ትግርኛ ትዛረቡ ዶ? Tjaz ንምእራም ሓግዙ

እንግሊዝኛ

Go to

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናብዚ ኣድራሻ ኪዱ፦

እንግሊዝኛ

and write your name

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሽዑ ስምኩም ጽሓፉ

እንግሊዝኛ

${count} player

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ተጻዋታይ

እንግሊዝኛ

${count} players

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ተጻወትቲ

እንግሊዝኛ

+ ${count} more

ሕጂ ኣብ Tjaz

+ ${count} ተወሳኺ

እንግሊዝኛ

+ ${count} more

ሕጂ ኣብ Tjaz

+ ${count} ተወሳኺ

እንግሊዝኛ

Question ${number} of ${total}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሕቶ ${number} ካብ ${total}

እንግሊዝኛ

Last question — double points!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ መወዳእታ ሕቶ — ዕጽፊ ነጥቢ!

እንግሊዝኛ

${answered} of ${players} have answered

ሕጂ ኣብ Tjaz

${answered} ካብ ${players} መሊሶም

እንግሊዝኛ

Everyone has answered!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩሉ ሰብ መሊሱ!

እንግሊዝኛ

Next question

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዚቕጽል ሕቶ

እንግሊዝኛ

Leaderboard

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሰሌዳ ነጥቢ

እንግሊዝኛ

Final standings

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ መወዳእታ ደረጃታት

እንግሊዝኛ

All of you so far

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩልኹም ክሳብ ሕጂ

እንግሊዝኛ

Well done, all of you!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩልኹም ጽቡቕ ገይርኩም!

እንግሊዝኛ

${right} of ${answers} answers were right

ሕጂ ኣብ Tjaz

${right} ካብ ${answers} መልስታት ቅኑዓት ነይሮም

እንግሊዝኛ

Scratch here

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብዚ ሕኸኹ

እንግሊዝኛ

And the winner is …

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዓወት ድማ ናይ …

እንግሊዝኛ

${points} point

ሕጂ ኣብ Tjaz

${points} ነጥቢ

እንግሊዝኛ

${points} points

ሕጂ ኣብ Tjaz

${points} ነጥብታት

እንግሊዝኛ

Congratulations, ${name}!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዮሃና፡ ${name}!

እንግሊዝኛ

Start

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጀምሩ

እንግሊዝኛ

Calmer

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብቐስታ

እንግሊዝኛ

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

ሕጂ ኣብ Tjaz

ንምንባብ ሲሶ ዝያዳ ግዜ፡ ንኣብነት ንኣረጋውያን ወይ ንንኣሽቱ ቆልዑ

እንግሊዝኛ

Hide names

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣስማት ሕብኡ

እንግሊዝኛ

Show how all of you are doing instead of who's ahead

ሕጂ ኣብ Tjaz

መን ይመርሕ ከም ዘሎ ኣብ ክንዲ ምርኣይ፡ ኩልኹም ብሓባር ከመይ ከም ዘለኹም ኣርእዩ

እንግሊዝኛ

Pause

ሕጂ ኣብ Tjaz

ደው ኣብሉ

እንግሊዝኛ

Continue

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቀጽሉ

እንግሊዝኛ

Paused

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተቋሪጹ

እንግሊዝኛ

Next

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዚቕጽል

እንግሊዝኛ

End

ሕጂ ኣብ Tjaz

ደምድሙ

እንግሊዝኛ

Full screen

ሕጂ ኣብ Tjaz

ምሉእ ስክሪን

እንግሊዝኛ

Sound

ሕጂ ኣብ Tjaz

ድምጺ

እንግሊዝኛ

Do you want to end the game?

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ክትዛዝሙ ትደልዩ ዶ?

እንግሊዝኛ

Yes

ሕጂ ኣብ Tjaz

እወ

እንግሊዝኛ

No

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣይፋል

እንግሊዝኛ

Remove ${name} from the game?

ሕጂ ኣብ Tjaz

ን${name} ካብ ጸወታ ከተውጽኡ ትደልዩ ዶ?

እንግሊዝኛ

Click a name to remove it

ሕጂ ኣብ Tjaz

ንምውጻእ ኣብ ስም ጠውቑ

እንግሊዝኛ

Players

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተጻወትቲ

እንግሊዝኛ

Remove

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣውጽኡ

እንግሊዝኛ

Connecting …

ሕጂ ኣብ Tjaz

ይራኸብ ኣሎ …

እንግሊዝኛ

The connection was lost. Connecting again …

ሕጂ ኣብ Tjaz

እቲ ርክብ ተቋሪጹ። ደጊሙ ይራኸብ ኣሎ …

እንግሊዝኛ

Copy link

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሊንክ ቅድሑ

እንግሊዝኛ

Link copied

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሊንክ ተቐዲሑ

እንግሊዝኛ

Show it on the TV

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ቲቪ ኣርእዩ

እንግሊዝኛ

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቲቪ ነቶም ሕቶታት የርኢ፣ ኩሎም ድማ ብሞባይሎም ወይ ብላፕቶፖም ይጻወቱ።

እንግሊዝኛ

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ማእከል ቍጽጽር (Control Center) ክፈቱ፡ ምንጽብራቕ ስክሪን (Screen Mirroring) ጠውቑ እሞ ነቲ ቲቪ ምረጹ። ድሕሪኡ ብጎድኑ ኣግድምዎ።

እንግሊዝኛ

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ባር ምናሌ (menu bar) ማእከል ቍጽጽር (Control Center) ጠውቑ፡ ምንጽብራቕ ስክሪን (Screen Mirroring) ጠውቑ እሞ ነቲ ቲቪ ምረጹ።

እንግሊዝኛ

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ላዕሊ ስክሪን ንታሕቲ ስሕቡ፡ Cast ወይ Screen Cast (ኣብ Samsung፡ Smart View) ጠውቑ እሞ ነቲ ቲቪ ምረጹ። ድሕሪኡ ብጎድኑ ኣግድምዎ።

እንግሊዝኛ

Cast to a TV

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናብ ቲቪ ስደዱ

እንግሊዝኛ

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሕጂ ኣብ ቲቪ ኣሎ። ኩሉ ሰብ ምስ ተሓወሰ፡ ነቲ ጸወታ ኣብዚ ጀምሩ።

እንግሊዝኛ

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ቲቪ ክርአ ኣይከኣለን። እንደገና ፈትኑ፡ ወይ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ኣድራሻ ቲቪ ክፈቱ።

እንግሊዝኛ

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

ሕጂ ኣብ Tjaz

ወይ ድማ ነዚ ኣድራሻ ኣብ ብራውዘር ናይቲ ቲቪ፡ ወይ ኣብ ጥቓ ቲቪ ዘሎ ኮምፒዩተር ክፈትዎ፦

እንግሊዝኛ

The buttons to start and end the game stay here.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ንምጅማርን ንምውዳእን ዘለዉ መጠወቒታት ኣብዚ ይጸንሑ።

እንግሊዝኛ

Show the big screen here

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነቲ ዓቢ ስክሪን ኣብዚ ኣርእዩ

እንግሊዝኛ

Close

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዕጸዉ

እንግሊዝኛ

Show on a TV

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ቲቪ ኣርእዩ

እንግሊዝኛ

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብዚ ፈተና ቅኑዕ መልሲ ዘለዎ ሕቶ የለን፣ ስለዚ ኣብ ዓቢ ስክሪን ክጽወት ኣይክእልን።

እንግሊዝኛ

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ዓቢ ስክሪን ምጽዋት ሕጂ ኣይከኣልን። በጃኹም ጸኒሕኩም ደጊምኩም ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

The game couldn't be started. Please try again.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ክጅመር ኣይከኣለን። በጃኹም ደጊምኩም ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

ሕጂ ኣብ Tjaz

እዚ ብራውዘር ነቲ ዓቢ ስክሪን ብ3D ከርኢ ኣይክእልን። Chrome፡ Edge ወይ Safari ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

Your nickname

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅጽል ስምኩም

እንግሊዝኛ

Join

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተሓወሱ

እንግሊዝኛ

Joining …

ሕጂ ኣብ Tjaz

ይጽንበር ኣሎ …

እንግሊዝኛ

Getting the quiz …

ሕጂ ኣብ Tjaz

እቲ ኲዝ ይመጽእ ኣሎ …

እንግሊዝኛ

The quiz is ready

ሕጂ ኣብ Tjaz

እቲ ኲዝ ድሉው እዩ

እንግሊዝኛ

You're in!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣቲኹም!

እንግሊዝኛ

Look up at the screen

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናብ ስክሪን ቀና በሉ

እንግሊዝኛ

Lightning round!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅልጡፍ ዙር!

እንግሊዝኛ

Sort the cards on your phone or laptop

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካርድታት ኣብ ተሌፎንኩም ወይ ላፕቶፕኩም ፍለዩ

እንግሊዝኛ

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነፍሲ ወከፍ ካርድ ናብቲ ዝግብኦ ወገን ስሓብዎ፡ ወይ ኣብ ሓደ ወገን ጠውቑ

እንግሊዝኛ

All sorted!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩሉ ተፈልዩ!

እንግሊዝኛ

${right} of ${count} right

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${count} ${right} ቅኑዕ

እንግሊዝኛ

Your answer has been sent

ሕጂ ኣብ Tjaz

መልስኹም ተላኢኹ

እንግሊዝኛ

Right!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዕ!

እንግሊዝኛ

Not this time

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነዚ ግዜ ኣይኮነን

እንግሊዝኛ

Time ran out

ሕጂ ኣብ Tjaz

ግዜ ተወዲኡ

እንግሊዝኛ

The right answer was

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዕ መልሲ እዚ ነይሩ፦

እንግሊዝኛ

You're no. ${rank}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቁ. ${rank} ኢኹም

እንግሊዝኛ

You're

ሕጂ ኣብ Tjaz

ንስኹም

እንግሊዝኛ

no. ${rank}

ሕጂ ኣብ Tjaz

${rank}ይ

እንግሊዝኛ

of ${count}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${count}

እንግሊዝኛ

You're in the lead!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ትመርሑ ኣለኹም!

እንግሊዝኛ

${points} point behind ${name}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${name} ብ${points} ነጥቢ ድሕሪት

እንግሊዝኛ

${points} points behind ${name}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${name} ብ${points} ነጥብታት ድሕሪት

እንግሊዝኛ

The next question is coming

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዚቕጽል ሕቶ ይመጽእ ኣሎ

እንግሊዝኛ

Look up — a fact

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቀና በሉ — ሓበሬታ

እንግሊዝኛ

The winner is

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዓወት ናይ

እንግሊዝኛ

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${players} ቁ. ${rank} ወጺእኩም፡ ${right} ካብ ${questions} ቅኑዕ

እንግሊዝኛ

Made with Tjaz

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብTjaz ዝተሰርሐ

እንግሊዝኛ

Make your own quiz in a minute

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ሓንቲ ደቒቕ ናይ ገዛእ ርእስኹም ኲዝ ስርሑ

እንግሊዝኛ

The game is over

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ተወዲኡ

እንግሊዝኛ

Thanks for playing!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ስለ ዝተጻወትኩም የቐንየልና!

እንግሊዝኛ

The host has removed you from the game.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣዳላዊ ጸወታ ካብ ጸወታ ኣውጺኡኩም።

እንግሊዝኛ

Join with another name

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብካልእ ስም ተሓወሱ

እንግሊዝኛ

Write the code from the big screen

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነቲ ኣብ ዓቢ ስክሪን ዘሎ ኮድ ጽሓፉ

እንግሊዝኛ

Code

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኮድ

እንግሊዝኛ

Go

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኪዱ

እንግሊዝኛ

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

ሕጂ ኣብ Tjaz

በዚ ኮድ ዝኾነ ጸወታ የለን። ኣብ ዓቢ ስክሪን ዘሎ ኮድ ተመልከቱ።

እንግሊዝኛ

Too many tries. Wait a minute, and try again.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብዙሕ ፈተነታት። ሓንቲ ደቒቕ ተጸበዩ እሞ ደጊምኩም ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

Write a nickname.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅጽል ስም ጽሓፉ።

እንግሊዝኛ

Someone in the game has that name. Choose another.

ሕጂ ኣብ Tjaz

እዚ ስም ኣብዚ ጸወታ ተወሲዱ እዩ። ካልእ ምረጹ።

እንግሊዝኛ

Choose another nickname.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካልእ ቅጽል ስም ምረጹ።

እንግሊዝኛ

The game is over.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ተወዲኡ።

እንግሊዝኛ

You couldn't join. Please try again.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ክትሕወሱ ኣይከኣልኩምን። በጃኹም ደጊምኩም ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

The right answers were

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዓት መልስታት እዚኦም ነይሮም

እንግሊዝኛ

The answers come after the picture

ሕጂ ኣብ Tjaz

መልስታት ድሕሪ እቲ ስእሊ ይመጹ

እንግሊዝኛ

${name} is here!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} መጺኡ!

እንግሊዝኛ

${name} is back, and it's tired.

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ተመሊሱ፡ ግን ደኺሙ እዩ።

እንግሊዝኛ

Last question!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ መወዳእታ ሕቶ!

እንግሊዝኛ

Lap of honour!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ ክብሪ ዙርያ!

እንግሊዝኛ

Every right answer sends up a firework.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነፍሲ ወከፍ ቅኑዕ መልሲ ርችት ናብ ሰማይ ይሰድድ።

እንግሊዝኛ

Your answer counted!

ሕጂ ኣብ Tjaz

መልስኹም ተቖጺሩ!

እንግሊዝኛ

Next time!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ዝቕጽል ዕድል!

እንግሊዝኛ

Your firework went up!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ርችትኩም ናብ ሰማይ ደይቡ!

እንግሊዝኛ

Your hero is defending on the big screen!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጅግናኹም ኣብ ዓቢ ስክሪን ይከላኸል ኣሎ!

እንግሊዝኛ

${name} is out of puff — and our friend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ትንፋሱ ተወዲኡ — ሕጂ ዓርክና እዩ!

እንግሊዝኛ

${count} of them was yours!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብኡ ${count} ናትኩም እዩ!

እንግሊዝኛ

${count} of them were yours!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብኡ ${count} ናትኩም እዮም!

እንግሊዝኛ

We did it!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተዓዊትና!

እንግሊዝኛ

${name} fell asleep!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ደቂሱ!

እንግሊዝኛ

${name} will be back, tired.

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ደኺሙ ክምለስ እዩ።

እንግሊዝኛ

${name} waves goodbye!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ብኢዱ ይሰናበት ኣሎ!

እንግሊዝኛ

Surprise!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሃንደበታዊ ህያብ!

እንግሊዝኛ

${name} will help us block next time.

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ኣብ ዝቕጽል ግዜ ክንዓግት ክሕግዘና እዩ።

እንግሊዝኛ

Well fought, team!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብሓባር ጽቡቕ ተቓሊስና!

እንግሊዝኛ

Our new friends

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሓደሽቲ ኣዕሩኽና

እንግሊዝኛ

You were part of the team!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣካል ናይታ ጋንታ ኔርኩም!

እንግሊዝኛ

You got better towards the end!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናብ መወዳእታ ኣመሓይሽኩም!

እንግሊዝኛ

Is this your hero?

ሕጂ ኣብ Tjaz

እዚ ጅግናኹም ድዩ?

እንግሊዝኛ

Your hero

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጅግናኹም

እንግሊዝኛ

Make your hero

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጅግናኹም ስርሑ

እንግሊዝኛ

Change

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቀይሩ

እንግሊዝኛ

Or just join, and you get one.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ወይ ከኣ ብቐጥታ ተጸንበሩ፡ ሓደ ክወሃበኩም እዩ።

እንግሊዝኛ

Just a moment …

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቁሩብ ተጸበዩ …

እንግሊዝኛ

Your hero can't be made here. You get one when you join.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጅግናኹም ኣብዚ ክስራሕ ኣይክእልን። ምስ ተጸንበርኩም ሓደ ክወሃበኩም እዩ።

እንግሊዝኛ

You blocked ${name}'s attack!

ሕጂ ኣብ Tjaz

መጥቃዕቲ ${name} ዓጊትኩምዎ!

እንግሊዝኛ

Your blocks

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዝዓገትኩምዎ

እንግሊዝኛ

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

ሕጂ ኣብ Tjaz

መጥቃዕቲ ${name} ${count} ግዜ ዓጊትና።

እንግሊዝኛ

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ሕጂ ኣብ Tjaz

መጥቃዕቲ ${name} ${count} ግዜ ዓጊትና።

እንግሊዝኛ

You blocked ${count} time!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ግዜ ዓጊትኩም!

እንግሊዝኛ

You blocked ${count} times!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ግዜ ዓጊትኩም!

እንግሊዝኛ

The more right answers, the better we defend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዕ መልሲ ምስ በዝሐ፡ ዝያዳ ንከላኸል!

እንግሊዝኛ

${a} is your new friend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${a} ሓዲሽ ዓርክኹም እዩ!

እንግሊዝኛ

${a} and ${b} are your new friends!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${a}፡ ${b} — ሓደሽቲ ኣዕሩኽኹም እዮም!

እንግሊዝኛ

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${a}፡ ${b}፡ ${c} — ሓደሽቲ ኣዕሩኽኹም እዮም!

እንግሊዝኛ

${count} new monster friend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ሓዲሽ ዓርኪ ጭራቕ!

እንግሊዝኛ

${count} new monster friends!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ሓደሽቲ ኣዕሩኽ ጭራቓት!

እንግሊዝኛ

${right} of ${total} answers were right.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${total} መልሲ ${right} ቅኑዕ ነይሩ።

እንግሊዝኛ

Even question ${number}, a hard one!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ነቲ ከቢድ ሕቶ ${number} እውን!

እንግሊዝኛ

Everyone answered every time.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩሉ ሰብ ኩሉ ግዜ መሊሱ።

እንግሊዝኛ

Some questions were hard.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ገለ ሕቶታት ከቢዶም ነይሮም።

እንግሊዝኛ

${name} got away and waves goodbye.

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ኣምሊጡ ብኢዱ ይሰናበተኩም ኣሎ።

እንግሊዝኛ

Well fought, team!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብሓባር ጽቡቕ ተቓሊስኩም!

እንግሊዝኛ

How it went

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከመይ ከም ዝኸደ

እንግሊዝኛ

How it went

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከመይ ከም ዝኸደ

እንግሊዝኛ

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ንዓኹም እዩ፡ ኣካል ናይቲ ጸወታ ኣይኮነን፦ ነፍሲ ወከፍ ሕቶ፡ እቲ ዝኸበደ ቀዳማይ፡ ክንደይ ቅኑዕ ከም ዝመለሱን እቲ ብዙሓት ዝመረጽዎ ጌጋ መልስን። ብዛዕባ ነፍሲ ወከፍ ቆልዓ ዋላ ሓንቲ የለን።

እንግሊዝኛ

Question ${number}

ሕጂ ኣብ Tjaz

ሕቶ ${number}

እንግሊዝኛ

${right} of ${answers} answered right

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ ${answers} ${right} ቅኑዕ መሊሶም

እንግሊዝኛ

No one answered

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዝመለሰ የለን

እንግሊዝኛ

Hard

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከቢድ

እንግሊዝኛ

Most common wrong answer

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብዙሕ ዝተመርጸ ጌጋ መልሲ

እንግሊዝኛ

${count} chose it

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዝመረጽዎ፦ ${count}

እንግሊዝኛ

${count} chose it

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዝመረጽዎ፦ ${count}

እንግሊዝኛ

Everyone who answered got it right

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኩሎም ዝመለሱ ቅኑዕ መሊሶም

እንግሊዝኛ

A picture

ሕጂ ኣብ Tjaz

ስእሊ

እንግሊዝኛ

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከመይ ከም ዝኸደ ዝርአ እንተወሓደ 5 ምስ ተጻወቱ እዩ፡ ናይ ዝኾነ ሰብ መልሲ ከይፍለጥ።

እንግሊዝኛ

To take it up in class

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣብ ክፍሊ ንምዝታይ

እንግሊዝኛ

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣካል ናይቲ ጸወታ ኣይኮነን፦ ኩሎም ንሕቶ ${number} በበይኖም ይመልሱ፡ ድሕሪኡ ምስ ጎረቤቶም ይዘራረቡ፡ እንደገና ይመልሱ፡ ኣብ መወዳእታ ከኣ መብርሂ ይሰምዑ።

እንግሊዝኛ

Back to the game

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናብ ጸወታ ተመለሱ

እንግሊዝኛ

Done

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተወዲኡ

እንግሊዝኛ

The game is over

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጸወታ ተወዲኡ

እንግሊዝኛ

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከመይ ከም ዝኸደ ንዓኹም እዩ፡ ንክፍሊ ኣይኮነን፦ ተማሃሮ ኣብ ዘይርእይዎ ቦታ ክፈትዎ።

እንግሊዝኛ

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

ሕጂ ኣብ Tjaz

ከመይ ከም ዝኸደ ክምጻእ ኣይከኣለን። ድሕሪ ቁሩብ እንደገና ፈትኑ።

እንግሊዝኛ

Try again

ሕጂ ኣብ Tjaz

እንደገና ፈትኑ

እንግሊዝኛ

Fewer than 5 answered

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካብ 5 ዝወሓዱ መሊሶም

እንግሊዝኛ

This game is over, and how it went is no longer kept.

ሕጂ ኣብ Tjaz

እዚ ጸወታ ተወዲኡ እዩ፡ ከመይ ከም ዝኸደ ድማ ደጊም ኣይተዓቀበን።

እንግሊዝኛ

Right answer

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዕ መልሲ

እንግሊዝኛ

The Monster Friends

ሕጂ ኣብ Tjaz

ኣዕሩኽ ጭራቓት

እንግሊዝኛ

The Quiz Crew

ሕጂ ኣብ Tjaz

ጋንታ ሓጎስ

እንግሊዝኛ

The Curious Bunch

ሕጂ ኣብ Tjaz

ደለይቲ ፍልጠት

እንግሊዝኛ

Team name

ሕጂ ኣብ Tjaz

ስም ጋንታ

እንግሊዝኛ

Another name for the team

ሕጂ ኣብ Tjaz

ካልእ ስም ንጋንታ

እንግሊዝኛ

${name} is here!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} መጺኡ!

እንግሊዝኛ

${name} is back!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ተመሊሱ!

እንግሊዝኛ

A friend helps!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ዓርኪ ይሕግዝ!

እንግሊዝኛ

The whole team together!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ብሓባር ከም ጋንታ!

እንግሊዝኛ

${name} is your friend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ዓርክኹም እዩ!

እንግሊዝኛ

${name} will be back!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ክምለስ እዩ!

እንግሊዝኛ

You did it!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተዓዊትኩም!

እንግሊዝኛ

${name} wants to help!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ክሕግዝ ይደሊ!

እንግሊዝኛ

Last question!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ መወዳእታ ሕቶ!

እንግሊዝኛ

Lap of honour!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ናይ ክብሪ ዙርያ!

እንግሊዝኛ

${name} attacks!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} የጥቅዕ!

እንግሊዝኛ

Blocked!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ተዓጊቱ!

እንግሊዝኛ

Splat!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ፕላፍ!

እንግሊዝኛ

${name} is out of puff!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${name} ትንፋሱ ተወዲኡ!

እንግሊዝኛ

The more right answers, the better you defend!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቅኑዕ መልሲ ምስ በዝሐ፡ ዝያዳ ትከላኸሉ!

እንግሊዝኛ

${count} blocked it!

ሕጂ ኣብ Tjaz

${count} ዓጊቶምዎ!

እንግሊዝኛ

So close!

ሕጂ ኣብ Tjaz

ቁሩብ ተሪፉ ነይሩ!