Snakkar du Norsk nynorsk? Hjelp til å gjere Tjaz rett

Engelsk

Go to

På Tjaz no

Gå til

Engelsk

and write your name

På Tjaz no

og skriv namnet ditt

Engelsk

${count} player

På Tjaz no

${count} spelar

Engelsk

${count} players

På Tjaz no

${count} spelarar

Engelsk

+ ${count} more

På Tjaz no

+ ${count} til

Engelsk

+ ${count} more

På Tjaz no

+ ${count} til

Engelsk

Question ${number} of ${total}

På Tjaz no

Spørsmål ${number} av ${total}

Engelsk

Last question — double points!

På Tjaz no

Siste spørsmål – dobbelt poeng!

Engelsk

${answered} of ${players} have answered

På Tjaz no

${answered} av ${players} har svart

Engelsk

Everyone has answered!

På Tjaz no

Alle har svart!

Engelsk

Next question

På Tjaz no

Neste spørsmål

Engelsk

Leaderboard

På Tjaz no

Poengtavle

Engelsk

Final standings

På Tjaz no

Sluttresultat

Engelsk

All of you so far

På Tjaz no

Alle saman så langt

Engelsk

Well done, all of you!

På Tjaz no

Bra jobba, alle saman!

Engelsk

${right} of ${answers} answers were right

På Tjaz no

${right} av ${answers} svar var rette

Engelsk

Scratch here

På Tjaz no

Skrap her

Engelsk

And the winner is …

På Tjaz no

Og vinnaren er …

Engelsk

${points} point

På Tjaz no

${points} poeng

Engelsk

${points} points

På Tjaz no

${points} poeng

Engelsk

Congratulations, ${name}!

På Tjaz no

Gratulerer, ${name}!

Engelsk

Start

På Tjaz no

Start

Engelsk

Calmer

På Tjaz no

Rolegare

Engelsk

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

På Tjaz no

Ein tredjedel meir tid til å lese, t.d. for eldre eller dei minste

Engelsk

Hide names

På Tjaz no

Gøym namn

Engelsk

Show how all of you are doing instead of who's ahead

På Tjaz no

Vis korleis det går med alle saman i staden for kven som leier

Engelsk

Pause

På Tjaz no

Pause

Engelsk

Continue

På Tjaz no

Fortset

Engelsk

Paused

På Tjaz no

På pause

Engelsk

Next

På Tjaz no

Neste

Engelsk

End

På Tjaz no

Avslutt

Engelsk

Full screen

På Tjaz no

Fullskjerm

Engelsk

Sound

På Tjaz no

Lyd

Engelsk

Do you want to end the game?

På Tjaz no

Vil du avslutte spelet?

Engelsk

Yes

På Tjaz no

Ja

Engelsk

No

På Tjaz no

Nei

Engelsk

Remove ${name} from the game?

På Tjaz no

Fjerne ${name} frå spelet?

Engelsk

Click a name to remove it

På Tjaz no

Klikk på eit namn for å fjerne det

Engelsk

Players

På Tjaz no

Spelarar

Engelsk

Remove

På Tjaz no

Fjern

Engelsk

Connecting …

På Tjaz no

Koplar til …

Engelsk

The connection was lost. Connecting again …

På Tjaz no

Sambandet vart brote. Koplar til igjen …

Engelsk

Copy link

På Tjaz no

Kopier lenkja

Engelsk

Link copied

På Tjaz no

Lenkja er kopiert

Engelsk

Show it on the TV

På Tjaz no

Vis det på TV-en

Engelsk

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

På Tjaz no

TV-en viser spørsmåla, og alle spelar med på mobilen eller laptopen sin.

Engelsk

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

På Tjaz no

Opne Kontrollsenter, trykk på Skjermspeiling og vel TV-en. Snu så skjermen på tvers.

Engelsk

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

På Tjaz no

Klikk på Kontrollsenter i menylinja, klikk på Skjermspeiling og vel TV-en.

Engelsk

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

På Tjaz no

Dra ned frå toppen av skjermen, trykk på Cast eller Skjermcasting (Smart View på ein Samsung) og vel TV-en. Snu så skjermen på tvers.

Engelsk

Cast to a TV

På Tjaz no

Cast til ein TV

Engelsk

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

På Tjaz no

No er det på TV-en. Start spelet her når alle er med.

Engelsk

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

På Tjaz no

Det gjekk ikkje å vise det på TV-en. Prøv igjen, eller opne TV-adressa nedanfor.

Engelsk

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

På Tjaz no

Eller opne denne adressa i nettlesaren på TV-en, eller på ei datamaskin ved TV-en:

Engelsk

The buttons to start and end the game stay here.

På Tjaz no

Knappane for å starte og avslutte spelet blir verande her.

Engelsk

Show the big screen here

På Tjaz no

Vis storskjermen her

Engelsk

Close

På Tjaz no

Lukk

Engelsk

Show on a TV

På Tjaz no

Vis på ein TV

Engelsk

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

På Tjaz no

Denne quizen har ingen spørsmål med rett svar og kan difor ikkje spelast på storskjerm.

Engelsk

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

På Tjaz no

Det går ikkje an å spele på storskjerm akkurat no. Prøv igjen seinare.

Engelsk

The game couldn't be started. Please try again.

På Tjaz no

Spelet kunne ikkje startast. Prøv igjen.

Engelsk

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

På Tjaz no

Denne nettlesaren kan ikkje vise storskjermen i 3D. Prøv Chrome, Edge eller Safari.

Engelsk

Your nickname

På Tjaz no

Kallenamnet ditt

Engelsk

Join

På Tjaz no

Bli med

Engelsk

Joining …

På Tjaz no

Blir med …

Engelsk

Getting the quiz …

På Tjaz no

Hentar quizen …

Engelsk

The quiz is ready

På Tjaz no

Quizen er klar

Engelsk

You're in!

På Tjaz no

Du er med!

Engelsk

Look up at the screen

På Tjaz no

Sjå opp på skjermen

Engelsk

Lightning round!

På Tjaz no

Lynrunde!

Engelsk

Sort the cards on your phone or laptop

På Tjaz no

Sorter korta på mobilen eller PC-en din

Engelsk

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

På Tjaz no

Sveip kvart kort til sida det høyrer til, eller trykk på ei side

Engelsk

All sorted!

På Tjaz no

Alt er sortert!

Engelsk

${right} of ${count} right

På Tjaz no

${right} av ${count} rette

Engelsk

Your answer has been sent

På Tjaz no

Svaret ditt er sendt

Engelsk

Right!

På Tjaz no

Rett!

Engelsk

Not this time

På Tjaz no

Ikkje denne gongen

Engelsk

Time ran out

På Tjaz no

Tida er ute

Engelsk

The right answer was

På Tjaz no

Rett svar var

Engelsk

You're no. ${rank}

På Tjaz no

Du er nr. ${rank}

Engelsk

You're

På Tjaz no

Du er

Engelsk

no. ${rank}

På Tjaz no

nr. ${rank}

Engelsk

of ${count}

På Tjaz no

av ${count}

Engelsk

You're in the lead!

På Tjaz no

Du leier!

Engelsk

${points} point behind ${name}

På Tjaz no

${points} poeng bak ${name}

Engelsk

${points} points behind ${name}

På Tjaz no

${points} poeng bak ${name}

Engelsk

The next question is coming

På Tjaz no

Neste spørsmål kjem

Engelsk

Look up — a fact

På Tjaz no

Sjå opp – visste du?

Engelsk

The winner is

På Tjaz no

Vinnaren er

Engelsk

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

På Tjaz no

Du kom på ${rank}. plass av ${players}, med ${right} av ${questions} rette

Engelsk

Made with Tjaz

På Tjaz no

Laga med Tjaz

Engelsk

Make your own quiz in a minute

På Tjaz no

Lag din eigen quiz på eitt minutt

Engelsk

The game is over

På Tjaz no

Spelet er slutt

Engelsk

Thanks for playing!

På Tjaz no

Takk for at du spela!

Engelsk

The host has removed you from the game.

På Tjaz no

Verten har fjerna deg frå spelet.

Engelsk

Join with another name

På Tjaz no

Bli med under eit anna namn

Engelsk

Write the code from the big screen

På Tjaz no

Skriv koden frå storskjermen

Engelsk

Code

På Tjaz no

Kode

Engelsk

Go

På Tjaz no

Gå

Engelsk

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

På Tjaz no

Det finst ikkje noko spel med den koden. Sjekk koden på storskjermen.

Engelsk

Too many tries. Wait a minute, and try again.

På Tjaz no

For mange forsøk. Vent eit minutt og prøv igjen.

Engelsk

Write a nickname.

På Tjaz no

Skriv eit kallenamn.

Engelsk

Someone in the game has that name. Choose another.

På Tjaz no

Nokon i spelet har allereie det namnet. Vel eit anna.

Engelsk

Choose another nickname.

På Tjaz no

Vel eit anna kallenamn.

Engelsk

The game is over.

På Tjaz no

Spelet er slutt.

Engelsk

You couldn't join. Please try again.

På Tjaz no

Det gjekk ikkje å bli med. Prøv igjen.

Engelsk

The right answers were

På Tjaz no

Dei rette svara var

Engelsk

The answers come after the picture

På Tjaz no

Svara kjem etter biletet

Engelsk

${name} is here!

På Tjaz no

${name} er her!

Engelsk

${name} is back, and it's tired.

På Tjaz no

${name} er tilbake – og trøytt.

Engelsk

Last question!

På Tjaz no

Siste spørsmål!

Engelsk

Lap of honour!

På Tjaz no

Æresrunde!

Engelsk

Every right answer sends up a firework.

På Tjaz no

Kvart rett svar sender opp fyrverkeri.

Engelsk

Your answer counted!

På Tjaz no

Svaret ditt kom fram!

Engelsk

Next time!

På Tjaz no

Neste gong!

Engelsk

Your firework went up!

På Tjaz no

Fyrverkeriet ditt gjekk til vêrs!

Engelsk

Your hero is defending on the big screen!

På Tjaz no

Helten din forsvarar laget på storskjermen!

Engelsk

${name} is out of puff — and our friend!

På Tjaz no

${name} orkar ikkje meir – og er vennen vår!

Engelsk

${count} of them was yours!

På Tjaz no

Du stod for ${count} av dei!

Engelsk

${count} of them were yours!

På Tjaz no

Du stod for ${count} av dei!

Engelsk

We did it!

På Tjaz no

Vi klarte det!

Engelsk

${name} fell asleep!

På Tjaz no

${name} sovna!

Engelsk

${name} will be back, tired.

På Tjaz no

${name} kjem tilbake, trøytt.

Engelsk

${name} waves goodbye!

På Tjaz no

${name} vinkar ha det!

Engelsk

Surprise!

På Tjaz no

Overrasking!

Engelsk

${name} will help us block next time.

På Tjaz no

${name} hjelper oss å stoppe neste gong.

Engelsk

Well fought, team!

På Tjaz no

Godt kjempa, alle saman!

Engelsk

Our new friends

På Tjaz no

Dei nye vennene våre

Engelsk

You were part of the team!

På Tjaz no

Du var med på laget!

Engelsk

You got better towards the end!

På Tjaz no

Du vart betre mot slutten!

Engelsk

Is this your hero?

På Tjaz no

Er dette helten din?

Engelsk

Your hero

På Tjaz no

Helten din

Engelsk

Make your hero

På Tjaz no

Lag helten din

Engelsk

Change

På Tjaz no

Endre

Engelsk

Or just join, and you get one.

På Tjaz no

Eller berre bli med, så får du ein.

Engelsk

Just a moment …

På Tjaz no

Augeblink …

Engelsk

Your hero can't be made here. You get one when you join.

På Tjaz no

Helten din kan ikkje lagast her. Du får ein når du blir med.

Engelsk

You blocked ${name}'s attack!

På Tjaz no

Du stoppa åtaket til ${name}!

Engelsk

Your blocks

På Tjaz no

Du har stoppa

Engelsk

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

På Tjaz no

Vi stoppa åtaka til ${name} ${count} gong.

Engelsk

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

På Tjaz no

Vi stoppa åtaka til ${name} ${count} gonger.

Engelsk

You blocked ${count} time!

På Tjaz no

Du stoppa ${count} åtak!

Engelsk

You blocked ${count} times!

På Tjaz no

Du stoppa ${count} åtak!

Engelsk

The more right answers, the better we defend!

På Tjaz no

Jo fleire rette svar, jo betre forsvarar vi oss!

Engelsk

${a} is your new friend!

På Tjaz no

${a} er den nye vennen dykkar!

Engelsk

${a} and ${b} are your new friends!

På Tjaz no

${a} og ${b} er dei nye vennene dykkar!

Engelsk

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

På Tjaz no

${a}, ${b} og ${c} er dei nye vennene dykkar!

Engelsk

${count} new monster friend!

På Tjaz no

${count} ny monstervenn!

Engelsk

${count} new monster friends!

På Tjaz no

${count} nye monstervenner!

Engelsk

${right} of ${total} answers were right.

På Tjaz no

${right} av ${total} svar var rette.

Engelsk

Even question ${number}, a hard one!

På Tjaz no

Til og med spørsmål ${number}, som var vanskeleg!

Engelsk

Everyone answered every time.

På Tjaz no

Alle svarte kvar gong.

Engelsk

Some questions were hard.

På Tjaz no

Nokre spørsmål var vanskelege.

Engelsk

${name} got away and waves goodbye.

På Tjaz no

${name} slapp unna og vinkar ha det.

Engelsk

Well fought, team!

På Tjaz no

Godt kjempa, alle saman!

Engelsk

How it went

På Tjaz no

Korleis det gjekk

Engelsk

How it went

På Tjaz no

Korleis det gjekk

Engelsk

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

På Tjaz no

For deg, ikkje ein del av spelet: kvart spørsmål, det vanskelegaste først, med kor mange som svarte rett, og feilsvaret flest valde. Ingenting om kvart einskilt barn.

Engelsk

Question ${number}

På Tjaz no

Spørsmål ${number}

Engelsk

${right} of ${answers} answered right

På Tjaz no

${right} av ${answers} svarte rett

Engelsk

No one answered

På Tjaz no

Ingen svarte

Engelsk

Hard

På Tjaz no

Vanskeleg

Engelsk

Most common wrong answer

På Tjaz no

Vanlegaste feilsvar

Engelsk

${count} chose it

På Tjaz no

${count} valde det

Engelsk

${count} chose it

På Tjaz no

${count} valde det

Engelsk

Everyone who answered got it right

På Tjaz no

Alle som svarte, hadde rett

Engelsk

A picture

På Tjaz no

Eit bilete

Engelsk

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

På Tjaz no

Korleis det gjekk, blir vist når minst 5 har spelt, så ingen sine svar skil seg ut.

Engelsk

To take it up in class

På Tjaz no

Til samtale i klassen

Engelsk

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

På Tjaz no

Ikkje ein del av spelet: la alle svare på spørsmål ${number} kvar for seg, så snakke om det med den dei sit ved sida av, svare på nytt og til slutt høyre forklaringa.

Engelsk

Back to the game

På Tjaz no

Tilbake til spelet

Engelsk

Done

På Tjaz no

Ferdig

Engelsk

The game is over

På Tjaz no

Spelet er slutt

Engelsk

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

På Tjaz no

Korleis det gjekk, er for deg, ikkje for klassen: opne det der dei ikkje ser det.

Engelsk

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

På Tjaz no

Vi fekk ikkje henta korleis det gjekk. Prøv igjen om litt.

Engelsk

Try again

På Tjaz no

Prøv igjen

Engelsk

Fewer than 5 answered

På Tjaz no

Færre enn 5 svarte

Engelsk

This game is over, and how it went is no longer kept.

På Tjaz no

Dette spelet er over, og korleis det gjekk, er ikkje lenger lagra.

Engelsk

Right answer

På Tjaz no

Rett svar

Engelsk

The Monster Friends

På Tjaz no

Gjengen med monstervenner

Engelsk

The Quiz Crew

På Tjaz no

Quizlaget vårt

Engelsk

The Curious Bunch

På Tjaz no

Dei nysgjerrige

Engelsk

Team name

På Tjaz no

Lagnamn

Engelsk

Another name for the team

På Tjaz no

Eit anna namn på laget

Engelsk

${name} is here!

På Tjaz no

${name} er her!

Engelsk

${name} is back!

På Tjaz no

${name} er tilbake!

Engelsk

A friend helps!

På Tjaz no

Ein venn hjelper!

Engelsk

The whole team together!

På Tjaz no

Heile laget saman!

Engelsk

${name} is your friend!

På Tjaz no

${name} er vennen dykkar!

Engelsk

${name} will be back!

På Tjaz no

${name} kjem tilbake!

Engelsk

You did it!

På Tjaz no

De klarte det!

Engelsk

${name} wants to help!

På Tjaz no

${name} vil hjelpe!

Engelsk

Last question!

På Tjaz no

Siste spørsmål!

Engelsk

Lap of honour!

På Tjaz no

Æresrunde!

Engelsk

${name} attacks!

På Tjaz no

${name} går til åtak!

Engelsk

Blocked!

På Tjaz no

Stoppa!

Engelsk

Splat!

På Tjaz no

Splæsj!

Engelsk

${name} is out of puff!

På Tjaz no

${name} orkar ikkje meir!

Engelsk

The more right answers, the better you defend!

På Tjaz no

Jo fleire rette svar, jo betre forsvarar de dykk!

Engelsk

${count} blocked it!

På Tjaz no

${count} stoppa det!

Engelsk

So close!

På Tjaz no

Så nær!