar pantalla» y escueyi la tele.

Inglés

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Agora en Tjaz

Esliza'l deu dende enriba de la pantalla, toca «Enviar» o «Enviar pantalla» («Smart View» nun Samsung) y escueyi la tele. Dempués pon el preséu de llau.

Inglés

Cast to a TV

Agora en Tjaz

Unviar a una tele

Inglés

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Agora en Tjaz

Yá ta na tele. Principia equí'l xuegu cuando tol mundu tea dientro.

Inglés

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Agora en Tjaz

Nun se pudo amosar na tele. Vuelvi a probar o abri la direición de la tele que tienes embaxo.

Inglés

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Agora en Tjaz

O abri esta direición nel navegador de la tele, o nun ordenador coneutáu a la tele:

Inglés

The buttons to start and end the game stay here.

Agora en Tjaz

Los botones pa principiar y acabar el xuegu queden equí.

Inglés

Show the big screen here

Agora en Tjaz

Amosar la pantalla grande equí

Inglés

Close

Agora en Tjaz

Zarrar

Inglés

Show on a TV

Agora en Tjaz

Amosar nuna tele

Inglés

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Agora en Tjaz

Esti quiz nun tien preguntes con una rempuesta correuta, asina que nun se pue xugar nuna pantalla grande.

Inglés

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Agora en Tjaz

Agora mesmo nun se pue xugar nuna pantalla grande. Inténtalo más sero.

Inglés

The game couldn't be started. Please try again.

Agora en Tjaz

Nun se pudo entamar la partida. Inténtalo otra vegada.

Inglés

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Agora en Tjaz

Esti navegador nun pue amosar la pantalla grande en 3D. Prueba con Chrome, Edge o Safari.

Inglés

Your nickname

Agora en Tjaz

El to alcuñu

Inglés

Join

Agora en Tjaz

Entrar

Inglés

Joining …

Agora en Tjaz

Entrando …

Inglés

Getting the quiz …

Agora en Tjaz

Cargando'l cuestionariu …

Inglés

The quiz is ready

Agora en Tjaz

El cuestionariu ta llistu

Inglés

You're in!

Agora en Tjaz

¡Yá tas dientro!

Inglés

Look up at the screen

Agora en Tjaz

Mira pa la pantalla

Inglés

Lightning round!

Agora en Tjaz

¡Ronda rellámpagu!

Inglés

Sort the cards on your phone or laptop

Agora en Tjaz

Clasifica les cartes nel to móvil o portátil

Inglés

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Agora en Tjaz

Arrastra cada carta al so llau o calca nun llau

Inglés

All sorted!

Agora en Tjaz

¡Too clasificao!

Inglés

${right} of ${count} right

Agora en Tjaz

${right} de ${count} bien

Inglés

Your answer has been sent

Agora en Tjaz

Unvióse la to rempuesta

Inglés

Right!

Agora en Tjaz

¡Acertasti!

Inglés

Not this time

Agora en Tjaz

Esta vegada non

Inglés

Time ran out

Agora en Tjaz

Acabóse'l tiempu

Inglés

The right answer was

Agora en Tjaz

La rempuesta correuta yera

Inglés

You're no. ${rank}

Agora en Tjaz

Vas nel puestu ${rank}

Inglés

You're

Agora en Tjaz

Vas

Inglés

no. ${rank}

Agora en Tjaz

n.º ${rank}

Inglés

of ${count}

Agora en Tjaz

de ${count}

Inglés

You're in the lead!

Agora en Tjaz

¡Vas en cabeza!

Inglés

${points} point behind ${name}

Agora en Tjaz

${name} tien ${points} puntu más

Inglés

${points} points behind ${name}

Agora en Tjaz

${name} tien ${points} puntos más

Inglés

The next question is coming

Agora en Tjaz

Ta llegando la siguiente entruga

Inglés

Look up — a fact

Agora en Tjaz

Mira la pantalla — un datu

Inglés

The winner is

Agora en Tjaz

Gana

Inglés

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Agora en Tjaz

Quedasti nel puestu ${rank} de ${players}, con ${right} de ${questions} bien

Inglés

Made with Tjaz

Agora en Tjaz

Fechu con Tjaz

Inglés

Make your own quiz in a minute

Agora en Tjaz

Fai'l to propiu cuestionariu nun minutu

Inglés

The game is over

Agora en Tjaz

Acabó la partida

Inglés

Thanks for playing!

Agora en Tjaz

¡Gracies por xugar!

Inglés

The host has removed you from the game.

Agora en Tjaz

Sacáronte de la partida.

Inglés

Join with another name

Agora en Tjaz

Entrar con otru nome

Inglés

Write the code from the big screen

Agora en Tjaz

Escribi'l códigu de la pantalla grande

Inglés

Code

Agora en Tjaz

Códigu

Inglés

Go

Agora en Tjaz

Dir

Inglés

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Agora en Tjaz

Nun hai nenguna partida con esi códigu. Comprueba'l códigu na pantalla grande.

Inglés

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Agora en Tjaz

Demasiaos intentos. Espera un minutu y vuelvi probar.

Inglés

Write a nickname.

Agora en Tjaz

Escribi un alcuñu.

Inglés

Someone in the game has that name. Choose another.

Agora en Tjaz

Daquién na partida yá tien esi nome. Escueyi otru.

Inglés

Choose another nickname.

Agora en Tjaz

Escueyi otru alcuñu.

Inglés

The game is over.

Agora en Tjaz

La partida acabó.

Inglés

You couldn't join. Please try again.

Agora en Tjaz

Nun pudisti entrar. Inténtalo otra vegada.

Inglés

The right answers were

Agora en Tjaz

Les rempuestes correutes yeren

Inglés

The answers come after the picture

Agora en Tjaz

Les rempuestes vienen dempués de la semeya

Inglés

${name} is here!

Agora en Tjaz

¡Llegó ${name}!

Inglés

${name} is back, and it's tired.

Agora en Tjaz

${name} vuelve, y tien sueñu.

Inglés

Last question!

Agora en Tjaz

¡Última entruga!

Inglés

Lap of honour!

Agora en Tjaz

¡Vuelta d'honor!

Inglés

Every right answer sends up a firework.

Agora en Tjaz

Cada rempuesta bona llanza un fueu artificial.

Inglés

Your answer counted!

Agora en Tjaz

¡La to rempuesta yá cunta!

Inglés

Next time!

Agora en Tjaz

¡A la próxima!

Inglés

Your firework went up!

Agora en Tjaz

¡El to fueu artificial subió!

Inglés

Your hero is defending on the big screen!

Agora en Tjaz

¡El to héroe ta defendiendo na pantalla grande!

Inglés

${name} is out of puff — and our friend!

Agora en Tjaz

¡${name} quedó ensin fuelle — y agora ye amigu nuesu!

Inglés

${count} of them was yours!

Agora en Tjaz

¡${count} d'elles foi tuya!

Inglés

${count} of them were yours!

Agora en Tjaz

¡${count} d'elles foron tuyes!

Inglés

We did it!

Agora en Tjaz

¡Conseguímoslo!

Inglés

${name} fell asleep!

Agora en Tjaz

¡${name} durmióse!

Inglés

${name} will be back, tired.

Agora en Tjaz

${name} volverá, con sueñu.

Inglés

${name} waves goodbye!

Agora en Tjaz

¡${name} diz adiós cola mano!

Inglés

Surprise!

Agora en Tjaz

¡Sorpresa!

Inglés

${name} will help us block next time.

Agora en Tjaz

${name} va ayudanos a parar la próxima vez.

Inglés

Well fought, team!

Agora en Tjaz

¡Bien lluchao, equipu!

Inglés

Our new friends

Agora en Tjaz

Los nuesos amigos nuevos

Inglés

You were part of the team!

Agora en Tjaz

¡Formasti parte del equipu!

Inglés

You got better towards the end!

Agora en Tjaz

¡Al final fixístilo meyor!

Inglés

Is this your hero?

Agora en Tjaz

¿Ye esti'l to héroe?

Inglés

Your hero

Agora en Tjaz

El to héroe

Inglés

Make your hero

Agora en Tjaz

Fai el to héroe

Inglés

Change

Agora en Tjaz

Camudar

Inglés

Or just join, and you get one.

Agora en Tjaz

O entra yá y dámoste ún.

Inglés

Just a moment …

Agora en Tjaz

Un momentín…

Inglés

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Agora en Tjaz

Equí nun se pue facer el to héroe. Tendrás ún al entrar.

Inglés

You blocked ${name}'s attack!

Agora en Tjaz

¡Paresti l'ataque de ${name}!

Inglés

Your blocks

Agora en Tjaz

Les tos parades

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Agora en Tjaz

Paremos ${count} vez los ataques de ${name}.

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Agora en Tjaz

Paremos ${count} veces los ataques de ${name}.

Inglés

You blocked ${count} time!

Agora en Tjaz

¡Paresti ${count} vez!

Inglés

You blocked ${count} times!

Agora en Tjaz

¡Paresti ${count} veces!

Inglés

The more right answers, the better we defend!

Agora en Tjaz

¡Cuantes más rempuestes bones, meyor nos defendemos!

Inglés

${a} is your new friend!

Agora en Tjaz

¡Fixestis amistá con ${a}!

Inglés

${a} and ${b} are your new friends!

Agora en Tjaz

¡Fixestis amistá con ${a} y ${b}!

Inglés

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Agora en Tjaz

¡Fixestis amistá con ${a}, ${b} y ${c}!

Inglés

${count} new monster friend!

Agora en Tjaz

¡${count} monstruu amigu nuevu!

Inglés

${count} new monster friends!

Agora en Tjaz

¡${count} monstruos amigos nuevos!

Inglés

${right} of ${total} answers were right.

Agora en Tjaz

${right} de ${total} rempuestes taben bien.

Inglés

Even question ${number}, a hard one!

Agora en Tjaz

¡Hasta la entruga ${number}, que yera difícil!

Inglés

Everyone answered every time.

Agora en Tjaz

Tol mundu respondió siempre.

Inglés

Some questions were hard.

Agora en Tjaz

Delles entrugues yeren difíciles.

Inglés

${name} got away and waves goodbye.

Agora en Tjaz

${name} escapó y diz adiós.

Inglés

Well fought, team!

Agora en Tjaz

¡Bien lluchao, equipu!

Inglés

How it went

Agora en Tjaz

Cómo foi

Inglés

How it went

Agora en Tjaz

Cómo foi

Inglés

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Agora en Tjaz

Pa ti, nun ye parte del xuegu: cada entruga, empezando pola más difícil, con cuántos la acertaron y la rempuesta incorreuta que más escoyeron. Nun hai nada de cada persona.

Inglés

Question ${number}

Agora en Tjaz

Entruga ${number}

Inglés

${right} of ${answers} answered right

Agora en Tjaz

${right} de ${answers} acertaron

Inglés

No one answered

Agora en Tjaz

Naide respondió

Inglés

Hard

Agora en Tjaz

Difícil

Inglés

Most common wrong answer

Agora en Tjaz

Rempuesta incorreuta más común

Inglés

${count} chose it

Agora en Tjaz

${count} escoyóla

Inglés

${count} chose it

Agora en Tjaz

${count} escoyéronla

Inglés

Everyone who answered got it right

Agora en Tjaz

Tol que respondió, acertó

Inglés

A picture

Agora en Tjaz

Una imaxe

Inglés

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Agora en Tjaz

«Cómo foi» amuésase si xugaron polo menos 5, pa que nun se noten les rempuestes de naide.

Inglés

To take it up in class

Agora en Tjaz

Pa trabayalo en clase

Inglés

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Agora en Tjaz

Fuera del xuegu: que cada quien responda la entruga ${number} pela so cuenta, depués que lo comente cola persona d'al llau, que vuelva responder y, al final, que escuche la esplicación.

Inglés

Back to the game

Agora en Tjaz

Volver al xuegu

Inglés

Done

Agora en Tjaz

Fecho

Inglés

The game is over

Agora en Tjaz

El xuegu acabó

Inglés

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Agora en Tjaz

«Cómo foi» ye pa ti, non pa la clase: ábrelo onde nun lo puedan ver.

Inglés

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Agora en Tjaz

Nun se pudo cargar «Cómo foi». Vuelvi intentalo nun momentín.

Inglés

Try again

Agora en Tjaz

Volver intentalo

Inglés

Fewer than 5 answered

Agora en Tjaz

Respondieron menos de 5

Inglés

This game is over, and how it went is no longer kept.

Agora en Tjaz

Esti xuegu acabó y yá nun se guarda cómo foi.

Inglés

Right answer

Agora en Tjaz

Rempuesta correuta

Inglés

The Monster Friends

Agora en Tjaz

Amigos de los Monstruos

Inglés

The Quiz Crew

Agora en Tjaz

La Pandilla Entrugona

Inglés

The Curious Bunch

Agora en Tjaz

L'Equipu Curiosu

Inglés

Team name

Agora en Tjaz

Nome del equipu

Inglés

Another name for the team

Agora en Tjaz

Otru nome pal equipu

Inglés

${name} is here!

Agora en Tjaz

¡Llegó ${name}!

Inglés

${name} is back!

Agora en Tjaz

¡${name} vuelve!

Inglés

A friend helps!

Agora en Tjaz

¡Un amigu ayuda!

Inglés

The whole team together!

Agora en Tjaz

¡Tol equipu xuntu!

Inglés

${name} is your friend!

Agora en Tjaz

¡${name} ye amigu vuesu!

Inglés

${name} will be back!

Agora en Tjaz

¡${name} volverá!

Inglés

You did it!

Agora en Tjaz

¡Conseguístislo!

Inglés

${name} wants to help!

Agora en Tjaz

¡${name} quier ayudar!

Inglés

Last question!

Agora en Tjaz

¡Última entruga!

Inglés

Lap of honour!

Agora en Tjaz

¡Vuelta d'honor!

Inglés

${name} attacks!

Agora en Tjaz

¡${name} ataca!

Inglés

Blocked!

Agora en Tjaz

¡Paráu!

Inglés

Splat!

Agora en Tjaz

¡Plaf!

Inglés

${name} is out of puff!

Agora en Tjaz

¡${name} ta ensin fuelle!

Inglés

The more right answers, the better you defend!

Agora en Tjaz

¡Cuantes más rempuestes bones, meyor vos defendéis!

Inglés

${count} blocked it!

Agora en Tjaz

¡${count} lo pararon!

Inglés

So close!

Agora en Tjaz

¡Casi, casi!