Unazungumza Kiswahili? Saidia kuifanya Tjaz iwe sahihi

Kiingereza

Go to

Kwenye Tjaz sasa

Nenda kwenye

Kiingereza

and write your name

Kwenye Tjaz sasa

kisha andika jina lako

Kiingereza

${count} player

Kwenye Tjaz sasa

mchezaji ${count}

Kiingereza

${count} players

Kwenye Tjaz sasa

wachezaji ${count}

Kiingereza

+ ${count} more

Kwenye Tjaz sasa

+ mwingine ${count}

Kiingereza

+ ${count} more

Kwenye Tjaz sasa

+ wengine ${count}

Kiingereza

Question ${number} of ${total}

Kwenye Tjaz sasa

Swali ${number} kati ya ${total}

Kiingereza

Last question — double points!

Kwenye Tjaz sasa

Swali la mwisho — alama mara mbili!

Kiingereza

${answered} of ${players} have answered

Kwenye Tjaz sasa

${answered} kati ya ${players} wamejibu

Kiingereza

Everyone has answered!

Kwenye Tjaz sasa

Kila mtu amejibu!

Kiingereza

Next question

Kwenye Tjaz sasa

Swali linalofuata

Kiingereza

Leaderboard

Kwenye Tjaz sasa

Msimamo

Kiingereza

Final standings

Kwenye Tjaz sasa

Msimamo wa mwisho

Kiingereza

All of you so far

Kwenye Tjaz sasa

Nyote hadi sasa

Kiingereza

Well done, all of you!

Kwenye Tjaz sasa

Hongereni nyote!

Kiingereza

${right} of ${answers} answers were right

Kwenye Tjaz sasa

Majibu ${right} kati ya ${answers} yalikuwa sahihi

Kiingereza

Scratch here

Kwenye Tjaz sasa

Kwangua hapa

Kiingereza

And the winner is …

Kwenye Tjaz sasa

Na mshindi ni …

Kiingereza

${points} point

Kwenye Tjaz sasa

pointi ${points}

Kiingereza

${points} points

Kwenye Tjaz sasa

pointi ${points}

Kiingereza

Congratulations, ${name}!

Kwenye Tjaz sasa

Hongera, ${name}!

Kiingereza

Start

Kwenye Tjaz sasa

Anza

Kiingereza

Calmer

Kwenye Tjaz sasa

Taratibu

Kiingereza

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Kwenye Tjaz sasa

Theluthi moja zaidi ya muda wa kusoma, k.m. kwa wazee au watoto wadogo kabisa

Kiingereza

Hide names

Kwenye Tjaz sasa

Ficha majina

Kiingereza

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Kwenye Tjaz sasa

Onyesha jinsi nyote mnavyoendelea badala ya nani anaongoza

Kiingereza

Pause

Kwenye Tjaz sasa

Sitisha

Kiingereza

Continue

Kwenye Tjaz sasa

Endelea

Kiingereza

Paused

Kwenye Tjaz sasa

Imesitishwa

Kiingereza

Next

Kwenye Tjaz sasa

Ifuatayo

Kiingereza

End

Kwenye Tjaz sasa

Maliza

Kiingereza

Full screen

Kwenye Tjaz sasa

Skrini nzima

Kiingereza

Sound

Kwenye Tjaz sasa

Sauti

Kiingereza

Do you want to end the game?

Kwenye Tjaz sasa

Unataka kumaliza mchezo?

Kiingereza

Yes

Kwenye Tjaz sasa

Ndiyo

Kiingereza

No

Kwenye Tjaz sasa

Hapana

Kiingereza

Remove ${name} from the game?

Kwenye Tjaz sasa

Umtoe ${name} kwenye mchezo?

Kiingereza

Click a name to remove it

Kwenye Tjaz sasa

Bofya jina ili kumtoa

Kiingereza

Players

Kwenye Tjaz sasa

Wachezaji

Kiingereza

Remove

Kwenye Tjaz sasa

Ondoa

Kiingereza

Connecting …

Kwenye Tjaz sasa

Inaunganisha …

Kiingereza

The connection was lost. Connecting again …

Kwenye Tjaz sasa

Muunganisho umekatika. Inaunganisha tena …

Kiingereza

Copy link

Kwenye Tjaz sasa

Nakili kiungo

Kiingereza

Link copied

Kwenye Tjaz sasa

Kiungo kimenakiliwa

Kiingereza

Show it on the TV

Kwenye Tjaz sasa

Ionyeshe kwenye TV

Kiingereza

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Kwenye Tjaz sasa

Televisheni inaonyesha maswali, na kila mtu anacheza kwenye simu au kompyuta mpakato yake.

Kiingereza

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Kwenye Tjaz sasa

Fungua Kituo cha Udhibiti (Control Center), gusa Kuakisi Skrini (Screen Mirroring) na uchague TV. Kisha igeuze ilale kwa ubavu.

Kiingereza

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Kwenye Tjaz sasa

Bofya Kituo cha Udhibiti (Control Center) kwenye upau wa menyu, bofya Kuakisi Skrini (Screen Mirroring) na uchague TV.

Kiingereza

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Kwenye Tjaz sasa

Telezesha kidole chini kutoka juu ya skrini, gusa Tuma au Tuma skrini (Smart View kwenye Samsung) na uchague TV. Kisha igeuze ilale kwa ubavu.

Kiingereza

Cast to a TV

Kwenye Tjaz sasa

Tuma kwenye TV

Kiingereza

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Kwenye Tjaz sasa

Sasa iko kwenye TV. Anzisha mchezo hapa kila mtu akishajiunga.

Kiingereza

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Kwenye Tjaz sasa

Imeshindikana kuonyesha kwenye TV. Jaribu tena, au fungua anwani ya TV hapa chini.

Kiingereza

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Kwenye Tjaz sasa

Au fungua anwani hii kwenye kivinjari cha TV, au kwenye kompyuta iliyo karibu na TV:

Kiingereza

The buttons to start and end the game stay here.

Kwenye Tjaz sasa

Vitufe vya kuanzisha na kumaliza mchezo vinabaki hapa.

Kiingereza

Show the big screen here

Kwenye Tjaz sasa

Onyesha skrini kubwa hapa

Kiingereza

Close

Kwenye Tjaz sasa

Funga

Kiingereza

Show on a TV

Kwenye Tjaz sasa

Onyesha kwenye TV

Kiingereza

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Kwenye Tjaz sasa

Chemsha bongo hii haina maswali yenye jibu sahihi, kwa hivyo haiwezi kuchezwa kwenye skrini kubwa.

Kiingereza

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Kwenye Tjaz sasa

Kucheza kwenye skrini kubwa hakupatikani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye.

Kiingereza

The game couldn't be started. Please try again.

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo haukuweza kuanzishwa. Tafadhali jaribu tena.

Kiingereza

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Kwenye Tjaz sasa

Kivinjari hiki hakiwezi kuonyesha skrini kubwa kwa 3D. Jaribu Chrome, Edge au Safari.

Kiingereza

Your nickname

Kwenye Tjaz sasa

Jina lako la utani

Kiingereza

Join

Kwenye Tjaz sasa

Jiunge

Kiingereza

Joining …

Kwenye Tjaz sasa

Unajiunga …

Kiingereza

Getting the quiz …

Kwenye Tjaz sasa

Inaleta chemsha bongo …

Kiingereza

The quiz is ready

Kwenye Tjaz sasa

Chemsha bongo iko tayari

Kiingereza

You're in!

Kwenye Tjaz sasa

Umeingia!

Kiingereza

Look up at the screen

Kwenye Tjaz sasa

Tazama skrini kubwa

Kiingereza

Lightning round!

Kwenye Tjaz sasa

Raundi ya kasi!

Kiingereza

Sort the cards on your phone or laptop

Kwenye Tjaz sasa

Panga kadi kwenye simu au kompyuta yako

Kiingereza

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Kwenye Tjaz sasa

Telezesha kila kadi kwenda upande wake, au gusa kitufe cha upande

Kiingereza

All sorted!

Kwenye Tjaz sasa

Zote zimepangwa!

Kiingereza

${right} of ${count} right

Kwenye Tjaz sasa

Sahihi ${right} kati ya ${count}

Kiingereza

Your answer has been sent

Kwenye Tjaz sasa

Jibu lako limetumwa

Kiingereza

Right!

Kwenye Tjaz sasa

Sahihi!

Kiingereza

Not this time

Kwenye Tjaz sasa

Si safari hii

Kiingereza

Time ran out

Kwenye Tjaz sasa

Muda umekwisha

Kiingereza

The right answer was

Kwenye Tjaz sasa

Jibu sahihi lilikuwa

Kiingereza

You're no. ${rank}

Kwenye Tjaz sasa

Wewe ni wa ${rank}

Kiingereza

You're

Kwenye Tjaz sasa

Wewe ni

Kiingereza

no. ${rank}

Kwenye Tjaz sasa

wa ${rank}

Kiingereza

of ${count}

Kwenye Tjaz sasa

kati ya ${count}

Kiingereza

You're in the lead!

Kwenye Tjaz sasa

Unaongoza!

Kiingereza

${points} point behind ${name}

Kwenye Tjaz sasa

Pointi ${points} nyuma ya ${name}

Kiingereza

${points} points behind ${name}

Kwenye Tjaz sasa

Pointi ${points} nyuma ya ${name}

Kiingereza

The next question is coming

Kwenye Tjaz sasa

Swali linalofuata linakuja

Kiingereza

Look up — a fact

Kwenye Tjaz sasa

Tazama skrini — dondoo

Kiingereza

The winner is

Kwenye Tjaz sasa

Mshindi ni

Kiingereza

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Kwenye Tjaz sasa

Umeshika nafasi ya ${rank} kati ya ${players}, ukiwa na ${right} sahihi kati ya ${questions}

Kiingereza

Made with Tjaz

Kwenye Tjaz sasa

Imetengenezwa kwa Tjaz

Kiingereza

Make your own quiz in a minute

Kwenye Tjaz sasa

Tengeneza chemsha bongo yako kwa dakika moja

Kiingereza

The game is over

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo umekwisha

Kiingereza

Thanks for playing!

Kwenye Tjaz sasa

Asante kwa kucheza!

Kiingereza

The host has removed you from the game.

Kwenye Tjaz sasa

Mwenyeji amekutoa kwenye mchezo.

Kiingereza

Join with another name

Kwenye Tjaz sasa

Jiunge kwa jina lingine

Kiingereza

Write the code from the big screen

Kwenye Tjaz sasa

Andika msimbo ulio kwenye skrini kubwa

Kiingereza

Code

Kwenye Tjaz sasa

Msimbo

Kiingereza

Go

Kwenye Tjaz sasa

Nenda

Kiingereza

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Kwenye Tjaz sasa

Hakuna mchezo wenye msimbo huo. Angalia msimbo kwenye skrini kubwa.

Kiingereza

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Kwenye Tjaz sasa

Majaribio mengi mno. Subiri dakika moja, kisha ujaribu tena.

Kiingereza

Write a nickname.

Kwenye Tjaz sasa

Andika jina la utani.

Kiingereza

Someone in the game has that name. Choose another.

Kwenye Tjaz sasa

Kuna mtu kwenye mchezo mwenye jina hilo. Chagua jingine.

Kiingereza

Choose another nickname.

Kwenye Tjaz sasa

Chagua jina lingine la utani.

Kiingereza

The game is over.

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo umekwisha.

Kiingereza

You couldn't join. Please try again.

Kwenye Tjaz sasa

Hukuweza kujiunga. Tafadhali jaribu tena.

Kiingereza

The right answers were

Kwenye Tjaz sasa

Majibu sahihi yalikuwa

Kiingereza

The answers come after the picture

Kwenye Tjaz sasa

Majibu yanakuja baada ya picha

Kiingereza

${name} is here!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amefika!

Kiingereza

${name} is back, and it's tired.

Kwenye Tjaz sasa

${name} amerudi, na amechoka.

Kiingereza

Last question!

Kwenye Tjaz sasa

Swali la mwisho!

Kiingereza

Lap of honour!

Kwenye Tjaz sasa

Raundi ya sherehe!

Kiingereza

Every right answer sends up a firework.

Kwenye Tjaz sasa

Kila jibu sahihi linarusha fataki.

Kiingereza

Your answer counted!

Kwenye Tjaz sasa

Jibu lako limepokelewa!

Kiingereza

Next time!

Kwenye Tjaz sasa

Wakati ujao!

Kiingereza

Your firework went up!

Kwenye Tjaz sasa

Fataki yako imeruka juu!

Kiingereza

Your hero is defending on the big screen!

Kwenye Tjaz sasa

Shujaa wako analinda timu kwenye skrini kubwa!

Kiingereza

${name} is out of puff — and our friend!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amechoka hoi — na sasa ni rafiki yetu!

Kiingereza

${count} of them was yours!

Kwenye Tjaz sasa

${count} kati ya hizo ni yako!

Kiingereza

${count} of them were yours!

Kwenye Tjaz sasa

${count} kati ya hizo ni zako!

Kiingereza

We did it!

Kwenye Tjaz sasa

Tumeweza!

Kiingereza

${name} fell asleep!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amelala usingizi!

Kiingereza

${name} will be back, tired.

Kwenye Tjaz sasa

${name} atarudi, akiwa amechoka.

Kiingereza

${name} waves goodbye!

Kwenye Tjaz sasa

${name} anapunga mkono kwaheri!

Kiingereza

Surprise!

Kwenye Tjaz sasa

Mshangao!

Kiingereza

${name} will help us block next time.

Kwenye Tjaz sasa

${name} atatusaidia kuzuia wakati ujao.

Kiingereza

Well fought, team!

Kwenye Tjaz sasa

Tumepambana vizuri, timu!

Kiingereza

Our new friends

Kwenye Tjaz sasa

Marafiki wetu wapya

Kiingereza

You were part of the team!

Kwenye Tjaz sasa

Ulikuwa sehemu ya timu!

Kiingereza

You got better towards the end!

Kwenye Tjaz sasa

Ulizidi kufanya vizuri kuelekea mwisho!

Kiingereza

Is this your hero?

Kwenye Tjaz sasa

Huyu ni shujaa wako?

Kiingereza

Your hero

Kwenye Tjaz sasa

Shujaa wako

Kiingereza

Make your hero

Kwenye Tjaz sasa

Tengeneza shujaa wako

Kiingereza

Change

Kwenye Tjaz sasa

Badilisha

Kiingereza

Or just join, and you get one.

Kwenye Tjaz sasa

Au jiunge tu, utapewa mmoja.

Kiingereza

Just a moment …

Kwenye Tjaz sasa

Subiri kidogo …

Kiingereza

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Kwenye Tjaz sasa

Shujaa wako hawezi kutengenezwa hapa. Utapewa mmoja ukijiunga.

Kiingereza

You blocked ${name}'s attack!

Kwenye Tjaz sasa

Umezuia shambulizi la ${name}!

Kiingereza

Your blocks

Kwenye Tjaz sasa

Mara ulizozuia

Kiingereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Kwenye Tjaz sasa

Tulizuia mashambulizi ya ${name} mara ${count}.

Kiingereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Kwenye Tjaz sasa

Tulizuia mashambulizi ya ${name} mara ${count}.

Kiingereza

You blocked ${count} time!

Kwenye Tjaz sasa

Ulizuia mara ${count}!

Kiingereza

You blocked ${count} times!

Kwenye Tjaz sasa

Ulizuia mara ${count}!

Kiingereza

The more right answers, the better we defend!

Kwenye Tjaz sasa

Kadiri tunavyojibu sahihi, ndivyo tunavyojilinda vizuri!

Kiingereza

${a} is your new friend!

Kwenye Tjaz sasa

${a} ni rafiki yenu mpya!

Kiingereza

${a} and ${b} are your new friends!

Kwenye Tjaz sasa

${a} na ${b} ni marafiki zenu wapya!

Kiingereza

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Kwenye Tjaz sasa

${a}, ${b} na ${c} ni marafiki zenu wapya!

Kiingereza

${count} new monster friend!

Kwenye Tjaz sasa

Mmepata rafiki mpya ${count}!

Kiingereza

${count} new monster friends!

Kwenye Tjaz sasa

Mmepata marafiki wapya ${count}!

Kiingereza

${right} of ${total} answers were right.

Kwenye Tjaz sasa

Majibu ${right} kati ya ${total} yalikuwa sahihi.

Kiingereza

Even question ${number}, a hard one!

Kwenye Tjaz sasa

Hata swali namba ${number}, lile gumu!

Kiingereza

Everyone answered every time.

Kwenye Tjaz sasa

Kila mtu alijibu kila swali.

Kiingereza

Some questions were hard.

Kwenye Tjaz sasa

Baadhi ya maswali yalikuwa magumu.

Kiingereza

${name} got away and waves goodbye.

Kwenye Tjaz sasa

${name} ameondoka na anawapungia mkono kwaheri.

Kiingereza

Well fought, team!

Kwenye Tjaz sasa

Mmepambana vizuri pamoja, timu!

Kiingereza

How it went

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo ulivyokwenda

Kiingereza

How it went

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo ulivyokwenda

Kiingereza

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Kwenye Tjaz sasa

Kwa ajili yako, si sehemu ya mchezo: kila swali, gumu zaidi kwanza, pamoja na wangapi walilijibu sahihi na jibu lisilo sahihi lililochaguliwa na wengi. Hakuna chochote kuhusu kila mtoto mmoja mmoja.

Kiingereza

Question ${number}

Kwenye Tjaz sasa

Swali ${number}

Kiingereza

${right} of ${answers} answered right

Kwenye Tjaz sasa

${right} kati ya ${answers} walijibu sahihi

Kiingereza

No one answered

Kwenye Tjaz sasa

Hakuna aliyejibu

Kiingereza

Hard

Kwenye Tjaz sasa

Gumu

Kiingereza

Most common wrong answer

Kwenye Tjaz sasa

Jibu lisilo sahihi lililochaguliwa zaidi

Kiingereza

${count} chose it

Kwenye Tjaz sasa

${count} alilichagua

Kiingereza

${count} chose it

Kwenye Tjaz sasa

${count} walilichagua

Kiingereza

Everyone who answered got it right

Kwenye Tjaz sasa

Wote waliojibu walipata sahihi

Kiingereza

A picture

Kwenye Tjaz sasa

Picha

Kiingereza

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo ulivyokwenda huonyeshwa watu wasiopungua 5 wakishacheza, ili majibu ya mtu yeyote yasitambulike.

Kiingereza

To take it up in class

Kwenye Tjaz sasa

Kujadili darasani

Kiingereza

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Kwenye Tjaz sasa

Si sehemu ya mchezo: kila mmoja ajibu swali ${number} peke yake, kisha alijadili na jirani yake, ajibu tena, na mwisho asikilize maelezo.

Kiingereza

Back to the game

Kwenye Tjaz sasa

Rudi kwenye mchezo

Kiingereza

Done

Kwenye Tjaz sasa

Maliza

Kiingereza

The game is over

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo umeisha

Kiingereza

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Kwenye Tjaz sasa

“Mchezo ulivyokwenda” ni kwa ajili yako, si kwa darasa: kifungue mahali ambapo watoto hawawezi kukiona.

Kiingereza

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Kwenye Tjaz sasa

Imeshindikana kupata jinsi mchezo ulivyokwenda. Jaribu tena baada ya muda mfupi.

Kiingereza

Try again

Kwenye Tjaz sasa

Jaribu tena

Kiingereza

Fewer than 5 answered

Kwenye Tjaz sasa

Chini ya 5 walijibu

Kiingereza

This game is over, and how it went is no longer kept.

Kwenye Tjaz sasa

Mchezo huu umeisha, na matokeo yake hayahifadhiwi tena.

Kiingereza

Right answer

Kwenye Tjaz sasa

Jibu sahihi

Kiingereza

The Monster Friends

Kwenye Tjaz sasa

Marafiki wa Viumbe

Kiingereza

The Quiz Crew

Kwenye Tjaz sasa

Kikosi cha Chemsha Bongo

Kiingereza

The Curious Bunch

Kwenye Tjaz sasa

Kundi la Wadadisi

Kiingereza

Team name

Kwenye Tjaz sasa

Jina la timu

Kiingereza

Another name for the team

Kwenye Tjaz sasa

Jina jingine la timu

Kiingereza

${name} is here!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amefika!

Kiingereza

${name} is back!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amerudi!

Kiingereza

A friend helps!

Kwenye Tjaz sasa

Rafiki anasaidia!

Kiingereza

The whole team together!

Kwenye Tjaz sasa

Timu nzima pamoja!

Kiingereza

${name} is your friend!

Kwenye Tjaz sasa

${name} ni rafiki yenu!

Kiingereza

${name} will be back!

Kwenye Tjaz sasa

${name} atarudi!

Kiingereza

You did it!

Kwenye Tjaz sasa

Mmeweza!

Kiingereza

${name} wants to help!

Kwenye Tjaz sasa

${name} anataka kusaidia!

Kiingereza

Last question!

Kwenye Tjaz sasa

Swali la mwisho!

Kiingereza

Lap of honour!

Kwenye Tjaz sasa

Raundi ya sherehe!

Kiingereza

${name} attacks!

Kwenye Tjaz sasa

${name} anashambulia!

Kiingereza

Blocked!

Kwenye Tjaz sasa

Imezuiwa!

Kiingereza

Splat!

Kwenye Tjaz sasa

Pwaa!

Kiingereza

${name} is out of puff!

Kwenye Tjaz sasa

${name} amechoka hoi!

Kiingereza

The more right answers, the better you defend!

Kwenye Tjaz sasa

Kadiri mnavyojibu sahihi, ndivyo mnavyojilinda vizuri!

Kiingereza

${count} blocked it!

Kwenye Tjaz sasa

${count} wamelizuia!

Kiingereza

So close!

Kwenye Tjaz sasa

Mlikaribia sana!