Nagyayakan ka ba han Winaray? Buligi nga mapatadong an Tjaz

Ininglis

Go to

Ha Tjaz yana

Kadto ha

Ininglis

and write your name

Ha Tjaz yana

ngan isurat an imo ngaran

Ininglis

${count} player

Ha Tjaz yana

${count} ka magdudula

Ininglis

${count} players

Ha Tjaz yana

${count} ka magdudula

Ininglis

+ ${count} more

Ha Tjaz yana

+ ${count} pa

Ininglis

+ ${count} more

Ha Tjaz yana

+ ${count} pa

Ininglis

Question ${number} of ${total}

Ha Tjaz yana

Pakiana ${number} han ${total}

Ininglis

Last question — double points!

Ha Tjaz yana

Kataposan nga pakiana — doble nga puntos!

Ininglis

${answered} of ${players} have answered

Ha Tjaz yana

${answered} han ${players} an nakabaton na

Ininglis

Everyone has answered!

Ha Tjaz yana

Nakabaton na an ngatanan!

Ininglis

Next question

Ha Tjaz yana

Sunod nga pakiana

Ininglis

Leaderboard

Ha Tjaz yana

Talaan han puntos

Ininglis

Final standings

Ha Tjaz yana

Kataposan nga ranggo

Ininglis

All of you so far

Ha Tjaz yana

Kamo ngatanan tubtob yana

Ininglis

Well done, all of you!

Ha Tjaz yana

Kaupay, kamo ngatanan!

Ininglis

${right} of ${answers} answers were right

Ha Tjaz yana

${right} han ${answers} nga baton an husto

Ininglis

Scratch here

Ha Tjaz yana

Kudkuri dinhi

Ininglis

And the winner is …

Ha Tjaz yana

Ngan an nagdaog amo hi …

Ininglis

${points} point

Ha Tjaz yana

${points} ka puntos

Ininglis

${points} points

Ha Tjaz yana

${points} ka puntos

Ininglis

Congratulations, ${name}!

Ha Tjaz yana

Pahalipay, ${name}!

Ininglis

Start

Ha Tjaz yana

Sugdi

Ininglis

Calmer

Ha Tjaz yana

Hinay

Ininglis

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ha Tjaz yana

Usa ka tersya nga dugang nga oras ha pagbasa, pananglitan para ha mga lagas o ha mga gudtiay

Ininglis

Hide names

Ha Tjaz yana

Tagui an mga ngaran

Ininglis

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ha Tjaz yana

Ipakita kon paonan-o kamo ngatanan imbes kon hin-o an nanguna

Ininglis

Pause

Ha Tjaz yana

Hunong

Ininglis

Continue

Ha Tjaz yana

Padayon

Ininglis

Paused

Ha Tjaz yana

Hunong anay

Ininglis

Next

Ha Tjaz yana

Sunod

Ininglis

End

Ha Tjaz yana

Tapuson

Ininglis

Full screen

Ha Tjaz yana

Bug-os nga screen

Ininglis

Sound

Ha Tjaz yana

Tingog

Ininglis

Do you want to end the game?

Ha Tjaz yana

Karuyag mo ba tapuson an dula?

Ininglis

Yes

Ha Tjaz yana

Oo

Ininglis

No

Ha Tjaz yana

Diri

Ininglis

Remove ${name} from the game?

Ha Tjaz yana

Kuhaon hi ${name} ha dula?

Ininglis

Click a name to remove it

Ha Tjaz yana

Pindota an ngaran para kuhaon ini

Ininglis

Players

Ha Tjaz yana

Mga Magdudula

Ininglis

Remove

Ha Tjaz yana

Tangtanga

Ininglis

Connecting …

Ha Tjaz yana

Nagkokonekta …

Ininglis

The connection was lost. Connecting again …

Ha Tjaz yana

Nawara an koneksyon. Nagkokonekta utro …

Ininglis

Copy link

Ha Tjaz yana

Kopyaha an link

Ininglis

Link copied

Ha Tjaz yana

Nakopya an link

Ininglis

Show it on the TV

Ha Tjaz yana

Ipakita ha TV

Ininglis

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ha Tjaz yana

Ginpapakita han TV an mga pakiana, ngan makikidula an ngatanan ha ira telepono o laptop.

Ininglis

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ha Tjaz yana

Abriha an Control Center, pinduta an Screen Mirroring ngan pilia an TV. Katapos, ipakilid ini.

Ininglis

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ha Tjaz yana

I-click an Control Center ha menu bar, i-click an Screen Mirroring ngan pilia an TV.

Ininglis

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ha Tjaz yana

I-swipe paubos tikang ha ibabaw han screen, pinduta an Cast o Screen Cast (Smart View ha Samsung) ngan pilia an TV. Katapos, ipakilid ini.

Ininglis

Cast to a TV

Ha Tjaz yana

I-cast ha TV

Ininglis

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ha Tjaz yana

Aada na ha TV. Sugdi an dula dinhi kon nakaapil na an ngatanan.

Ininglis

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ha Tjaz yana

Diri ini naipakita ha TV. Sulayi utro, o abriha an address han TV ha ubos.

Ininglis

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ha Tjaz yana

O abriha ini nga address ha browser han TV, o ha kompyuter nga nakakonekta ha TV:

Ininglis

The buttons to start and end the game stay here.

Ha Tjaz yana

An mga pindutan para pagsugod ngan pagtapos han dula magpapabilin dinhi.

Ininglis

Show the big screen here

Ha Tjaz yana

Ipakita dinhi an dako nga screen

Ininglis

Close

Ha Tjaz yana

Sirad-i

Ininglis

Show on a TV

Ha Tjaz yana

Ipakita ha TV

Ininglis

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ha Tjaz yana

Waray pakiana ini nga quiz nga may husto nga baton, salit diri ini mahihampang ha dako nga screen.

Ininglis

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ha Tjaz yana

Diri pa puydi an pagdula ha dako nga screen yana. Alayon pagsuway utro ha urhi.

Ininglis

The game couldn't be started. Please try again.

Ha Tjaz yana

Diri nasugdan an dula. Alayon pagsuway utro.

Ininglis

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ha Tjaz yana

Ini nga browser diri makakapakita han dako nga screen ha 3D. Suwaya an Chrome, Edge o Safari.

Ininglis

Your nickname

Ha Tjaz yana

An imo angga

Ininglis

Join

Ha Tjaz yana

Apil

Ininglis

Joining …

Ha Tjaz yana

Nag-aapil …

Ininglis

Getting the quiz …

Ha Tjaz yana

Ginkukuha an quiz …

Ininglis

The quiz is ready

Ha Tjaz yana

Andam na an quiz

Ininglis

You're in!

Ha Tjaz yana

Sulod ka na!

Ininglis

Look up at the screen

Ha Tjaz yana

Hangad ha screen

Ininglis

Lightning round!

Ha Tjaz yana

Kilat nga round!

Ininglis

Sort the cards on your phone or laptop

Ha Tjaz yana

Bulag-bulaga an mga kard ha imo telepono o laptop

Ininglis

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ha Tjaz yana

I-swipe an kada kard ngadto ha bahin nga angay hini, o pindota an usa nga bahin

Ininglis

All sorted!

Ha Tjaz yana

Nabulag-bulag na an ngatanan!

Ininglis

${right} of ${count} right

Ha Tjaz yana

${right} ha ${count} an husto

Ininglis

Your answer has been sent

Ha Tjaz yana

Napadara na an imo baton

Ininglis

Right!

Ha Tjaz yana

Husto!

Ininglis

Not this time

Ha Tjaz yana

Diri pa yana

Ininglis

Time ran out

Ha Tjaz yana

Naubos an oras

Ininglis

The right answer was

Ha Tjaz yana

An husto nga baton amo an

Ininglis

You're no. ${rank}

Ha Tjaz yana

Ika-${rank} ka

Ininglis

You're

Ha Tjaz yana

Ikaw an

Ininglis

no. ${rank}

Ha Tjaz yana

ika-${rank}

Ininglis

of ${count}

Ha Tjaz yana

han ${count}

Ininglis

You're in the lead!

Ha Tjaz yana

Ikaw an nanguna!

Ininglis

${points} point behind ${name}

Ha Tjaz yana

${points} ka puntos luyo kan ${name}

Ininglis

${points} points behind ${name}

Ha Tjaz yana

${points} ka puntos luyo kan ${name}

Ininglis

The next question is coming

Ha Tjaz yana

Maabot na an sunod nga pakiana

Ininglis

Look up — a fact

Ha Tjaz yana

Hangad — usa nga kamatuoran

Ininglis

The winner is

Ha Tjaz yana

An nagdaog amo hi

Ininglis

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ha Tjaz yana

Ika-${rank} ka ha ${players}, nga may ${right} ha ${questions} nga husto

Ininglis

Made with Tjaz

Ha Tjaz yana

Ginhimo pinaagi han Tjaz

Ininglis

Make your own quiz in a minute

Ha Tjaz yana

Himoa an imo kalugaringon nga quiz ha usa ka minuto

Ininglis

The game is over

Ha Tjaz yana

Tapos na an dula

Ininglis

Thanks for playing!

Ha Tjaz yana

Salamat ha pagdula!

Ininglis

The host has removed you from the game.

Ha Tjaz yana

Ginkuha ka han host ha dula.

Ininglis

Join with another name

Ha Tjaz yana

Umapil gamit an iba nga ngaran

Ininglis

Write the code from the big screen

Ha Tjaz yana

Isurat an code tikang ha dako nga screen

Ininglis

Code

Ha Tjaz yana

Code

Ininglis

Go

Ha Tjaz yana

Kadto

Ininglis

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ha Tjaz yana

Waray dula nga may sugad nga code. Kitaa an code ha dako nga screen.

Ininglis

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ha Tjaz yana

Damo na nga pagsulay. Paghulat hin usa ka minuto, ngan sulayi liwat.

Ininglis

Write a nickname.

Ha Tjaz yana

Pagsurat hin angga.

Ininglis

Someone in the game has that name. Choose another.

Ha Tjaz yana

May-ada na ha dula nga may sugad nga ngaran. Pili hin iba.

Ininglis

Choose another nickname.

Ha Tjaz yana

Pili hin iba nga angga.

Ininglis

The game is over.

Ha Tjaz yana

Tapos na an dula.

Ininglis

You couldn't join. Please try again.

Ha Tjaz yana

Diri ka nakasulod. Alayon pagsuway utro.

Ininglis

The right answers were

Ha Tjaz yana

An mga husto nga baton:

Ininglis

The answers come after the picture

Ha Tjaz yana

Maabot an mga baton katapos han litrato

Ininglis

${name} is here!

Ha Tjaz yana

Adi na hi ${name}!

Ininglis

${name} is back, and it's tired.

Ha Tjaz yana

Nabalik hi ${name}, ngan kapoy na hiya.

Ininglis

Last question!

Ha Tjaz yana

Urhi nga pakiana!

Ininglis

Lap of honour!

Ha Tjaz yana

Ikot han kadaugan!

Ininglis

Every right answer sends up a firework.

Ha Tjaz yana

Kada husto nga baton nagpapalupad hin kwitis.

Ininglis

Your answer counted!

Ha Tjaz yana

Naihap an imo baton!

Ininglis

Next time!

Ha Tjaz yana

Ha sunod nga higayon!

Ininglis

Your firework went up!

Ha Tjaz yana

Lumupad an imo kwitis!

Ininglis

Your hero is defending on the big screen!

Ha Tjaz yana

Nagdedepensa an imo bayani ha dako nga screen!

Ininglis

${name} is out of puff — and our friend!

Ha Tjaz yana

Hingal na hi ${name} — ngan sangkay na naton!

Ininglis

${count} of them was yours!

Ha Tjaz yana

${count} hito an imo!

Ininglis

${count} of them were yours!

Ha Tjaz yana

${count} hito an imo!

Ininglis

We did it!

Ha Tjaz yana

Nahimo naton!

Ininglis

${name} fell asleep!

Ha Tjaz yana

Nakaturog hi ${name}!

Ininglis

${name} will be back, tired.

Ha Tjaz yana

Mabalik hi ${name}, kapoy na.

Ininglis

${name} waves goodbye!

Ha Tjaz yana

Nagkakaway hi ${name} hin pamamaalam!

Ininglis

Surprise!

Ha Tjaz yana

Surpresa!

Ininglis

${name} will help us block next time.

Ha Tjaz yana

Bubuligan kita ni ${name} pagsangga ha sunod.

Ininglis

Well fought, team!

Ha Tjaz yana

Maupay nga pakigbisog, grupo!

Ininglis

Our new friends

Ha Tjaz yana

Aton bag-o nga mga sangkay

Ininglis

You were part of the team!

Ha Tjaz yana

Kabahin ka han grupo!

Ininglis

You got better towards the end!

Ha Tjaz yana

Mas nag-upay ka ha urhi!

Ininglis

Is this your hero?

Ha Tjaz yana

Imo ba ini nga bayani?

Ininglis

Your hero

Ha Tjaz yana

Imo bayani

Ininglis

Make your hero

Ha Tjaz yana

Himoa an imo bayani

Ininglis

Change

Ha Tjaz yana

Bag-uha

Ininglis

Or just join, and you get one.

Ha Tjaz yana

O umapi la, ngan mahatagan ka hin usa.

Ininglis

Just a moment …

Ha Tjaz yana

Kadali la …

Ininglis

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ha Tjaz yana

Diri mahihimo dinhi an imo bayani. Mahatagan ka hin usa pag-api mo.

Ininglis

You blocked ${name}'s attack!

Ha Tjaz yana

Ginsangga mo an atake ni ${name}!

Ininglis

Your blocks

Ha Tjaz yana

Imo mga sangga

Ininglis

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ha Tjaz yana

Ginsangga naton an mga atake ni ${name} hin ${count} ka beses.

Ininglis

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ha Tjaz yana

Ginsangga naton an mga atake ni ${name} hin ${count} ka beses.

Ininglis

You blocked ${count} time!

Ha Tjaz yana

Nakasangga ka hin ${count} ka beses!

Ininglis

You blocked ${count} times!

Ha Tjaz yana

Nakasangga ka hin ${count} ka beses!

Ininglis

The more right answers, the better we defend!

Ha Tjaz yana

Kon mas damo an husto, mas maupay an aton depensa!

Ininglis

${a} is your new friend!

Ha Tjaz yana

Bag-o niyo nga sangkay hi ${a}!

Ininglis

${a} and ${b} are your new friends!

Ha Tjaz yana

Bag-o niyo nga mga sangkay hi ${a} ngan hi ${b}!

Ininglis

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ha Tjaz yana

Bag-o niyo nga mga sangkay hi ${a}, ${b} ngan ${c}!

Ininglis

${count} new monster friend!

Ha Tjaz yana

${count} ka bag-o nga halimaw nga sangkay!

Ininglis

${count} new monster friends!

Ha Tjaz yana

${count} ka bag-o nga halimaw nga sangkay!

Ininglis

${right} of ${total} answers were right.

Ha Tjaz yana

${right} han kada ${total} nga baton an husto.

Ininglis

Even question ${number}, a hard one!

Ha Tjaz yana

Bisan an makuri nga pakiana ${number}!

Ininglis

Everyone answered every time.

Ha Tjaz yana

Nagbaton an ngatanan ha kada pakiana.

Ininglis

Some questions were hard.

Ha Tjaz yana

May mga pakiana nga makuri.

Ininglis

${name} got away and waves goodbye.

Ha Tjaz yana

Nakalayas hi ${name} ngan nagkakaway hin pamamaalam.

Ininglis

Well fought, team!

Ha Tjaz yana

Maupay nga pakigbisog, grupo!

Ininglis

How it went

Ha Tjaz yana

Kumusta an dula

Ininglis

How it went

Ha Tjaz yana

Kumusta an dula

Ininglis

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ha Tjaz yana

Para ha imo, diri bahin han dula: an kada pakiana, nauuna an pinakamakuri, upod an kadamu han nakahusto ngan an sayop nga baton nga ginpili han kadam-an. Waray bisan ano mahitungod ha tagsa nga bata.

Ininglis

Question ${number}

Ha Tjaz yana

Pakiana ${number}

Ininglis

${right} of ${answers} answered right

Ha Tjaz yana

${right} han ${answers} an nakahusto

Ininglis

No one answered

Ha Tjaz yana

Waray nagbaton

Ininglis

Hard

Ha Tjaz yana

Makuri

Ininglis

Most common wrong answer

Ha Tjaz yana

Sayop nga baton nga pinakadamo an nagpili

Ininglis

${count} chose it

Ha Tjaz yana

${count} an nagpili hini

Ininglis

${count} chose it

Ha Tjaz yana

${count} an nagpili hini

Ininglis

Everyone who answered got it right

Ha Tjaz yana

Husto an ngatanan nga nagbaton

Ininglis

A picture

Ha Tjaz yana

Usa nga litrato

Ininglis

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ha Tjaz yana

Ipapakita an “Kumusta an dula” kon 5 o labaw an nagdula, basi waray baton nga makilala kon kan kanay.

Ininglis

To take it up in class

Ha Tjaz yana

Para pag-istoryahan ha klase

Ininglis

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ha Tjaz yana

Diri bahin han dula: pabatona an tagsa ha pakiana ${number} nga nag-uusahan, katapos pag-istoryahi kaupod an katapad, pabatona utro, ngan ha urhi pamatii an pagpasabot.

Ininglis

Back to the game

Ha Tjaz yana

Balik ha dula

Ininglis

Done

Ha Tjaz yana

Human na

Ininglis

The game is over

Ha Tjaz yana

Tapos na an dula

Ininglis

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ha Tjaz yana

An “Kumusta an dula” para ha imo, diri para ha klase: abriha ini diin diri nira makikita.

Ininglis

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ha Tjaz yana

Diri makuha an “Kumusta an dula”. Utroha ha kadali.

Ininglis

Try again

Ha Tjaz yana

Utroha

Ininglis

Fewer than 5 answered

Ha Tjaz yana

Kulang ha 5 an nagbaton

Ininglis

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ha Tjaz yana

Tapos na ini nga dula, ngan diri na gintitipigan an “Kumusta an dula”.

Ininglis

Right answer

Ha Tjaz yana

Husto nga baton

Ininglis

The Monster Friends

Ha Tjaz yana

An Mga Sangkay han Halimaw

Ininglis

The Quiz Crew

Ha Tjaz yana

An Barkada han Quiz

Ininglis

The Curious Bunch

Ha Tjaz yana

An Malipayon nga Grupo

Ininglis

Team name

Ha Tjaz yana

Ngaran han grupo

Ininglis

Another name for the team

Ha Tjaz yana

Iba nga ngaran para han grupo

Ininglis

${name} is here!

Ha Tjaz yana

Adi na hi ${name}!

Ininglis

${name} is back!

Ha Tjaz yana

Nabalik hi ${name}!

Ininglis

A friend helps!

Ha Tjaz yana

Nabulig an sangkay!

Ininglis

The whole team together!

Ha Tjaz yana

Bug-os nga grupo, mag-upod!

Ininglis

${name} is your friend!

Ha Tjaz yana

Sangkay niyo na hi ${name}!

Ininglis

${name} will be back!

Ha Tjaz yana

Mabalik hi ${name}!

Ininglis

You did it!

Ha Tjaz yana

Nahimo niyo!

Ininglis

${name} wants to help!

Ha Tjaz yana

Bubulig hi ${name}!

Ininglis

Last question!

Ha Tjaz yana

Urhi nga pakiana!

Ininglis

Lap of honour!

Ha Tjaz yana

Ikot han kadaugan!

Ininglis

${name} attacks!

Ha Tjaz yana

Umaatake hi ${name}!

Ininglis

Blocked!

Ha Tjaz yana

Nasangga!

Ininglis

Splat!

Ha Tjaz yana

Plak!

Ininglis

${name} is out of puff!

Ha Tjaz yana

Hingal na hi ${name}!

Ininglis

The more right answers, the better you defend!

Ha Tjaz yana

Kon mas damo an husto, mas maupay an iyo depensa!

Ininglis

${count} blocked it!

Ha Tjaz yana

${count} an sumangga!

Ininglis

So close!

Ha Tjaz yana

Haros na gud!