Uthetha isiXhosa? Nceda wenze iTjaz ichaneke

IsiNgesi

Go to

KwiTjaz ngoku

Yiyani ku

IsiNgesi

and write your name

KwiTjaz ngoku

nibhale amagama enu

IsiNgesi

${count} player

KwiTjaz ngoku

Umdlali ongu-${count}

IsiNgesi

${count} players

KwiTjaz ngoku

Abadlali abangu-${count}

IsiNgesi

+ ${count} more

KwiTjaz ngoku

+ omnye ongu-${count}

IsiNgesi

+ ${count} more

KwiTjaz ngoku

+ abanye abangu-${count}

IsiNgesi

Question ${number} of ${total}

KwiTjaz ngoku

Umbuzo ${number} ku-${total}

IsiNgesi

Last question — double points!

KwiTjaz ngoku

Umbuzo wokugqibela — amanqaku aphindwe kabini!

IsiNgesi

${answered} of ${players} have answered

KwiTjaz ngoku

${answered} kwaba-${players} baphendule

IsiNgesi

Everyone has answered!

KwiTjaz ngoku

Wonke umntu uphendule!

IsiNgesi

Next question

KwiTjaz ngoku

Umbuzo olandelayo

IsiNgesi

Leaderboard

KwiTjaz ngoku

Ibhodi yamanqaku

IsiNgesi

Final standings

KwiTjaz ngoku

Iziphumo zokugqibela

IsiNgesi

All of you so far

KwiTjaz ngoku

Nonke ukuza kuthi ga ngoku

IsiNgesi

Well done, all of you!

KwiTjaz ngoku

Nenze kakuhle, nonke!

IsiNgesi

${right} of ${answers} answers were right

KwiTjaz ngoku

Iimpendulo ezichanekileyo: ${right} kwezi-${answers}

IsiNgesi

Scratch here

KwiTjaz ngoku

Krwela apha

IsiNgesi

And the winner is …

KwiTjaz ngoku

Kwaye ophumeleleyo ngu …

IsiNgesi

${points} point

KwiTjaz ngoku

Inqaku elingu-${points}

IsiNgesi

${points} points

KwiTjaz ngoku

Amanqaku angu-${points}

IsiNgesi

Congratulations, ${name}!

KwiTjaz ngoku

Halala, ${name}!

IsiNgesi

Start

KwiTjaz ngoku

Qalisa

IsiNgesi

Calmer

KwiTjaz ngoku

Cothisa

IsiNgesi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

KwiTjaz ngoku

Ixesha elingaphezulu ngesinye kwisithathu lokufunda, umz. kubantu abadala okanye kwabona bancinci

IsiNgesi

Hide names

KwiTjaz ngoku

Fihla amagama

IsiNgesi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

KwiTjaz ngoku

Bonisa indlela eniqhuba ngayo nonke endaweni yokuba ngubani ophambili

IsiNgesi

Pause

KwiTjaz ngoku

Misa

IsiNgesi

Continue

KwiTjaz ngoku

Qhubeka

IsiNgesi

Paused

KwiTjaz ngoku

Kumisiwe

IsiNgesi

Next

KwiTjaz ngoku

Okulandelayo

IsiNgesi

End

KwiTjaz ngoku

Phelisa

IsiNgesi

Full screen

KwiTjaz ngoku

Isikrini esipheleleyo

IsiNgesi

Sound

KwiTjaz ngoku

Isandi

IsiNgesi

Do you want to end the game?

KwiTjaz ngoku

Ufuna ukuwuphelisa umdlalo?

IsiNgesi

Yes

KwiTjaz ngoku

Ewe

IsiNgesi

No

KwiTjaz ngoku

Hayi

IsiNgesi

Remove ${name} from the game?

KwiTjaz ngoku

Susa u-${name} emdlalweni?

IsiNgesi

Click a name to remove it

KwiTjaz ngoku

Cofa igama ukulisusa

IsiNgesi

Players

KwiTjaz ngoku

Abadlali

IsiNgesi

Remove

KwiTjaz ngoku

Susa

IsiNgesi

Connecting …

KwiTjaz ngoku

Kuyaqhagamshelwa …

IsiNgesi

The connection was lost. Connecting again …

KwiTjaz ngoku

Unxibelelwano luphelile. Kuyaphinda kuqhagamshelwe …

IsiNgesi

Copy link

KwiTjaz ngoku

Kopa ikhonkco

IsiNgesi

Link copied

KwiTjaz ngoku

Ikhonkco likopiwe

IsiNgesi

Show it on the TV

KwiTjaz ngoku

Yibonise kumabonakude

IsiNgesi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

KwiTjaz ngoku

UMabonakude ubonisa imibuzo, kwaye wonke umntu udlala kwifowuni okanye kwilaptop yakhe.

IsiNgesi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

KwiTjaz ngoku

Vula i-“Control Center”, cofa u-“Screen Mirroring” uze ukhethe umabonakude. Emva koko jika ifowuni okanye i-iPad ilale ngecala.

IsiNgesi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

KwiTjaz ngoku

Cofa i-“Control Center” kumgca weemenyu, cofa u-“Screen Mirroring” uze ukhethe umabonakude.

IsiNgesi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

KwiTjaz ngoku

Tsala usiwe ezantsi ukusuka phezulu kwesikrini, cofa u-“Cast” okanye u-“Screen Cast” (u-“Smart View” kwi-Samsung) uze ukhethe umabonakude. Emva koko jika ifowuni okanye ithebhulethi ilale ngecala.

IsiNgesi

Cast to a TV

KwiTjaz ngoku

Bonisa kumabonakude

IsiNgesi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

KwiTjaz ngoku

Sele ikumabonakude ngoku. Qalisa umdlalo apha xa wonke umntu engenile.

IsiNgesi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

KwiTjaz ngoku

Ayikwazanga ukuboniswa kumabonakude. Zama kwakhona, okanye vula idilesi kamabonakude engezantsi.

IsiNgesi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

KwiTjaz ngoku

Okanye vula le dilesi kwibhrawuza kamabonakude, okanye kwikhompyutha ekufutshane nomabonakude:

IsiNgesi

The buttons to start and end the game stay here.

KwiTjaz ngoku

Amaqhosha okuqalisa nokuphelisa umdlalo ahlala apha.

IsiNgesi

Show the big screen here

KwiTjaz ngoku

Bonisa isikrini esikhulu apha

IsiNgesi

Close

KwiTjaz ngoku

Vala

IsiNgesi

Show on a TV

KwiTjaz ngoku

Bonisa kumabonakude

IsiNgesi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

KwiTjaz ngoku

Le kwizi ayinayo imibuzo enempendulo echanekileyo, ngoko ke ayinakudlalwa kwisikrini esikhulu.

IsiNgesi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

KwiTjaz ngoku

Ukudlala kwisikrini esikhulu akufumaneki okwangoku. Nceda uzame kwakhona kamva.

IsiNgesi

The game couldn't be started. Please try again.

KwiTjaz ngoku

Umdlalo awukwazanga ukuqaliswa. Nceda uzame kwakhona.

IsiNgesi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

KwiTjaz ngoku

Le bhrawuza ayikwazi ukubonisa isikrini esikhulu ngo-3D. Zama i-Chrome, i-Edge okanye i-Safari.

IsiNgesi

Your nickname

KwiTjaz ngoku

Igama lakho lesidlaliso

IsiNgesi

Join

KwiTjaz ngoku

Joyina

IsiNgesi

Joining …

KwiTjaz ngoku

Uyangena …

IsiNgesi

Getting the quiz …

KwiTjaz ngoku

Kulandwa ikhwizi …

IsiNgesi

The quiz is ready

KwiTjaz ngoku

Ikhwizi ilungile

IsiNgesi

You're in!

KwiTjaz ngoku

Ungene!

IsiNgesi

Look up at the screen

KwiTjaz ngoku

Jonga phezulu esikrinini

IsiNgesi

Lightning round!

KwiTjaz ngoku

Umjikelo okhawulezayo!

IsiNgesi

Sort the cards on your phone or laptop

KwiTjaz ngoku

Hlela amakhadi kwifowuni okanye kwilaptop yakho

IsiNgesi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

KwiTjaz ngoku

Tyibilikisa ikhadi ngalinye liye kwicala elilifaneleyo, okanye ucofe icala

IsiNgesi

All sorted!

KwiTjaz ngoku

Onke ahleliwe!

IsiNgesi

${right} of ${count} right

KwiTjaz ngoku

${right} kwa-${count} achanekile

IsiNgesi

Your answer has been sent

KwiTjaz ngoku

Impendulo yakho ithunyelwe

IsiNgesi

Right!

KwiTjaz ngoku

Ichanekile!

IsiNgesi

Not this time

KwiTjaz ngoku

Hayi ngeli xesha

IsiNgesi

Time ran out

KwiTjaz ngoku

Ixesha liphelile

IsiNgesi

The right answer was

KwiTjaz ngoku

Impendulo echanekileyo ibi yile

IsiNgesi

You're no. ${rank}

KwiTjaz ngoku

Ukwindawo ye-${rank}

IsiNgesi

You're

KwiTjaz ngoku

Ukwindawo

IsiNgesi

no. ${rank}

KwiTjaz ngoku

ye-${rank}

IsiNgesi

of ${count}

KwiTjaz ngoku

kwaba-${count}

IsiNgesi

You're in the lead!

KwiTjaz ngoku

Uphambili!

IsiNgesi

${points} point behind ${name}

KwiTjaz ngoku

Usemva kuka-${name} ngenqaku elingu-${points}

IsiNgesi

${points} points behind ${name}

KwiTjaz ngoku

Usemva kuka-${name} ngamanqaku angu-${points}

IsiNgesi

The next question is coming

KwiTjaz ngoku

Umbuzo olandelayo uyeza

IsiNgesi

Look up — a fact

KwiTjaz ngoku

Jonga phezulu — nantsi inyaniso

IsiNgesi

The winner is

KwiTjaz ngoku

Ophumeleleyo ngu

IsiNgesi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

KwiTjaz ngoku

Ube kwindawo ye-${rank} kwaba-${players}, uphendule ${right} kwezi-${questions} ngokuchanekileyo

IsiNgesi

Made with Tjaz

KwiTjaz ngoku

Yenziwe nge-Tjaz

IsiNgesi

Make your own quiz in a minute

KwiTjaz ngoku

Yenza eyakho ikhwizi ngomzuzu omnye

IsiNgesi

The game is over

KwiTjaz ngoku

Umdlalo uphelile

IsiNgesi

Thanks for playing!

KwiTjaz ngoku

Enkosi ngokudlala!

IsiNgesi

The host has removed you from the game.

KwiTjaz ngoku

Umphathi womdlalo ukukhuphile emdlalweni.

IsiNgesi

Join with another name

KwiTjaz ngoku

Joyina ngelinye igama

IsiNgesi

Write the code from the big screen

KwiTjaz ngoku

Bhala ikhowudi esesikrinini esikhulu

IsiNgesi

Code

KwiTjaz ngoku

Ikhowudi

IsiNgesi

Go

KwiTjaz ngoku

Hamba

IsiNgesi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

KwiTjaz ngoku

Akukho mdlalo unaloo khowudi. Jonga ikhowudi esesikrinini esikhulu.

IsiNgesi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

KwiTjaz ngoku

Uzame kaninzi kakhulu. Linda umzuzu, uze uzame kwakhona.

IsiNgesi

Write a nickname.

KwiTjaz ngoku

Bhala igama lesidlaliso.

IsiNgesi

Someone in the game has that name. Choose another.

KwiTjaz ngoku

Kukho umntu osemdlalweni onelo gama. Khetha elinye.

IsiNgesi

Choose another nickname.

KwiTjaz ngoku

Khetha elinye igama lesidlaliso.

IsiNgesi

The game is over.

KwiTjaz ngoku

Umdlalo uphelile.

IsiNgesi

You couldn't join. Please try again.

KwiTjaz ngoku

Awukwazanga ukungena. Nceda uzame kwakhona.

IsiNgesi

The right answers were

KwiTjaz ngoku

Iimpendulo ezichanekileyo bezizezi

IsiNgesi

The answers come after the picture

KwiTjaz ngoku

Iimpendulo ziza emva komfanekiso

IsiNgesi

${name} is here!

KwiTjaz ngoku

${name} ulapha!

IsiNgesi

${name} is back, and it's tired.

KwiTjaz ngoku

${name} ubuyile, kwaye udiniwe.

IsiNgesi

Last question!

KwiTjaz ngoku

Umbuzo wokugqibela!

IsiNgesi

Lap of honour!

KwiTjaz ngoku

Umjikelo wombhiyozo!

IsiNgesi

Every right answer sends up a firework.

KwiTjaz ngoku

Impendulo echanekileyo nganye ithumela isiqhushumbisi phezulu.

IsiNgesi

Your answer counted!

KwiTjaz ngoku

Impendulo yakho ibaliwe!

IsiNgesi

Next time!

KwiTjaz ngoku

Kwixesha elizayo!

IsiNgesi

Your firework went up!

KwiTjaz ngoku

Isiqhushumbisi sakho sinyukile!

IsiNgesi

Your hero is defending on the big screen!

KwiTjaz ngoku

Iqhawe lakho liyakhusela kwisikrini esikhulu!

IsiNgesi

${name} is out of puff — and our friend!

KwiTjaz ngoku

${name} uphelelwe ngamandla — kwaye ngumhlobo wethu ngoku!

IsiNgesi

${count} of them was yours!

KwiTjaz ngoku

${count} kuzo sesakho!

IsiNgesi

${count} of them were yours!

KwiTjaz ngoku

${count} kuzo zezakho!

IsiNgesi

We did it!

KwiTjaz ngoku

Siphumelele!

IsiNgesi

${name} fell asleep!

KwiTjaz ngoku

${name} ulele!

IsiNgesi

${name} will be back, tired.

KwiTjaz ngoku

${name} uza kubuya, ediniwe.

IsiNgesi

${name} waves goodbye!

KwiTjaz ngoku

${name} uyavalelisa!

IsiNgesi

Surprise!

KwiTjaz ngoku

Isimanga!

IsiNgesi

${name} will help us block next time.

KwiTjaz ngoku

${name} uza kusinceda sithintele kwixesha elizayo.

IsiNgesi

Well fought, team!

KwiTjaz ngoku

Silwe kakuhle, qela!

IsiNgesi

Our new friends

KwiTjaz ngoku

Abahlobo bethu abatsha

IsiNgesi

You were part of the team!

KwiTjaz ngoku

Ubuyinxalenye yeqela!

IsiNgesi

You got better towards the end!

KwiTjaz ngoku

Uye waphucuka ngasekupheleni!

IsiNgesi

Is this your hero?

KwiTjaz ngoku

Ingaba eli liqhawe lakho?

IsiNgesi

Your hero

KwiTjaz ngoku

Iqhawe lakho

IsiNgesi

Make your hero

KwiTjaz ngoku

Yenza iqhawe lakho

IsiNgesi

Change

KwiTjaz ngoku

Tshintsha

IsiNgesi

Or just join, and you get one.

KwiTjaz ngoku

Okanye ngena nje, uza kufumana elinye.

IsiNgesi

Just a moment …

KwiTjaz ngoku

Linda kancinci …

IsiNgesi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

KwiTjaz ngoku

Iqhawe lakho alinakwenziwa apha. Uza kulifumana xa ungena.

IsiNgesi

You blocked ${name}'s attack!

KwiTjaz ngoku

Uthintele uhlaselo luka${name}!

IsiNgesi

Your blocks

KwiTjaz ngoku

Uthintele

IsiNgesi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

KwiTjaz ngoku

Sithintele uhlaselo luka${name} isihlandlo esi-${count}.

IsiNgesi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

KwiTjaz ngoku

Sithintele uhlaselo luka${name} izihlandlo ezi-${count}.

IsiNgesi

You blocked ${count} time!

KwiTjaz ngoku

Uthintele isihlandlo esi-${count}!

IsiNgesi

You blocked ${count} times!

KwiTjaz ngoku

Uthintele izihlandlo ezi-${count}!

IsiNgesi

The more right answers, the better we defend!

KwiTjaz ngoku

Okukhona iimpendulo ezichanekileyo zininzi, kokukhona sikhusela ngcono!

IsiNgesi

${a} is your new friend!

KwiTjaz ngoku

${a} ngumhlobo wenu omtsha!

IsiNgesi

${a} and ${b} are your new friends!

KwiTjaz ngoku

${a} no${b} ngabahlobo benu abatsha!

IsiNgesi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

KwiTjaz ngoku

${a}, ${b} no${c} ngabahlobo benu abatsha!

IsiNgesi

${count} new monster friend!

KwiTjaz ngoku

Umhlobo omtsha oyimonsta: ${count}!

IsiNgesi

${count} new monster friends!

KwiTjaz ngoku

Iimonsta ezi-${count} ngabahlobo benu abatsha!

IsiNgesi

${right} of ${total} answers were right.

KwiTjaz ngoku

Iimpendulo ezi-${right} kwezi-${total} bezichanekile.

IsiNgesi

Even question ${number}, a hard one!

KwiTjaz ngoku

Kwanombuzo ${number} onzima niwuphendule!

IsiNgesi

Everyone answered every time.

KwiTjaz ngoku

Wonke umntu uphendule qho.

IsiNgesi

Some questions were hard.

KwiTjaz ngoku

Eminye imibuzo ibinzima.

IsiNgesi

${name} got away and waves goodbye.

KwiTjaz ngoku

${name} ubalekile kwaye uyavalelisa.

IsiNgesi

Well fought, team!

KwiTjaz ngoku

Nilwe kakuhle, qela!

IsiNgesi

How it went

KwiTjaz ngoku

Kuhambe njani

IsiNgesi

How it went

KwiTjaz ngoku

Kuhambe njani

IsiNgesi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

KwiTjaz ngoku

Kungokwakho, asiyonxalenye yomdlalo: umbuzo ngamnye, onzima kakhulu kuqala, nokuba bangaphi abawuphendule kakuhle kunye nempendulo engachanekanga ekhethwe ngabaninzi. Akukho nto ngomntwana ngamnye.

IsiNgesi

Question ${number}

KwiTjaz ngoku

Umbuzo ${number}

IsiNgesi

${right} of ${answers} answered right

KwiTjaz ngoku

${right} kwaba-${answers} baphendule kakuhle

IsiNgesi

No one answered

KwiTjaz ngoku

Akukho mntu uphendulileyo

IsiNgesi

Hard

KwiTjaz ngoku

Unzima

IsiNgesi

Most common wrong answer

KwiTjaz ngoku

Impendulo engachanekanga ekhethwe kakhulu

IsiNgesi

${count} chose it

KwiTjaz ngoku

Umntu o-${count} uyikhethile

IsiNgesi

${count} chose it

KwiTjaz ngoku

${count} bayikhethile

IsiNgesi

Everyone who answered got it right

KwiTjaz ngoku

Bonke abaphendulileyo bayifumene ichanekile

IsiNgesi

A picture

KwiTjaz ngoku

Umfanekiso

IsiNgesi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

KwiTjaz ngoku

Indlela ekuhambe ngayo iboniswa xa kudlale abantu aba-5 ubuncinane, ukuze kungabikho mntu iimpendulo zakhe zibonakalayo.

IsiNgesi

To take it up in class

KwiTjaz ngoku

Ukuxoxa ngawo eklasini

IsiNgesi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

KwiTjaz ngoku

Asiyonxalenye yomdlalo: vumela wonke umntu aphendule umbuzo ${number} eyedwa, emva koko axoxe nomntu ohleli ecaleni kwakhe, aphinde aphendule, ekugqibeleni eve ingcaciso.

IsiNgesi

Back to the game

KwiTjaz ngoku

Buyela emdlalweni

IsiNgesi

Done

KwiTjaz ngoku

Ndigqibile

IsiNgesi

The game is over

KwiTjaz ngoku

Umdlalo uphelile

IsiNgesi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

KwiTjaz ngoku

“Kuhambe njani” kungokwakho wedwa, hayi okweklasi: kuvule apho abafundi bangakuboni khona.

IsiNgesi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

KwiTjaz ngoku

Asikwazanga ukulanda ukuba kuhambe njani. Zama kwakhona emva kwexeshana.

IsiNgesi

Try again

KwiTjaz ngoku

Zama kwakhona

IsiNgesi

Fewer than 5 answered

KwiTjaz ngoku

Baphendule abangaphantsi kwe-5

IsiNgesi

This game is over, and how it went is no longer kept.

KwiTjaz ngoku

Lo mdlalo uphelile, kwaye iinkcukacha zokuba uhambe njani azisagcinwanga.

IsiNgesi

Right answer

KwiTjaz ngoku

Impendulo echanekileyo

IsiNgesi

The Monster Friends

KwiTjaz ngoku

Abahlobo Beemonsta

IsiNgesi

The Quiz Crew

KwiTjaz ngoku

Iqela Lemibuzo

IsiNgesi

The Curious Bunch

KwiTjaz ngoku

Iqela Elinomdla

IsiNgesi

Team name

KwiTjaz ngoku

Igama leqela

IsiNgesi

Another name for the team

KwiTjaz ngoku

Elinye igama leqela

IsiNgesi

${name} is here!

KwiTjaz ngoku

${name} ulapha!

IsiNgesi

${name} is back!

KwiTjaz ngoku

${name} ubuyile!

IsiNgesi

A friend helps!

KwiTjaz ngoku

Umhlobo uyanceda!

IsiNgesi

The whole team together!

KwiTjaz ngoku

Iqela lonke kunye!

IsiNgesi

${name} is your friend!

KwiTjaz ngoku

${name} ngumhlobo wenu!

IsiNgesi

${name} will be back!

KwiTjaz ngoku

${name} uza kubuya!

IsiNgesi

You did it!

KwiTjaz ngoku

Niphumelele!

IsiNgesi

${name} wants to help!

KwiTjaz ngoku

${name} ufuna ukunceda!

IsiNgesi

Last question!

KwiTjaz ngoku

Umbuzo wokugqibela!

IsiNgesi

Lap of honour!

KwiTjaz ngoku

Umjikelo wombhiyozo!

IsiNgesi

${name} attacks!

KwiTjaz ngoku

${name} uyahlasela!

IsiNgesi

Blocked!

KwiTjaz ngoku

Kuthintelwe!

IsiNgesi

Splat!

KwiTjaz ngoku

Phatsha!

IsiNgesi

${name} is out of puff!

KwiTjaz ngoku

${name} uphelelwe ngamandla!

IsiNgesi

The more right answers, the better you defend!

KwiTjaz ngoku

Okukhona iimpendulo ezichanekileyo zininzi, kokukhona nikhusela ngcono!

IsiNgesi

${count} blocked it!

KwiTjaz ngoku

Aba-${count} baluthintele!

IsiNgesi

So close!

KwiTjaz ngoku

Kufutshane kakhulu!