Саха тыла — эн тылыҥ дуо? Tjaz-ы көннөрөргө көмөлөс

Англиялыы

Go to

Tjaz-ка билигин

Манна киир

Англиялыы

and write your name

Tjaz-ка билигин

уонна ааккын суруй

Англиялыы

${count} players

Tjaz-ка билигин

${count} оонньооччу

Англиялыы

+ ${count} more

Tjaz-ка билигин

+ өссө ${count}

Англиялыы

Question ${number} of ${total}

Tjaz-ка билигин

Ыйытык ${number} / ${total}

Англиялыы

Last question — double points!

Tjaz-ка билигин

Бүтэһик ыйытык — икки бүк очко!

Англиялыы

${answered} of ${players} have answered

Tjaz-ка билигин

${players} киһиттэн ${answered} хоруйдаата

Англиялыы

Everyone has answered!

Tjaz-ка билигин

Бары хоруйдаатылар!

Англиялыы

Next question

Tjaz-ка билигин

Аныгыскы ыйытык

Англиялыы

Leaderboard

Tjaz-ка билигин

Лидердэр

Англиялыы

Final standings

Tjaz-ка билигин

Бүтэһик түмүк

Англиялыы

All of you so far

Tjaz-ка билигин

Барыгыт билиҥҥэ диэри

Англиялыы

Well done, all of you!

Tjaz-ка билигин

Бары маладьыастар!

Англиялыы

${right} of ${answers} answers were right

Tjaz-ка билигин

${answers} хоруйтан ${right} сөп

Англиялыы

Scratch here

Tjaz-ка билигин

Манна хаһый

Англиялыы

And the winner is …

Tjaz-ка билигин

Кыайыылаах …

Англиялыы

${points} points

Tjaz-ка билигин

${points} очко

Англиялыы

Congratulations, ${name}!

Tjaz-ка билигин

Эҕэрдэлиибит, ${name}!

Англиялыы

Start

Tjaz-ка билигин

Саҕалаа

Англиялыы

Calmer

Tjaz-ка билигин

Холкутук

Англиялыы

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Tjaz-ка билигин

Ааҕарга үһүс өлүүтүнэн элбэх кэм, холобур, кырдьаҕастарга эбэтэр кыра оҕолорго

Англиялыы

Hide names

Tjaz-ка билигин

Ааттары кистээ

Англиялыы

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Tjaz-ка билигин

Ким иннигэр сылдьарын оннугар бары хайдах оонньуургутун көрдөр

Англиялыы

Pause

Tjaz-ка билигин

Тохтот

Англиялыы

Continue

Tjaz-ка билигин

Салҕаа

Англиялыы

Paused

Tjaz-ка билигин

Тохтотулунна

Англиялыы

Next

Tjaz-ка билигин

Аныгыскы

Англиялыы

End

Tjaz-ка билигин

Бүтэр

Англиялыы

Full screen

Tjaz-ка билигин

Толору экран

Англиялыы

Sound

Tjaz-ка билигин

Дорҕоон

Англиялыы

Do you want to end the game?

Tjaz-ка билигин

Оонньууну бүтэриэххин баҕараҕын дуо?

Англиялыы

Yes

Tjaz-ка билигин

Ээх

Англиялыы

No

Tjaz-ка билигин

Суох

Англиялыы

Remove ${name} from the game?

Tjaz-ка билигин

${name} оонньууттан таһаарыллыа дуо?

Англиялыы

Click a name to remove it

Tjaz-ка билигин

Оонньооччуну таһаарарга аатын баттаа

Англиялыы

Players

Tjaz-ка билигин

Оонньооччулар

Англиялыы

Remove

Tjaz-ка билигин

Таһаар

Англиялыы

Connecting …

Tjaz-ка билигин

Холбонор …

Англиялыы

The connection was lost. Connecting again …

Tjaz-ка билигин

Холбонуу быһынна. Хат холбонор …

Англиялыы

Copy link

Tjaz-ка билигин

Сигэни куоппуйалаа

Англиялыы

Link copied

Tjaz-ка билигин

Сигэ куоппуйаланна

Англиялыы

Show it on the TV

Tjaz-ка билигин

Телевизорга көрдөр

Англиялыы

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Tjaz-ка билигин

Телевизорга ыйытыктар көстөллөр, оттон бары төлөпүөннэринэн эбэтэр ноутбуктарынан оонньууллар.

Англиялыы

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz-ка билигин

«Пункт управления» диэни ас, «Повтор экрана» диэни баттаа уонна телевизоры тал. Онтон тэрилгин туора эргит.

Англиялыы

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Tjaz-ка билигин

Меню устуруокатыгар «Пункт управления» диэни баттаа, «Повтор экрана» диэни баттаа уонна телевизоры тал.

Англиялыы

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz-ка билигин

Экраны үөһэттэн аллара тарт, «Трансляция» эбэтэр «Трансляция экрана» диэни баттаа (Samsung тэрилигэр — Smart View) уонна телевизоры тал. Онтон тэрилгин туора эргит.

Англиялыы

Cast to a TV

Tjaz-ка билигин

Телевизорга таһаар

Англиялыы

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Tjaz-ка билигин

Билигин телевизорга көстөр. Бары киирдэхтэринэ, оонньууну манна саҕалаа.

Англиялыы

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Tjaz-ка билигин

Телевизорга көрдөрүү кыаллыбата. Хатылаан көр, эбэтэр аллара баар телевизор аадырыһын ас.

Англиялыы

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Tjaz-ка билигин

Эбэтэр бу аадырыһы телевизор браузерыгар, эбэтэр телевизор аттыгар турар компьютерга ас:

Англиялыы

The buttons to start and end the game stay here.

Tjaz-ка билигин

Оонньууну саҕалыыр уонна түмүктүүр тимэхтэр манна хаалаллар.

Англиялыы

Show the big screen here

Tjaz-ка билигин

Улахан экраны манна көрдөр

Англиялыы

Close

Tjaz-ка билигин

Сап

Англиялыы

Show on a TV

Tjaz-ка билигин

Телевизорга көрдөр

Англиялыы

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Tjaz-ка билигин

Бу викторинаҕа сөптөөх хоруйдаах биир да ыйытык суох, онон ону улахан экраҥҥа оонньуур кыах суох.

Англиялыы

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Tjaz-ка билигин

Улахан экраҥҥа оонньуу билигин кыаллыбат. Кэлин хат боруобалаа.

Англиялыы

The game couldn't be started. Please try again.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу саҕаламмата. Хат боруобалаа.

Англиялыы

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Tjaz-ка билигин

Бу браузер улахан экраны 3D-нан көрдөрөр кыаҕа суох. Chrome, Edge эбэтэр Safari боруобалаа.

Англиялыы

Your nickname

Tjaz-ка билигин

Ааҥ

Англиялыы

Join

Tjaz-ка билигин

Кыттыс

Англиялыы

Joining …

Tjaz-ка билигин

Киирэр …

Англиялыы

Getting the quiz …

Tjaz-ка билигин

Викторина кэлэ турар …

Англиялыы

The quiz is ready

Tjaz-ка билигин

Викторина бэлэм

Англиялыы

You're in!

Tjaz-ка билигин

Эн киирдиҥ!

Англиялыы

Look up at the screen

Tjaz-ка билигин

Экраан диэки көр

Англиялыы

Lightning round!

Tjaz-ка билигин

Чаҕылҕан түһүмэх!

Англиялыы

Sort the cards on your phone or laptop

Tjaz-ка билигин

Карточкалары төлөпүөҥҥүтүгэр эбэтэр ноутбуккутугар араарыҥ

Англиялыы

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Tjaz-ка билигин

Хас биирдии карточканы сөп түбэһэр өттүгэр сүүрдэн илт, эбэтэр ол өттү баттаа

Англиялыы

All sorted!

Tjaz-ка билигин

Барыта араарылынна!

Англиялыы

${right} of ${count} right

Tjaz-ка билигин

${count} иһиттэн ${right} сөптөөх

Англиялыы

Your answer has been sent

Tjaz-ка билигин

Хоруйуҥ ыытылынна

Англиялыы

Right!

Tjaz-ка билигин

Сөп!

Англиялыы

Not this time

Tjaz-ка билигин

Бу сырыыга буолбата

Англиялыы

Time ran out

Tjaz-ка билигин

Кэм бүттэ

Англиялыы

The right answer was

Tjaz-ка билигин

Сөптөөх хоруй маннык этэ

Англиялыы

You're no. ${rank}

Tjaz-ка билигин

Эн ${rank}-с миэстэҕин

Англиялыы

You're

Tjaz-ка билигин

Эн

Англиялыы

no. ${rank}

Tjaz-ка билигин

${rank}-с

Англиялыы

of ${count}

Tjaz-ка билигин

${count} иһиттэн

Англиялыы

You're in the lead!

Tjaz-ка билигин

Эн бастыыгын!

Англиялыы

${points} points behind ${name}

Tjaz-ка билигин

${name} кэнниттэн ${points} очконан хаалаҕын

Англиялыы

The next question is coming

Tjaz-ка билигин

Аныгыскы ыйытык кэлэн иһэр

Англиялыы

Look up — a fact

Tjaz-ка билигин

Экраан диэки көр — чахчы

Англиялыы

The winner is

Tjaz-ка билигин

Кыайыылаах

Англиялыы

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Tjaz-ка билигин

${players} оонньооччуттан ${rank}-с буоллуҥ, ${questions} ыйытыктан ${right} сөпкө хоруйдаатыҥ

Англиялыы

Made with Tjaz

Tjaz-ка билигин

Tjaz көмөтүнэн оҥоһулунна

Англиялыы

Make your own quiz in a minute

Tjaz-ка билигин

Бэйэҥ викторинаҕын биир мүнүүтэҕэ оҥор

Англиялыы

The game is over

Tjaz-ка билигин

Оонньуу бүттэ

Англиялыы

Thanks for playing!

Tjaz-ка билигин

Оонньообуккар махтал!

Англиялыы

The host has removed you from the game.

Tjaz-ка билигин

Тэрийээччи эйигин оонньууттан таһаарда.

Англиялыы

Join with another name

Tjaz-ка билигин

Атын ааттаах кыттыс

Англиялыы

Write the code from the big screen

Tjaz-ка билигин

Улахан экраҥҥа баар куоду суруй

Англиялыы

Code

Tjaz-ка билигин

Куод

Англиялыы

Go

Tjaz-ка билигин

Киир

Англиялыы

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Tjaz-ка билигин

Маннык куодтаах оонньуу суох. Улахан экраҥҥа турар куоду бэрэбиэркэлээ.

Англиялыы

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Tjaz-ка билигин

Наһаа элбэх холонуу. Биир мүнүүтэ кэтэс, онтон хат холон.

Англиялыы

Write a nickname.

Tjaz-ка билигин

Ааккын суруй.

Англиялыы

Someone in the game has that name. Choose another.

Tjaz-ка билигин

Оонньууга бу ааттаах киһи баар. Атыны тал.

Англиялыы

Choose another nickname.

Tjaz-ка билигин

Атын аат тал.

Англиялыы

The game is over.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу бүттэ.

Англиялыы

You couldn't join. Please try again.

Tjaz-ка билигин

Кыттыһар кыаллыбата. Хат боруобалаа.

Англиялыы

The right answers were

Tjaz-ка билигин

Сөптөөх хоруйдар маннык этилэр

Англиялыы

The answers come after the picture

Tjaz-ка билигин

Эппиэттэр хартыына кэнниттэн кэлиэхтэрэ

Англиялыы

${name} is here!

Tjaz-ка билигин

${name} кэллэ!

Англиялыы

${name} is back, and it's tired.

Tjaz-ка билигин

${name} төннөн кэллэ, сылайбыт.

Англиялыы

Last question!

Tjaz-ка билигин

Тиһэх ыйытык!

Англиялыы

Lap of honour!

Tjaz-ка билигин

Бочуот төгүрүгэ!

Англиялыы

Every right answer sends up a firework.

Tjaz-ка билигин

Хас биирдии сөптөөх эппиэт салюту ыытар.

Англиялыы

Your answer counted!

Tjaz-ка билигин

Эппиэтиҥ ааҕылынна!

Англиялыы

Next time!

Tjaz-ка билигин

Кэлэр сырыыга табыллыа!

Англиялыы

Your firework went up!

Tjaz-ка билигин

Эн салютуҥ көтөн таҕыста!

Англиялыы

Your hero is defending on the big screen!

Tjaz-ка билигин

Эн геройуҥ улахан экраҥҥа көмүскэнэр!

Англиялыы

${name} is out of puff — and our friend!

Tjaz-ка билигин

${name} сылайда — уонна биһиги доҕорбут буолла!

Англиялыы

${count} of them were yours!

Tjaz-ка билигин

Ол иһиттэн ${count} — эйиэнэ!

Англиялыы

We did it!

Tjaz-ка билигин

Сатаатыбыт!

Англиялыы

${name} fell asleep!

Tjaz-ка билигин

${name} утуйан хаалла!

Англиялыы

${name} will be back, tired.

Tjaz-ка билигин

${name} сылайан төннүө.

Англиялыы

${name} waves goodbye!

Tjaz-ка билигин

${name} бырастыы диэн илиитин сапсыйар!

Англиялыы

Surprise!

Tjaz-ка билигин

Соһуччу бэлэх!

Англиялыы

${name} will help us block next time.

Tjaz-ка билигин

${name} аныгыскы сырыыга тохтоторго көмөлөһүө.

Англиялыы

Well fought, team!

Tjaz-ка билигин

Хамаанда, үчүгэйдик көмүскэннибит!

Англиялыы

Our new friends

Tjaz-ка билигин

Саҥа доҕотторбут

Англиялыы

You were part of the team!

Tjaz-ка билигин

Эн хамаандаҕа баар этиҥ!

Англиялыы

You got better towards the end!

Tjaz-ка билигин

Бүтэһигэр ордук үчүгэйдик оонньоотуҥ!

Англиялыы

Is this your hero?

Tjaz-ка билигин

Бу эн геройуҥ дуо?

Англиялыы

Your hero

Tjaz-ка билигин

Эн геройуҥ

Англиялыы

Make your hero

Tjaz-ка билигин

Геройгун оҥор

Англиялыы

Change

Tjaz-ка билигин

Уларыт

Англиялыы

Or just join, and you get one.

Tjaz-ка билигин

Эбэтэр киир эрэ — герой бэйэтэ оҥоһуллуо.

Англиялыы

Just a moment …

Tjaz-ка билигин

Кыратык кэтэс …

Англиялыы

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Tjaz-ка билигин

Манна герой оҥоһуллубат. Киирдэххинэ, герой бэриллиэ.

Англиялыы

You blocked ${name}'s attack!

Tjaz-ка билигин

${name} атакатын тохтоттуҥ!

Англиялыы

Your blocks

Tjaz-ка билигин

Тохтотууларыҥ

Англиялыы

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjaz-ка билигин

${name} атакаларын ${count} төгүл тохтоттубут.

Англиялыы

You blocked ${count} times!

Tjaz-ка билигин

${count} төгүл тохтоттуҥ!

Англиялыы

The more right answers, the better we defend!

Tjaz-ка билигин

Сөптөөх эппиэт элбэх буоллаҕына, ордук көмүскэнэбит!

Англиялыы

${a} is your new friend!

Tjaz-ка билигин

${a} — эһиги саҥа доҕоргут!

Англиялыы

${a} and ${b} are your new friends!

Tjaz-ка билигин

${a} уонна ${b} — эһиги саҥа доҕотторгут!

Англиялыы

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Tjaz-ка билигин

${a}, ${b} уонна ${c} — эһиги саҥа доҕотторгут!

Англиялыы

${count} new monster friends!

Tjaz-ка билигин

${count} монстр саҥа доҕоргут буолла!

Англиялыы

${right} of ${total} answers were right.

Tjaz-ка билигин

${total} эппиэттэн ${right} сөптөөх этэ.

Англиялыы

Even question ${number}, a hard one!

Tjaz-ка билигин

Ыарахан ${number} нүөмэрдээх ыйытыгы да таайдыгыт!

Англиялыы

Everyone answered every time.

Tjaz-ка билигин

Бары хас биирдии ыйытыкка эппиэттээтигит!

Англиялыы

Some questions were hard.

Tjaz-ка билигин

Сорох ыйытыктар ыарахан этилэр.

Англиялыы

${name} got away and waves goodbye.

Tjaz-ка билигин

${name} куотта уонна илиитин сапсыйар.

Англиялыы

Well fought, team!

Tjaz-ка билигин

Бииргэ үчүгэйдик көмүскэннигит, хамаанда!

Англиялыы

How it went

Tjaz-ка билигин

Оонньуу хайдах барбыта

Англиялыы

How it went

Tjaz-ка билигин

Оонньуу хайдах барбыта

Англиялыы

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Tjaz-ка билигин

Эйиэхэ, оонньуу чааһа буолбатах: хас биирдии ыйытык (саамай ыараханнара бастакы), хас киһи сөпкө эппиэттээбитэ уонна элбэх киһи талбыт сыыһа эппиэтэ. Тус оҕо туһунан туох да суох.

Англиялыы

Question ${number}

Tjaz-ка билигин

Ыйытык ${number}

Англиялыы

${right} of ${answers} answered right

Tjaz-ка билигин

${answers} киһиттэн ${right} сөпкө эппиэттээтэ

Англиялыы

No one answered

Tjaz-ка билигин

Ким да эппиэттээбэтэ

Англиялыы

Hard

Tjaz-ка билигин

Ыарахан

Англиялыы

Most common wrong answer

Tjaz-ка билигин

Саамай элбэхтик талыллыбыт сыыһа эппиэт

Англиялыы

${count} chose it

Tjaz-ка билигин

${count} киһи талбыт

Англиялыы

Everyone who answered got it right

Tjaz-ка билигин

Эппиэттээбиттэр бары сөпкө эттилэр

Англиялыы

A picture

Tjaz-ка билигин

Ойуу

Англиялыы

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу хайдах барбыта саатар 5 киһи оонньоотоҕуна көстөр, оччоҕо ким да эппиэтэ арыллыбат.

Англиялыы

To take it up in class

Tjaz-ка билигин

Кылааска ырытарга

Англиялыы

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу чааһа буолбатах: ${number} нүөмэрдээх ыйытыкка хас биирдии оҕо бэйэтэ эппиэттээтин, онтон аттыгар олорор оҕону кытта кэпсэттин, өссө төгүл эппиэттээтин, бүтэһигэр быһаарыыны иһиттин.

Англиялыы

Back to the game

Tjaz-ка билигин

Оонньууга төнүн

Англиялыы

Done

Tjaz-ка билигин

Бүттэ

Англиялыы

The game is over

Tjaz-ка билигин

Оонньуу бүттэ

Англиялыы

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу хайдах барбыта эйиэхэ, кылааска буолбатах: оҕолор көрбөт сирдэригэр арый.

Англиялыы

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Tjaz-ка билигин

Оонньуу хайдах барбытын ылар кыах суох буолла. Кыратык кэтэһэн баран, өссө боруобалаа.

Англиялыы

Try again

Tjaz-ка билигин

Өссө боруобалаа

Англиялыы

Fewer than 5 answered

Tjaz-ка билигин

5-тэн аҕыйах киһи эппиэттээтэ

Англиялыы

This game is over, and how it went is no longer kept.

Tjaz-ка билигин

Бу оонньуу бүппүт, хайдах барбыта хараллыбат.

Англиялыы

Right answer

Tjaz-ка билигин

Сөптөөх эппиэт

Англиялыы

The Monster Friends

Tjaz-ка билигин

Монстрдар доҕотторо

Англиялыы

The Quiz Crew

Tjaz-ка билигин

Викторина бөлөҕө

Англиялыы

The Curious Bunch

Tjaz-ка билигин

Сэргэх дьон

Англиялыы

Team name

Tjaz-ка билигин

Хамаанда аата

Англиялыы

Another name for the team

Tjaz-ка билигин

Хамаанда атын аата

Англиялыы

${name} is here!

Tjaz-ка билигин

${name} кэллэ!

Англиялыы

${name} is back!

Tjaz-ка билигин

${name} төннөн кэллэ!

Англиялыы

A friend helps!

Tjaz-ка билигин

Доҕор көмөлөһөр!

Англиялыы

The whole team together!

Tjaz-ка билигин

Бүтүн хамаанда бииргэ!

Англиялыы

${name} is your friend!

Tjaz-ка билигин

${name} — эһиги доҕоргут!

Англиялыы

${name} will be back!

Tjaz-ка билигин

${name} төннүө!

Англиялыы

You did it!

Tjaz-ка билигин

Сатаатыгыт!

Англиялыы

${name} wants to help!

Tjaz-ка билигин

${name} көмөлөһүөн баҕарар!

Англиялыы

Last question!

Tjaz-ка билигин

Тиһэх ыйытык!

Англиялыы

Lap of honour!

Tjaz-ка билигин

Бочуот төгүрүгэ!

Англиялыы

${name} attacks!

Tjaz-ка билигин

${name} саба түһэр!

Англиялыы

Blocked!

Tjaz-ка билигин

Тохтотулунна!

Англиялыы

Splat!

Tjaz-ка билигин

Лап!

Англиялыы

${name} is out of puff!

Tjaz-ка билигин

${name} букатын сылайда!

Англиялыы

The more right answers, the better you defend!

Tjaz-ка билигин

Сөптөөх эппиэт элбэх буоллаҕына, ордук көмүскэнэҕит!

Англиялыы

${count} blocked it!

Tjaz-ка билигин

${count} киһи тохтотто!

Англиялыы

So close!

Tjaz-ка билигин

Бэрт чугас этигит!