Говориш ли Српски? Помози да Tjaz звучи како треба

Енглески

Your quiz is ready

Сада на сајту Tjaz

Твој квиз је спреман

Енглески

${points} of ${questions} right to pass

Сада на сајту Tjaz

${points} од ${questions} тачних за пролаз

Енглески

See all the questions and answers

Сада на сајту Tjaz

Погледај сва питања и одговоре

Енглески

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Сада на сајту Tjaz

Провери их пре него што поделиш квиз, нпр. са одељењем. Питање можеш да измениш у уређивачу.

Енглески

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Сада на сајту Tjaz

Нешто није у реду с питањем? Дај му палац доле, а ја ћу га темељно проверити и исправити овде.

Енглески

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Сада на сајту Tjaz

У праву си, ту је била грешка. Питање је сада исправљено у квизу и овде се види у новом облику.

Енглески

Fixed

Сада на сајту Tjaz

Исправљено

Енглески

Checked

Сада на сајту Tjaz

Проверено

Енглески

Adjust the quiz

Сада на сајту Tjaz

Прилагоди квиз

Енглески

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Сада на сајту Tjaz

Tjaz поново прави квиз са изменом. То траје око пола минута.

Енглески

Easier

Сада на сајту Tjaz

Лакше

Енглески

Harder

Сада на сајту Tjaz

Теже

Енглески

+5 questions

Сада на сајту Tjaz

+5 питања

Енглески

Add a passing grade

Сада на сајту Tjaz

Додај праг за пролаз

Енглески

Make another quiz

Сада на сајту Tjaz

Направи још један квиз

Енглески

How it went

Сада на сајту Tjaz

Како је прошло

Енглески

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Сада на сајту Tjaz

Кад петоро одигра квиз до краја, овде ћеш видети како им је ишло, без имена. До сада: ${count}.

Енглески

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Сада на сајту Tjaz

Мења се сваки пут кад још петоро одигра квиз до краја, да се ничији одговори не би могли препознати.

Енглески

Played to the end

Сада на сајту Tjaz

Одиграло до краја

Енглески

Right on average

Сада на сајту Tjaz

Тачно у просеку

Енглески

The questions, the hardest first

Сада на сајту Tjaz

Питања, од најтежег

Енглески

Everyone

Сада на сајту Tjaz

Сви

Енглески

Class link ${number}, from ${date}

Сада на сајту Tjaz

${number}. линк за одељење, од ${date}

Енглески

Share with a class

Сада на сајту Tjaz

Подели са одељењем

Енглески

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Сада на сајту Tjaz

Посебан линк и QR код за одељење, да видиш како им је ишло.

Енглески

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Сада на сајту Tjaz

Квиз може да има највише ${count} линкова за одељења. Искористи неки од оних изнад.

Енглески

Tjaz could not make the class link, please try again.

Сада на сајту Tjaz

Tjaz није успео да направи линк за одељење. Покушај поново.

Енглески

Make a follow-up for next week

Сада на сајту Tjaz

Направи понављање за следећу недељу

Енглески

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Сада на сајту Tjaz

Кратак квиз који поново, на нове начине, пита о ономе што је било најтеже. Кад се нешто поново вежба недељу дана касније, боље се памти.

Енглески

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Сада на сајту Tjaz

Понављање квиза „${title}“. Задај га отприлике недељу дана касније, ${date}.

Енглески

All quizzes

Сада на сајту Tjaz

Сви квизови

Енглески

See the questions

Сада на сајту Tjaz

Погледај питања

Енглески

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Сада на сајту Tjaz

Без тачних одговора, да те и даље изненаде кад играш квиз.

Енглески

Play it in ${language}

Сада на сајту Tjaz

Играј на језику: ${language}

Енглески

Translating the quiz into ${language}…

Сада на сајту Tjaz

Квиз се преводи на језик: ${language}…

Енглески

Translated with AI from ${language}

Сада на сајту Tjaz

Преведено вештачком интелигенцијом са језика: ${language}

Енглески

What do you want to do with ${title}?

Сада на сајту Tjaz

Шта желиш да урадиш са квизом „${title}“?

Енглески

Take the quiz

Сада на сајту Tjaz

Реши квиз

Енглески

Edit

Сада на сајту Tjaz

Уреди

Енглески

Make a copy and edit it

Сада на сајту Tjaz

Направи копију и уреди је

Енглески

Copy link to the quiz

Сада на сајту Tjaz

Копирај линк до квиза

Енглески

Link copied

Сада на сајту Tjaz

Линк је копиран

Енглески

Share

Сада на сајту Tjaz

Подели

Енглески

Share the quiz

Сада на сајту Tjaz

Подели квиз

Енглески

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Сада на сајту Tjaz

Пошаљи га пријатељима или га објави тамо где и други могу да га реше.

Енглески

More ways to share

Сада на сајту Tjaz

Још начина за дељење

Енглески

Email

Сада на сајту Tjaz

Имејл

Енглески

Close

Сада на сајту Tjaz

Затвори

Енглески

Delete

Сада на сајту Tjaz

Обриши

Енглески

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Сада на сајту Tjaz

Да ли сигурно желиш да обришеш квиз „${title}“? То не може да се поништи.

Енглески

The quiz could not be deleted, please try again.

Сада на сајту Tjaz

Квиз није могао да се обрише, покушај поново.

Енглески

Play on a big screen

Сада на сајту Tjaz

Играј на великом екрану

Енглески

play along on your phone or laptop

Сада на сајту Tjaz

свако игра са свог телефона или лаптопа

Енглески

Public

Сада на сајту Tjaz

Јавно

Енглески

Blocked

Сада на сајту Tjaz

Блокирано

Енглески

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Сада на сајту Tjaz

Свако може да га пронађе и реши на страници са квизовима. Кад је искључено, могу да га реше само они којима пошаљеш линк.

Енглески

The quiz could not be changed, please try again.

Сада на сајту Tjaz

Квиз није могао да се промени. Покушај поново.

Енглески

Made by ${name}

Сада на сајту Tjaz

Аутор: ${name}

Енглески

Against each other

Сада на сајту Tjaz

Надметање

Енглески

For kids and playful souls

Сада на сајту Tjaz

За клинце и разигране душе

Енглески

Play against each other on a big screen

Сада на сајту Tjaz

Такмичите се на великом екрану

Енглески

Team up against the monsters

Сада на сајту Tjaz

Удружите се против чудовишта

Енглески

all on one team, on your phones or laptops

Сада на сајту Tjaz

сви у истом тиму, са својих телефона или лаптопова

Енглески

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Сада на сајту Tjaz

Цео разред у једном тиму против слатких, смешних чудовишта — свако на свом телефону или лаптопу. Нико никог не удара, а свако чудовиште на крају постане ваш другар.