Uthetha isiXhosa? Nceda wenze iTjaz ichaneke

IsiNgesi

Your quiz is ready

KwiTjaz ngoku

Ikhwizi yakho ilungile

IsiNgesi

${points} of ${questions} right to pass

KwiTjaz ngoku

${points} kwe-${questions} zichanekile ukuze uphumelele

IsiNgesi

See all the questions and answers

KwiTjaz ngoku

Bona yonke imibuzo neempendulo

IsiNgesi

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

KwiTjaz ngoku

Yijonge phambi kokuba wabelane ngekhwizi, umz. neklasi. Umbuzo ungatshintshwa kumhleli.

IsiNgesi

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

KwiTjaz ngoku

Ingaba kukho into engalunganga kumbuzo othile? Cofa isithupha esijonge ezantsi, ndiza kuwuhlola ngocoselelo ndiwulungise apha.

IsiNgesi

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

KwiTjaz ngoku

Unyanisile, bekukho impazamo. Ndiwulungisile umbuzo kwikhwizi, kwaye uboniswa apha njengoko unjalo ngoku.

IsiNgesi

Fixed

KwiTjaz ngoku

Ulungisiwe

IsiNgesi

Checked

KwiTjaz ngoku

Uhloliwe

IsiNgesi

Adjust the quiz

KwiTjaz ngoku

Lungelelanisa ikhwizi

IsiNgesi

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

KwiTjaz ngoku

ITjaz iphinda yenze ikhwizi enotshintsho. Kuthatha malunga nesiqingatha somzuzu.

IsiNgesi

Easier

KwiTjaz ngoku

Lula ngakumbi

IsiNgesi

Harder

KwiTjaz ngoku

Nzima ngakumbi

IsiNgesi

+5 questions

KwiTjaz ngoku

+5 imibuzo

IsiNgesi

Add a passing grade

KwiTjaz ngoku

Yongeza amanqaku okuphumelela

IsiNgesi

Make another quiz

KwiTjaz ngoku

Yenza enye ikhwizi

IsiNgesi

How it went

KwiTjaz ngoku

Kuhambe njani

IsiNgesi

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

KwiTjaz ngoku

Xa abantu aba-5 beyidlale yada yaphela, uza kubona apha ukuba kuhambe njani kubo, ngaphandle kwamagama. Ukuza kuthi ga ngoku: ${count}.

IsiNgesi

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

KwiTjaz ngoku

Kuhlaziywa qho xa abanye aba-5 bedlale de bagqibe, ukuze kungabikho namnye onokwaziwa.

IsiNgesi

Played to the end

KwiTjaz ngoku

Abayidlale yada yaphela

IsiNgesi

Right on average

KwiTjaz ngoku

Ezichanekileyo ngokomndilili

IsiNgesi

The questions, the hardest first

KwiTjaz ngoku

Imibuzo, eyona inzima kuqala

IsiNgesi

Everyone

KwiTjaz ngoku

Wonke umntu

IsiNgesi

Class link ${number}, from ${date}

KwiTjaz ngoku

Ilinki yeklasi ${number}, eyenziwe ngo-${date}

IsiNgesi

Share with a class

KwiTjaz ngoku

Yabelana neklasi

IsiNgesi

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

KwiTjaz ngoku

Ikhonkco nekhowudi ye-QR eyeyayo yeklasi, ukuze ubone ukuba kuhambe njani kubo.

IsiNgesi

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

KwiTjaz ngoku

Ikhwizi ayinakuba neelinki zeklasi ezingaphezu kwe-${count}. Sebenzisa enye yezo zingentla.

IsiNgesi

Tjaz could not make the class link, please try again.

KwiTjaz ngoku

Tjaz ayikwazanga ukwenza ilinki yeklasi. Nceda uzame kwakhona.

IsiNgesi

Make a follow-up for next week

KwiTjaz ngoku

Yenza ikhwizi yolandelelo yeveki ezayo

IsiNgesi

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

KwiTjaz ngoku

Ikhwizi emfutshane ephinda ibuze, ngeendlela ezintsha, malunga noko bekunzima kakhulu. Ukuphinda uziqhelise emva kweveki kunceda ukuba kuhlale engqondweni.

IsiNgesi

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

KwiTjaz ngoku

Ulandelelo lwe-“${title}”. Yinike malunga neveki kamva, ngomhla we-${date}.

IsiNgesi

All quizzes

KwiTjaz ngoku

Zonke iikhwizi

IsiNgesi

See the questions

KwiTjaz ngoku

Bona imibuzo

IsiNgesi

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

KwiTjaz ngoku

Ngaphandle kweempendulo ezichanekileyo, ukuze zisoloko zingummangaliso xa udlala.

IsiNgesi

Play it in ${language}

KwiTjaz ngoku

Yidlale ngolwimi: ${language}

IsiNgesi

Translating the quiz into ${language}…

KwiTjaz ngoku

Siguqulela ikhwizi kulwimi: ${language}…

IsiNgesi

Translated with AI from ${language}

KwiTjaz ngoku

Iguqulelwe yi-AI ukusuka kulwimi: ${language}

IsiNgesi

What do you want to do with ${title}?

KwiTjaz ngoku

Ufuna ukwenza ntoni nge-${title}?

IsiNgesi

Take the quiz

KwiTjaz ngoku

Dlala ikhwizi

IsiNgesi

Edit

KwiTjaz ngoku

Hlela

IsiNgesi

Make a copy and edit it

KwiTjaz ngoku

Yenza ikopi uze uyihlele

IsiNgesi

Copy link to the quiz

KwiTjaz ngoku

Kopa ikhonkco lekhwizi

IsiNgesi

Link copied

KwiTjaz ngoku

Ikhonkco likopiwe

IsiNgesi

Share

KwiTjaz ngoku

Yabelana

IsiNgesi

Share the quiz

KwiTjaz ngoku

Yabelana ngekhwizi

IsiNgesi

Send it to your friends, or post it where others can take it.

KwiTjaz ngoku

Yithumele kubahlobo bakho, okanye uyipapashe apho abanye banokuyiphendula khona.

IsiNgesi

More ways to share

KwiTjaz ngoku

Ezinye iindlela zokwabelana

IsiNgesi

Email

KwiTjaz ngoku

I-imeyile

IsiNgesi

Close

KwiTjaz ngoku

Vala

IsiNgesi

Delete

KwiTjaz ngoku

Cima

IsiNgesi

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

KwiTjaz ngoku

Ngaba uqinisekile ukuba ufuna ukucima ${title}? Oku akunakubuyiselwa umva.

IsiNgesi

The quiz could not be deleted, please try again.

KwiTjaz ngoku

Ikhwizi ayikwazanga ukucinywa. Nceda uzame kwakhona.

IsiNgesi

Play on a big screen

KwiTjaz ngoku

Dlala kwisikrini esikhulu

IsiNgesi

play along on your phone or laptop

KwiTjaz ngoku

dlala kunye kwifowuni okanye kwilaptop yakho

IsiNgesi

Public

KwiTjaz ngoku

Esidlangalaleni

IsiNgesi

Blocked

KwiTjaz ngoku

Ivaliwe

IsiNgesi

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

KwiTjaz ngoku

Nabani na angayifumana ayiphendule kwiphepha leekwizi. Xa icinyiwe, ngabo kuphela obanike ilinki abanokuyiphendula.

IsiNgesi

The quiz could not be changed, please try again.

KwiTjaz ngoku

Ikwizi ayikwazanga ukutshintshwa, nceda uzame kwakhona.

IsiNgesi

Made by ${name}

KwiTjaz ngoku

Umenzi: ${name}

IsiNgesi

Against each other

KwiTjaz ngoku

Ukukhuphisana

IsiNgesi

For kids and playful souls

KwiTjaz ngoku

Kwabantwana nabathanda ukudlala

IsiNgesi

Play against each other on a big screen

KwiTjaz ngoku

Dlalani nikhuphisana kwisikrini esikhulu

IsiNgesi

Team up against the monsters

KwiTjaz ngoku

Manyanani nichasene nezilo

IsiNgesi

all on one team, on your phones or laptops

KwiTjaz ngoku

nonke niliqela elinye, kwiifowuni okanye kwiilaptop zenu

IsiNgesi

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

KwiTjaz ngoku

Iklasi yonke iliqela elinye elichasene nezilo ezintle nezihlekisayo, wonke umntu esebenzisa ifowuni okanye ilaptop yakhe. Akukho mntu ubethwayo, kwaye isilo ngasinye sigqibela sesingumhlobo wenu.