Говориш ли Српски? Помози да Tjaz звучи како треба

Енглески

Go to

Сада на сајту Tjaz

Иди на

Енглески

and write your name

Сада на сајту Tjaz

и упиши своје име

Енглески

${count} player

Сада на сајту Tjaz

${count} играч

Енглески

${count} players

Сада на сајту Tjaz

${count} играча

Енглески

${count} players

Сада на сајту Tjaz

${count} играча

Енглески

+ ${count} more

Сада на сајту Tjaz

+ још ${count}

Енглески

+ ${count} more

Сада на сајту Tjaz

+ још ${count}

Енглески

+ ${count} more

Сада на сајту Tjaz

+ још ${count}

Енглески

Question ${number} of ${total}

Сада на сајту Tjaz

Питање ${number} од ${total}

Енглески

Last question — double points!

Сада на сајту Tjaz

Последње питање — дупли поени!

Енглески

${answered} of ${players} have answered

Сада на сајту Tjaz

Одговорило је ${answered} од ${players}

Енглески

Everyone has answered!

Сада на сајту Tjaz

Сви су одговорили!

Енглески

Next question

Сада на сајту Tjaz

Следеће питање

Енглески

Leaderboard

Сада на сајту Tjaz

Табела

Енглески

Final standings

Сада на сајту Tjaz

Коначни поредак

Енглески

All of you so far

Сада на сајту Tjaz

Сви заједно до сада

Енглески

Well done, all of you!

Сада на сајту Tjaz

Свака част свима!

Енглески

${right} of ${answers} answers were right

Сада на сајту Tjaz

${right} од ${answers} одговора је тачно

Енглески

Scratch here

Сада на сајту Tjaz

Изгребај овде

Енглески

And the winner is …

Сада на сајту Tjaz

А побеђује …

Енглески

${points} point

Сада на сајту Tjaz

${points} поен

Енглески

${points} points

Сада на сајту Tjaz

${points} поена

Енглески

${points} points

Сада на сајту Tjaz

${points} поена

Енглески

Congratulations, ${name}!

Сада на сајту Tjaz

Честитамо, ${name}!

Енглески

Start

Сада на сајту Tjaz

Почни

Енглески

Calmer

Сада на сајту Tjaz

Спорије

Енглески

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Сада на сајту Tjaz

Трећина више времена за читање, нпр. за старије или најмлађе

Енглески

Hide names

Сада на сајту Tjaz

Сакриј имена

Енглески

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Сада на сајту Tjaz

Прикажи како иде свима заједно уместо ко води

Енглески

Pause

Сада на сајту Tjaz

Пауза

Енглески

Continue

Сада на сајту Tjaz

Настави

Енглески

Paused

Сада на сајту Tjaz

Пауза

Енглески

Next

Сада на сајту Tjaz

Даље

Енглески

End

Сада на сајту Tjaz

Крај

Енглески

Full screen

Сада на сајту Tjaz

Цео екран

Енглески

Sound

Сада на сајту Tjaz

Звук

Енглески

Do you want to end the game?

Сада на сајту Tjaz

Да ли желиш да завршиш игру?

Енглески

Yes

Сада на сајту Tjaz

Да

Енглески

No

Сада на сајту Tjaz

Не

Енглески

Remove ${name} from the game?

Сада на сајту Tjaz

Уклонити из игре: ${name}?

Енглески

Click a name to remove it

Сада на сајту Tjaz

Кликни на име да га уклониш

Енглески

Players

Сада на сајту Tjaz

Играчи

Енглески

Remove

Сада на сајту Tjaz

Уклони

Енглески

Connecting …

Сада на сајту Tjaz

Повезивање …

Енглески

The connection was lost. Connecting again …

Сада на сајту Tjaz

Веза је прекинута. Поново се повезујем …

Енглески

Copy link

Сада на сајту Tjaz

Копирај линк

Енглески

Link copied

Сада на сајту Tjaz

Линк је копиран

Енглески

Show it on the TV

Сада на сајту Tjaz

Прикажи на телевизору

Енглески

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Сада на сајту Tjaz

Телевизор приказује питања, а сви играју на свом телефону или лаптопу.

Енглески

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Сада на сајту Tjaz

Отвори Контролни центар, додирни Пресликавање екрана и изабери телевизор. Затим окрени уређај водоравно.

Енглески

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Сада на сајту Tjaz

Кликни на Контролни центар на траци менија, кликни на Пресликавање екрана и изабери телевизор.

Енглески

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Сада на сајту Tjaz

Превуци надоле са врха екрана, додирни Пребацивање или Пребацивање екрана (Smart View на Samsung уређају) и изабери телевизор. Затим окрени уређај водоравно.

Енглески

Cast to a TV

Сада на сајту Tjaz

Пребаци на ТВ

Енглески

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Сада на сајту Tjaz

Сада је на телевизору. Покрени игру овде кад се сви придруже.

Енглески

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Сада на сајту Tjaz

Приказивање на телевизору није успело. Покушај поново или отвори адресу за ТВ испод.

Енглески

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Сада на сајту Tjaz

Или отвори ову адресу у прегледачу на телевизору или на рачунару повезаном са телевизором:

Енглески

The buttons to start and end the game stay here.

Сада на сајту Tjaz

Дугмад за почетак и крај игре остају овде.

Енглески

Show the big screen here

Сада на сајту Tjaz

Прикажи велики екран овде

Енглески

Close

Сада на сајту Tjaz

Затвори

Енглески

Show on a TV

Сада на сајту Tjaz

Прикажи на телевизору

Енглески

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Сада на сајту Tjaz

Овај квиз нема ниједно питање са тачним одговором, па не може да се игра на великом екрану.

Енглески

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Сада на сајту Tjaz

Игра на великом екрану тренутно није доступна. Покушај поново касније.

Енглески

The game couldn't be started. Please try again.

Сада на сајту Tjaz

Игра није могла да почне. Покушај поново.

Енглески

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Сада на сајту Tjaz

Овај прегледач не може да прикаже велики екран у 3D-у. Пробај Chrome, Edge или Safari.

Енглески

Your nickname

Сада на сајту Tjaz

Твој надимак

Енглески

Join

Сада на сајту Tjaz

Уђи

Енглески

Joining …

Сада на сајту Tjaz

Улазим …

Енглески

Getting the quiz …

Сада на сајту Tjaz

Учитавам квиз …

Енглески

The quiz is ready

Сада на сајту Tjaz

Квиз је спреман

Енглески

You're in!

Сада на сајту Tjaz

У игри си!

Енглески

Look up at the screen

Сада на сајту Tjaz

Погледај у екран

Енглески

Lightning round!

Сада на сајту Tjaz

Брза рунда!

Енглески

Sort the cards on your phone or laptop

Сада на сајту Tjaz

Разврстајте картице на свом телефону или лаптопу

Енглески

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Сада на сајту Tjaz

Превуци сваку картицу на страну којој припада или додирни страну

Енглески

All sorted!

Сада на сајту Tjaz

Све је разврстано!

Енглески

${right} of ${count} right

Сада на сајту Tjaz

${right} од ${count} тачно

Енглески

Your answer has been sent

Сада на сајту Tjaz

Твој одговор је послат

Енглески

Right!

Сада на сајту Tjaz

Тачно!

Енглески

Not this time

Сада на сајту Tjaz

Овај пут не

Енглески

Time ran out

Сада на сајту Tjaz

Време је истекло

Енглески

The right answer was

Сада на сајту Tjaz

Тачан одговор је био

Енглески

You're no. ${rank}

Сада на сајту Tjaz

На ${rank}. месту си

Енглески

You're

Сада на сајту Tjaz

Ти си

Енглески

no. ${rank}

Сада на сајту Tjaz

${rank}.

Енглески

of ${count}

Сада на сајту Tjaz

од ${count}

Енглески

You're in the lead!

Сада на сајту Tjaz

Ти водиш!

Енглески

${points} point behind ${name}

Сада на сајту Tjaz

${name} је испред тебе за ${points} поен

Енглески

${points} points behind ${name}

Сада на сајту Tjaz

${name} је испред тебе за ${points} поена

Енглески

${points} points behind ${name}

Сада на сајту Tjaz

${name} је испред тебе за ${points} поена

Енглески

The next question is coming

Сада на сајту Tjaz

Стиже следеће питање

Енглески

Look up — a fact

Сада на сајту Tjaz

Погледај горе — занимљивост

Енглески

The winner is

Сада на сајту Tjaz

Побеђује

Енглески

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Сада на сајту Tjaz

${rank}. место од ${players}, са ${right} од ${questions} тачних

Енглески

Made with Tjaz

Сада на сајту Tjaz

Направљено уз Tjaz

Енглески

Make your own quiz in a minute

Сада на сајту Tjaz

Направи свој квиз за минут

Енглески

The game is over

Сада на сајту Tjaz

Игра је завршена

Енглески

Thanks for playing!

Сада на сајту Tjaz

Хвала на игри!

Енглески

The host has removed you from the game.

Сада на сајту Tjaz

Домаћин те је уклонио из игре.

Енглески

Join with another name

Сада на сајту Tjaz

Уђи са другим именом

Енглески

Write the code from the big screen

Сада на сајту Tjaz

Упиши код са великог екрана

Енглески

Code

Сада на сајту Tjaz

Код

Енглески

Go

Сада на сајту Tjaz

Крени

Енглески

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Сада на сајту Tjaz

Нема игре са тим кодом. Провери код на великом екрану.

Енглески

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Сада на сајту Tjaz

Превише покушаја. Сачекај минут, па покушај поново.

Енглески

Write a nickname.

Сада на сајту Tjaz

Упиши надимак.

Енглески

Someone in the game has that name. Choose another.

Сада на сајту Tjaz

Неко у игри већ има то име. Изабери друго.

Енглески

Choose another nickname.

Сада на сајту Tjaz

Изабери други надимак.

Енглески

The game is over.

Сада на сајту Tjaz

Игра је завршена.

Енглески

You couldn't join. Please try again.

Сада на сајту Tjaz

Улазак није успео. Покушај поново.

Енглески

The right answers were

Сада на сајту Tjaz

Тачни одговори су били

Енглески

The answers come after the picture

Сада на сајту Tjaz

Одговори стижу после слике

Енглески

${name} is here!

Сада на сајту Tjaz

Стиже ${name}!

Енглески

${name} is back, and it's tired.

Сада на сајту Tjaz

${name} се враћа, и то уморно!

Енглески

Last question!

Сада на сајту Tjaz

Последње питање!

Енглески

Lap of honour!

Сада на сајту Tjaz

Почасни круг!

Енглески

Every right answer sends up a firework.

Сада на сајту Tjaz

Сваки тачан одговор пушта ватромет.

Енглески

Your answer counted!

Сада на сајту Tjaz

Твој одговор се рачуна!

Енглески

Next time!

Сада на сајту Tjaz

Следећи пут!

Енглески

Your firework went up!

Сада на сајту Tjaz

Твој ватромет је полетео!

Енглески

Your hero is defending on the big screen!

Сада на сајту Tjaz

Твој јунак се брани на великом екрану!

Енглески

${name} is out of puff — and our friend!

Сада на сајту Tjaz

${name} нема више снаге – сад смо пријатељи!

Енглески

${count} of them was yours!

Сада на сајту Tjaz

Од тога је ${count} твој!

Енглески

${count} of them were yours!

Сада на сајту Tjaz

Од тога су ${count} твоја!

Енглески

${count} of them were yours!

Сада на сајту Tjaz

Од тога је ${count} твојих!

Енглески

We did it!

Сада на сајту Tjaz

Успели смо!

Енглески

${name} fell asleep!

Сада на сајту Tjaz

${name} сад спава!

Енглески

${name} will be back, tired.

Сада на сајту Tjaz

${name} ће се вратити, али уморно.

Енглески

${name} waves goodbye!

Сада на сајту Tjaz

${name} маше за довиђења!

Енглески

Surprise!

Сада на сајту Tjaz

Изненађење!

Енглески

${name} will help us block next time.

Сада на сајту Tjaz

${name} ће нам следећи пут помоћи да блокирамо.

Енглески

Well fought, team!

Сада на сајту Tjaz

Сјајна борба, екипо!

Енглески

Our new friends

Сада на сајту Tjaz

Наши нови пријатељи

Енглески

You were part of the team!

Сада на сајту Tjaz

И ти си део тима!

Енглески

You got better towards the end!

Сада на сајту Tjaz

Пред крај ти је ишло још боље!

Енглески

Is this your hero?

Сада на сајту Tjaz

Да ли је ово твој јунак?

Енглески

Your hero

Сада на сајту Tjaz

Твој јунак

Енглески

Make your hero

Сада на сајту Tjaz

Направи свог јунака

Енглески

Change

Сада на сајту Tjaz

Промени

Енглески

Or just join, and you get one.

Сада на сајту Tjaz

Или само уђи у игру и добићеш јунака.

Енглески

Just a moment …

Сада на сајту Tjaz

Само тренутак…

Енглески

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Сада на сајту Tjaz

Јунак не може да се направи овде. Добићеш га кад уђеш у игру.

Енглески

You blocked ${name}'s attack!

Сада на сајту Tjaz

Твој блок! ${name} не пролази!

Енглески

Your blocks

Сада на сајту Tjaz

Твоји блокови

Енглески

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Сада на сајту Tjaz

Блокирали смо ${count} пут, па је ${name} без снаге!

Енглески

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Сада на сајту Tjaz

Блокирали смо ${count} пута, па је ${name} без снаге!

Енглески

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Сада на сајту Tjaz

Блокирали смо ${count} пута, па је ${name} без снаге!

Енглески

You blocked ${count} time!

Сада на сајту Tjaz

Имаш ${count} блок!

Енглески

You blocked ${count} times!

Сада на сајту Tjaz

Имаш ${count} блока!

Енглески

You blocked ${count} times!

Сада на сајту Tjaz

Имаш ${count} блокова!

Енглески

The more right answers, the better we defend!

Сада на сајту Tjaz

Што више тачних одговора, то се боље бранимо!

Енглески

${a} is your new friend!

Сада на сајту Tjaz

Ви и ${a} сте сада пријатељи!

Енглески

${a} and ${b} are your new friends!

Сада на сајту Tjaz

${a} и ${b} – ваши нови пријатељи!

Енглески

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Сада на сајту Tjaz

${a}, ${b} и ${c} – ваши нови пријатељи!

Енглески

${count} new monster friend!

Сада на сајту Tjaz

${count} нови пријатељ међу чудовиштима!

Енглески

${count} new monster friends!

Сада на сајту Tjaz

${count} нова пријатеља међу чудовиштима!

Енглески

${count} new monster friends!

Сада на сајту Tjaz

${count} нових пријатеља међу чудовиштима!

Енглески

${right} of ${total} answers were right.

Сада на сајту Tjaz

${right} од ${total} одговора је било тачно.

Енглески

Even question ${number}, a hard one!

Сада на сајту Tjaz

Чак и питање ${number}, а било је тешко!

Енглески

Everyone answered every time.

Сада на сајту Tjaz

Сви су одговорили на свако питање.

Енглески

Some questions were hard.

Сада на сајту Tjaz

Нека питања су била тешка.

Енглески

${name} got away and waves goodbye.

Сада на сајту Tjaz

${name} одлази и маше вам!

Енглески

Well fought, team!

Сада на сајту Tjaz

Борили сте се заједно – браво, екипо!

Енглески

How it went

Сада на сајту Tjaz

Како је прошло

Енглески

How it went

Сада на сајту Tjaz

Како је прошло

Енглески

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Сада на сајту Tjaz

За тебе, није део игре: свако питање, од најтежег, са бројем тачних одговора и погрешним одговором који је изабрало највише играча. Ништа о појединачној деци.

Енглески

Question ${number}

Сада на сајту Tjaz

Питање ${number}

Енглески

${right} of ${answers} answered right

Сада на сајту Tjaz

Тачно: ${right} од ${answers}

Енглески

No one answered

Сада на сајту Tjaz

Нико није одговорио

Енглески

Hard

Сада на сајту Tjaz

Тешко

Енглески

Most common wrong answer

Сада на сајту Tjaz

Најчешћи погрешан одговор

Енглески

${count} chose it

Сада на сајту Tjaz

${count} глас

Енглески

${count} chose it

Сада на сајту Tjaz

${count} гласа

Енглески

${count} chose it

Сада на сајту Tjaz

${count} гласова

Енглески

Everyone who answered got it right

Сада на сајту Tjaz

Сви одговори су тачни

Енглески

A picture

Сада на сајту Tjaz

Слика

Енглески

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Сада на сајту Tjaz

Преглед се приказује кад игра бар 5 играча, да се ничији одговори не би издвајали.

Енглески

To take it up in class

Сада на сајту Tjaz

За разговор на часу

Енглески

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Сада на сајту Tjaz

Није део игре: нека свако прво самостално одговори на питање ${number}, затим о њему поразговара са оним ко седи поред, одговори поново и тек на крају чује објашњење.

Енглески

Back to the game

Сада на сајту Tjaz

Назад на игру

Енглески

Done

Сада на сајту Tjaz

Готово

Енглески

The game is over

Сада на сајту Tjaz

Игра је завршена

Енглески

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Сада на сајту Tjaz

„Како је прошло“ је за тебе, не за разред: отвори га тамо где деца не могу да виде.

Енглески

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Сада на сајту Tjaz

Преглед није могао да се учита. Покушај поново за тренутак.

Енглески

Try again

Сада на сајту Tjaz

Покушај поново

Енглески

Fewer than 5 answered

Сада на сајту Tjaz

Одговорило мање од 5

Енглески

This game is over, and how it went is no longer kept.

Сада на сајту Tjaz

Ова игра је завршена и њен преглед се више не чува.

Енглески

Right answer

Сада на сајту Tjaz

Тачан одговор

Енглески

The Monster Friends

Сада на сајту Tjaz

Другари чудовишта

Енглески

The Quiz Crew

Сада на сајту Tjaz

Квиз екипа

Енглески

The Curious Bunch

Сада на сајту Tjaz

Радознала дружина

Енглески

Team name

Сада на сајту Tjaz

Име тима

Енглески

Another name for the team

Сада на сајту Tjaz

Друго име за тим

Енглески

${name} is here!

Сада на сајту Tjaz

Стиже ${name}!

Енглески

${name} is back!

Сада на сајту Tjaz

${name} се враћа!

Енглески

A friend helps!

Сада на сајту Tjaz

Другар помаже!

Енглески

The whole team together!

Сада на сајту Tjaz

Цео тим заједно!

Енглески

${name} is your friend!

Сада на сајту Tjaz

${name} и ви – пријатељи!

Енглески

${name} will be back!

Сада на сајту Tjaz

${name} ће се вратити!

Енглески

You did it!

Сада на сајту Tjaz

Успели сте!

Енглески

${name} wants to help!

Сада на сајту Tjaz

${name} жели да помогне!

Енглески

Last question!

Сада на сајту Tjaz

Последње питање!

Енглески

Lap of honour!

Сада на сајту Tjaz

Почасни круг!

Енглески

${name} attacks!

Сада на сајту Tjaz

${name} напада!

Енглески

Blocked!

Сада на сајту Tjaz

Блок!

Енглески

Splat!

Сада на сајту Tjaz

Пљас!

Енглески

${name} is out of puff!

Сада на сајту Tjaz

${name} је без даха!

Енглески

The more right answers, the better you defend!

Сада на сајту Tjaz

Што више тачних одговора, то се боље браните!

Енглески

${count} blocked it!

Сада на сајту Tjaz

${count} тачно – блок!

Енглески

So close!

Сада на сајту Tjaz

Скоро сте успели!