Kodi mumalankhula Chichewa? Thandizani kukonza Tjaz

Chingerezi

Go to

Pa Tjaz pano

Pitani ku

Chingerezi

and write your name

Pa Tjaz pano

ndipo lembani dzina lanu

Chingerezi

${count} player

Pa Tjaz pano

Wosewera ${count}

Chingerezi

${count} players

Pa Tjaz pano

Osewera ${count}

Chingerezi

+ ${count} more

Pa Tjaz pano

+ wina ${count}

Chingerezi

+ ${count} more

Pa Tjaz pano

+ ena ${count}

Chingerezi

Question ${number} of ${total}

Pa Tjaz pano

Funso ${number} mwa ${total}

Chingerezi

Last question — double points!

Pa Tjaz pano

Funso lomaliza — mapointi kawiri!

Chingerezi

${answered} of ${players} have answered

Pa Tjaz pano

${answered} mwa ${players} ayankha

Chingerezi

Everyone has answered!

Pa Tjaz pano

Aliyense wayankha!

Chingerezi

Next question

Pa Tjaz pano

Funso lotsatira

Chingerezi

Leaderboard

Pa Tjaz pano

Gome la mapointi

Chingerezi

Final standings

Pa Tjaz pano

Zotsatira zomaliza

Chingerezi

All of you so far

Pa Tjaz pano

Inu nonse mpaka pano

Chingerezi

Well done, all of you!

Pa Tjaz pano

Mwachita bwino, nonse!

Chingerezi

${right} of ${answers} answers were right

Pa Tjaz pano

Mayankho ${right} mwa ${answers} anali olondola

Chingerezi

Scratch here

Pa Tjaz pano

Kandani apa

Chingerezi

And the winner is …

Pa Tjaz pano

Ndipo wopambana ndi …

Chingerezi

${points} point

Pa Tjaz pano

Pointi ${points}

Chingerezi

${points} points

Pa Tjaz pano

Mapointi ${points}

Chingerezi

Congratulations, ${name}!

Pa Tjaz pano

Tikukuyamikirani, ${name}!

Chingerezi

Start

Pa Tjaz pano

Yambani

Chingerezi

Calmer

Pa Tjaz pano

Pang'onopang'ono

Chingerezi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Pa Tjaz pano

Nthawi yowonjezera ya gawo limodzi mwa atatu powerenga, monga kwa achikulire kapena ana aang'ono

Chingerezi

Hide names

Pa Tjaz pano

Bisani mayina

Chingerezi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Pa Tjaz pano

Onetsani m'mene nonse mukuchitira m'malo mwa yemwe ali patsogolo

Chingerezi

Pause

Pa Tjaz pano

Imitsani

Chingerezi

Continue

Pa Tjaz pano

Pitirizani

Chingerezi

Paused

Pa Tjaz pano

Tayima kaye

Chingerezi

Next

Pa Tjaz pano

Lotsatira

Chingerezi

End

Pa Tjaz pano

Malizani

Chingerezi

Full screen

Pa Tjaz pano

Sikirini yonse

Chingerezi

Sound

Pa Tjaz pano

Mawu

Chingerezi

Do you want to end the game?

Pa Tjaz pano

Kodi mukufuna kumaliza masewerawa?

Chingerezi

Yes

Pa Tjaz pano

Inde

Chingerezi

No

Pa Tjaz pano

Ayi

Chingerezi

Remove ${name} from the game?

Pa Tjaz pano

Kuchotsa ${name} mu masewera?

Chingerezi

Click a name to remove it

Pa Tjaz pano

Dinani dzina kuti mulichotse

Chingerezi

Players

Pa Tjaz pano

Osewera

Chingerezi

Remove

Pa Tjaz pano

Chotsani

Chingerezi

Connecting …

Pa Tjaz pano

Tikulumikiza …

Chingerezi

The connection was lost. Connecting again …

Pa Tjaz pano

Kulumikizana kwadulidwa. Tikulumikizanso …

Chingerezi

Copy link

Pa Tjaz pano

Kopani linki

Chingerezi

Link copied

Pa Tjaz pano

Ulalo wakoperedwa

Chingerezi

Show it on the TV

Pa Tjaz pano

Onetsani pa TV

Chingerezi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Pa Tjaz pano

TV imaonetsa mafunso, ndipo aliyense amasewera nawo pa foni kapena laputopu yake.

Chingerezi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Pa Tjaz pano

Tsegulani Control Center, dinani Screen Mirroring ndipo sankhani TV. Kenako tembenuzani chipangizocho kuti chigone chammbali.

Chingerezi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Pa Tjaz pano

Dinani Control Center pa menu bar, dinani Screen Mirroring ndipo sankhani TV.

Chingerezi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Pa Tjaz pano

Sendezani chala kuchokera pamwamba pa sikirini kupita pansi, dinani Cast kapena Screen Cast (Smart View pa Samsung) ndipo sankhani TV. Kenako tembenuzani chipangizocho kuti chigone chammbali.

Chingerezi

Cast to a TV

Pa Tjaz pano

Onetsani pa TV

Chingerezi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Pa Tjaz pano

Tsopano zili pa TV. Yambitsani masewera pano aliyense akalowa.

Chingerezi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Pa Tjaz pano

Sizinatheke kuonetsa pa TV. Yesaninso, kapena tsegulani adiresi ya TV ili m'munsiyi.

Chingerezi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Pa Tjaz pano

Kapena tsegulani adiresi iyi pa msakatuli wa TV, kapena pa kompyuta yolumikizidwa ku TV:

Chingerezi

The buttons to start and end the game stay here.

Pa Tjaz pano

Mabatani oyambira ndi othetsera masewera amakhala pano.

Chingerezi

Show the big screen here

Pa Tjaz pano

Onetsani sikirini yaikulu pano

Chingerezi

Close

Pa Tjaz pano

Tsekani

Chingerezi

Show on a TV

Pa Tjaz pano

Onetsani pa TV

Chingerezi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Pa Tjaz pano

Kwizi iyi ilibe mafunso okhala ndi yankho lolondola, choncho singaseweredwe pa sikirini yaikulu.

Chingerezi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Pa Tjaz pano

Kusewera pa sikirini yaikulu sikukupezeka pakali pano. Chonde yesaninso nthawi ina.

Chingerezi

The game couldn't be started. Please try again.

Pa Tjaz pano

Masewera sanathe kuyamba. Chonde yesaninso.

Chingerezi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Pa Tjaz pano

Msakatuli uwu sungathe kuonetsa sikirini yaikulu mu 3D. Yesani Chrome, Edge kapena Safari.

Chingerezi

Your nickname

Pa Tjaz pano

Dzina lanu lotchulira

Chingerezi

Join

Pa Tjaz pano

Lowani

Chingerezi

Joining …

Pa Tjaz pano

Mukulowa …

Chingerezi

Getting the quiz …

Pa Tjaz pano

Tikutenga kwizi …

Chingerezi

The quiz is ready

Pa Tjaz pano

Kwizi yakonzeka

Chingerezi

You're in!

Pa Tjaz pano

Mwalowa!

Chingerezi

Look up at the screen

Pa Tjaz pano

Yang'anani pa sikirini

Chingerezi

Lightning round!

Pa Tjaz pano

Gawo lachangu!

Chingerezi

Sort the cards on your phone or laptop

Pa Tjaz pano

Sanjani makadi pa foni kapena laputopu yanu

Chingerezi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Pa Tjaz pano

Sunthirani khadi lililonse ku mbali yake, kapena dinani mbali imodzi

Chingerezi

All sorted!

Pa Tjaz pano

Zonse zasanjidwa!

Chingerezi

${right} of ${count} right

Pa Tjaz pano

${right} mwa ${count} zolondola

Chingerezi

Your answer has been sent

Pa Tjaz pano

Yankho lanu latumizidwa

Chingerezi

Right!

Pa Tjaz pano

Mwakhoza!

Chingerezi

Not this time

Pa Tjaz pano

Osati nthawi ino

Chingerezi

Time ran out

Pa Tjaz pano

Nthawi yatha

Chingerezi

The right answer was

Pa Tjaz pano

Yankho lolondola linali

Chingerezi

You're no. ${rank}

Pa Tjaz pano

Muli pa nambala ${rank}

Chingerezi

You're

Pa Tjaz pano

Muli pa

Chingerezi

no. ${rank}

Pa Tjaz pano

nambala ${rank}

Chingerezi

of ${count}

Pa Tjaz pano

mwa ${count}

Chingerezi

You're in the lead!

Pa Tjaz pano

Muli patsogolo!

Chingerezi

${points} point behind ${name}

Pa Tjaz pano

Mukutsalira ${name} ndi pointi ${points}

Chingerezi

${points} points behind ${name}

Pa Tjaz pano

Mukutsalira ${name} ndi mapointi ${points}

Chingerezi

The next question is coming

Pa Tjaz pano

Funso lotsatira likubwera

Chingerezi

Look up — a fact

Pa Tjaz pano

Yang'anani — mfundo

Chingerezi

The winner is

Pa Tjaz pano

Wopambana ndi

Chingerezi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Pa Tjaz pano

Mwakhala pa nambala ${rank} mwa ${players}, ndi ${right} pa ${questions} zolondola

Chingerezi

Made with Tjaz

Pa Tjaz pano

Zapangidwa ndi Tjaz

Chingerezi

Make your own quiz in a minute

Pa Tjaz pano

Pangani kwizi yanu mu mphindi imodzi

Chingerezi

The game is over

Pa Tjaz pano

Masewera atha

Chingerezi

Thanks for playing!

Pa Tjaz pano

Zikomo posewera!

Chingerezi

The host has removed you from the game.

Pa Tjaz pano

Wotsogolera wakuchotsani mu masewera.

Chingerezi

Join with another name

Pa Tjaz pano

Lowani ndi dzina lina

Chingerezi

Write the code from the big screen

Pa Tjaz pano

Lembani khodi yomwe ili pa sikirini yaikulu

Chingerezi

Code

Pa Tjaz pano

Khodi

Chingerezi

Go

Pa Tjaz pano

Pitani

Chingerezi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Pa Tjaz pano

Palibe masewera okhala ndi khodi imeneyo. Onani khodi pa sikirini yaikulu.

Chingerezi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Pa Tjaz pano

Mwayesa kangapo kwambiri. Dikirani mphindi imodzi, kenako yesaninso.

Chingerezi

Write a nickname.

Pa Tjaz pano

Lembani dzina lotchulira.

Chingerezi

Someone in the game has that name. Choose another.

Pa Tjaz pano

Wina mu masewerawa ali ndi dzina limeneli. Sankhani lina.

Chingerezi

Choose another nickname.

Pa Tjaz pano

Sankhani dzina lina.

Chingerezi

The game is over.

Pa Tjaz pano

Masewera atha.

Chingerezi

You couldn't join. Please try again.

Pa Tjaz pano

Simunathe kulowa. Chonde yesaninso.

Chingerezi

The right answers were

Pa Tjaz pano

Mayankho olondola anali

Chingerezi

The answers come after the picture

Pa Tjaz pano

Mayankho adzabwera pambuyo pa chithunzi

Chingerezi

${name} is here!

Pa Tjaz pano

${name} wafika!

Chingerezi

${name} is back, and it's tired.

Pa Tjaz pano

${name} wabwerera, ndipo watopa.

Chingerezi

Last question!

Pa Tjaz pano

Funso lomaliza!

Chingerezi

Lap of honour!

Pa Tjaz pano

Nthawi ya chikondwerero!

Chingerezi

Every right answer sends up a firework.

Pa Tjaz pano

Yankho lililonse lolondola limatumiza chophulika chokongola kumwamba.

Chingerezi

Your answer counted!

Pa Tjaz pano

Yankho lanu lalandiridwa!

Chingerezi

Next time!

Pa Tjaz pano

Tiyesanso nthawi ina!

Chingerezi

Your firework went up!

Pa Tjaz pano

Chophulika chanu chakwera kumwamba!

Chingerezi

Your hero is defending on the big screen!

Pa Tjaz pano

Ngwazi yanu ikuteteza pa sikirini yaikulu!

Chingerezi

${name} is out of puff — and our friend!

Pa Tjaz pano

${name} watopa — ndipo tsopano ndi mnzathu!

Chingerezi

${count} of them was yours!

Pa Tjaz pano

${count} mwa nthawizo inali yanu!

Chingerezi

${count} of them were yours!

Pa Tjaz pano

${count} mwa nthawizo zinali zanu!

Chingerezi

We did it!

Pa Tjaz pano

Takwanitsa!

Chingerezi

${name} fell asleep!

Pa Tjaz pano

${name} wagona tulo!

Chingerezi

${name} will be back, tired.

Pa Tjaz pano

${name} abweranso, atatopa.

Chingerezi

${name} waves goodbye!

Pa Tjaz pano

${name} akutsanzika ndi dzanja!

Chingerezi

Surprise!

Pa Tjaz pano

Chodabwitsa!

Chingerezi

${name} will help us block next time.

Pa Tjaz pano

${name} atithandiza kutchinga nthawi ina.

Chingerezi

Well fought, team!

Pa Tjaz pano

Talimbana bwino limodzi!

Chingerezi

Our new friends

Pa Tjaz pano

Anzathu atsopano

Chingerezi

You were part of the team!

Pa Tjaz pano

Munali m'gulu lathu!

Chingerezi

You got better towards the end!

Pa Tjaz pano

Munachita bwino koposa chakumapeto!

Chingerezi

Is this your hero?

Pa Tjaz pano

Kodi iyi ndi ngwazi yanu?

Chingerezi

Your hero

Pa Tjaz pano

Ngwazi yanu

Chingerezi

Make your hero

Pa Tjaz pano

Pangani ngwazi yanu

Chingerezi

Change

Pa Tjaz pano

Sinthani

Chingerezi

Or just join, and you get one.

Pa Tjaz pano

Kapena ingolowani, ndipo mupatsidwa imodzi.

Chingerezi

Just a moment …

Pa Tjaz pano

Dikirani pang'ono …

Chingerezi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Pa Tjaz pano

Ngwazi yanu singapangidwe pano. Mupatsidwa imodzi mukalowa.

Chingerezi

You blocked ${name}'s attack!

Pa Tjaz pano

Mwatchinga kuukira kwa ${name}!

Chingerezi

Your blocks

Pa Tjaz pano

Zimene mwatchinga

Chingerezi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Pa Tjaz pano

Tatchinga kuukira kwa ${name} nthawi ${count}.

Chingerezi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Pa Tjaz pano

Tatchinga kuukira kwa ${name} nthawi ${count}.

Chingerezi

You blocked ${count} time!

Pa Tjaz pano

Mwatchinga nthawi ${count}!

Chingerezi

You blocked ${count} times!

Pa Tjaz pano

Mwatchinga nthawi ${count}!

Chingerezi

The more right answers, the better we defend!

Pa Tjaz pano

Mayankho olondola akachuluka, timadziteteza bwino!

Chingerezi

${a} is your new friend!

Pa Tjaz pano

Mnzanu watsopano: ${a}!

Chingerezi

${a} and ${b} are your new friends!

Pa Tjaz pano

Anzanu atsopano: ${a} ndi ${b}!

Chingerezi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Pa Tjaz pano

Anzanu atsopano: ${a}, ${b} ndi ${c}!

Chingerezi

${count} new monster friend!

Pa Tjaz pano

Chilombo ${count} chakhala mnzanu!

Chingerezi

${count} new monster friends!

Pa Tjaz pano

Zilombo ${count} zakhala anzanu!

Chingerezi

${right} of ${total} answers were right.

Pa Tjaz pano

Mayankho ${right} mwa ${total} anali olondola.

Chingerezi

Even question ${number}, a hard one!

Pa Tjaz pano

Ngakhale funso ${number}, lovuta lija!

Chingerezi

Everyone answered every time.

Pa Tjaz pano

Aliyense anayankha nthawi zonse.

Chingerezi

Some questions were hard.

Pa Tjaz pano

Mafunso ena anali ovuta.

Chingerezi

${name} got away and waves goodbye.

Pa Tjaz pano

${name} wathawa ndipo akutsanzika.

Chingerezi

Well fought, team!

Pa Tjaz pano

Mwalimbana bwino limodzi!

Chingerezi

How it went

Pa Tjaz pano

Mmene zinayendera

Chingerezi

How it went

Pa Tjaz pano

Mmene zinayendera

Chingerezi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Pa Tjaz pano

Za inu, osati gawo la masewera: funso lililonse, kuyambira lovuta kwambiri, ndi chiwerengero cha amene anayankha molondola komanso yankho lolakwika limene ambiri anasankha. Palibe chilichonse chokhudza mwana aliyense.

Chingerezi

Question ${number}

Pa Tjaz pano

Funso ${number}

Chingerezi

${right} of ${answers} answered right

Pa Tjaz pano

${right} mwa ${answers} anayankha molondola

Chingerezi

No one answered

Pa Tjaz pano

Palibe amene anayankha

Chingerezi

Hard

Pa Tjaz pano

Lovuta

Chingerezi

Most common wrong answer

Pa Tjaz pano

Yankho lolakwika limene ambiri anasankha

Chingerezi

${count} chose it

Pa Tjaz pano

${count} analisankha

Chingerezi

${count} chose it

Pa Tjaz pano

${count} analisankha

Chingerezi

Everyone who answered got it right

Pa Tjaz pano

Onse amene anayankha anakhoza

Chingerezi

A picture

Pa Tjaz pano

Chithunzi

Chingerezi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Pa Tjaz pano

Mmene zinayendera zimaonetsedwa ngati osachepera 5 aseŵera, kuti mayankho a munthu aliyense asadziwike.

Chingerezi

To take it up in class

Pa Tjaz pano

Kuti mukambirane m'kalasi

Chingerezi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Pa Tjaz pano

Osati gawo la masewera: lolani aliyense ayankhe funso ${number} payekha, kenako akambirane ndi mnzake wokhala pafupi, ayankhenso, ndipo pomaliza amve kufotokozera.

Chingerezi

Back to the game

Pa Tjaz pano

Bwererani ku masewera

Chingerezi

Done

Pa Tjaz pano

Ndamaliza

Chingerezi

The game is over

Pa Tjaz pano

Masewera atha

Chingerezi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Pa Tjaz pano

Mmene zinayendera ndi za inu, osati za kalasi: tsegulani pamene ana sangaone.

Chingerezi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Pa Tjaz pano

Sitinathe kutenga mmene zinayendera. Yesaninso posachedwa.

Chingerezi

Try again

Pa Tjaz pano

Yesaninso

Chingerezi

Fewer than 5 answered

Pa Tjaz pano

Osakwana 5 anayankha

Chingerezi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Pa Tjaz pano

Masewerawa atha, ndipo mmene zinayendera sizikusungidwanso.

Chingerezi

Right answer

Pa Tjaz pano

Yankho lolondola

Chingerezi

The Monster Friends

Pa Tjaz pano

Abwenzi a Zilombo

Chingerezi

The Quiz Crew

Pa Tjaz pano

Gulu la Mafunso

Chingerezi

The Curious Bunch

Pa Tjaz pano

Gulu la Chidwi

Chingerezi

Team name

Pa Tjaz pano

Dzina la gulu

Chingerezi

Another name for the team

Pa Tjaz pano

Dzina lina la gulu

Chingerezi

${name} is here!

Pa Tjaz pano

${name} wafika!

Chingerezi

${name} is back!

Pa Tjaz pano

${name} wabwerera!

Chingerezi

A friend helps!

Pa Tjaz pano

Mnzanu akuthandiza!

Chingerezi

The whole team together!

Pa Tjaz pano

Gulu lonse limodzi!

Chingerezi

${name} is your friend!

Pa Tjaz pano

${name} ndi mnzanu!

Chingerezi

${name} will be back!

Pa Tjaz pano

${name} abweranso!

Chingerezi

You did it!

Pa Tjaz pano

Mwakwanitsa!

Chingerezi

${name} wants to help!

Pa Tjaz pano

${name} akufuna kuthandiza!

Chingerezi

Last question!

Pa Tjaz pano

Funso lomaliza!

Chingerezi

Lap of honour!

Pa Tjaz pano

Nthawi ya chikondwerero!

Chingerezi

${name} attacks!

Pa Tjaz pano

${name} akuukira!

Chingerezi

Blocked!

Pa Tjaz pano

Zatchingidwa!

Chingerezi

Splat!

Pa Tjaz pano

Pwa!

Chingerezi

${name} is out of puff!

Pa Tjaz pano

${name} watopa!

Chingerezi

The more right answers, the better you defend!

Pa Tjaz pano

Mayankho olondola akachuluka, mumadziteteza bwino!

Chingerezi

${count} blocked it!

Pa Tjaz pano

${count} atchinga!

Chingerezi

So close!

Pa Tjaz pano

Mwatsala pang'ono!