မြန်မာ ပြောတတ်ပါသလား။ Tjaz ကို မှန်ကန်အောင် ကူညီပေးပါ

အင်္ဂလိပ်

Go to

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီလိပ်စာကို သွားပါ

အင်္ဂလိပ်

and write your name

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပြီးရင် နာမည်ရေးပါ

အင်္ဂလိပ်

${count} players

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားသူ ${count} ဦး

အင်္ဂလိပ်

+ ${count} more

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

+ နောက်ထပ် ${count} ဦး

အင်္ဂလိပ်

Question ${number} of ${total}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မေးခွန်း ${number} / ${total}

အင်္ဂလိပ်

Last question — double points!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်ဆုံးမေးခွန်း — အမှတ် နှစ်ဆ!

အင်္ဂလိပ်

${answered} of ${players} have answered

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${players} ယောက်ထဲက ${answered} ယောက် ဖြေပြီးပြီ

အင်္ဂလိပ်

Everyone has answered!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အားလုံး ဖြေပြီးပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Next question

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်မေးခွန်း

အင်္ဂလိပ်

Leaderboard

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အမှတ်ဇယား

အင်္ဂလိပ်

Final standings

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်ဆုံး အဆင့်များ

အင်္ဂလိပ်

All of you so far

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အခုထိ အားလုံးရဲ့ ရလဒ်

အင်္ဂလိပ်

Well done, all of you!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အားလုံး တော်လိုက်ကြတာ!

အင်္ဂလိပ်

${right} of ${answers} answers were right

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေ ${answers} ခုထဲက ${right} ခု မှန်တယ်

အင်္ဂလိပ်

Scratch here

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီမှာ ခြစ်ပါ

အင်္ဂလိပ်

And the winner is …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အနိုင်ရသူကတော့ …

အင်္ဂလိပ်

${points} points

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${points} မှတ်

အင်္ဂလိပ်

Congratulations, ${name}!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ${name}!

အင်္ဂလိပ်

Start

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စမယ်

အင်္ဂလိပ်

Calmer

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖြည်းဖြည်း

အင်္ဂလိပ်

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖတ်ချိန် သုံးပုံတစ်ပုံ ပိုရမယ်၊ ဥပမာ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ ဒါမှမဟုတ် ကလေးငယ်တွေအတွက်

အင်္ဂလိပ်

Hide names

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နာမည်တွေ ဖျောက်မယ်

အင်္ဂလိပ်

Show how all of you are doing instead of who's ahead

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဘယ်သူ ရှေ့ရောက်နေလဲ အစား အားလုံးပေါင်း ဘယ်လိုလုပ်နေလဲ ပြမယ်

အင်္ဂလိပ်

Pause

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ခဏရပ်

အင်္ဂလိပ်

Continue

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဆက်လုပ်မယ်

အင်္ဂလိပ်

Paused

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ခဏရပ်ထားတယ်

အင်္ဂလိပ်

Next

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်တစ်ခု

အင်္ဂလိပ်

End

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပြီးမယ်

အင်္ဂလိပ်

Full screen

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မျက်နှာပြင်အပြည့်

အင်္ဂလိပ်

Sound

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အသံ

အင်္ဂလိပ်

Do you want to end the game?

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်းကို ပြီးချင်ပြီလား?

အင်္ဂလိပ်

Yes

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဟုတ်ကဲ့

အင်္ဂလိပ်

No

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မဟုတ်ဘူး

အင်္ဂလိပ်

Remove ${name} from the game?

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ကို ဂိမ်းထဲက ဖယ်မလား?

အင်္ဂလိပ်

Click a name to remove it

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖယ်ချင်ရင် နာမည်ကို နှိပ်ပါ

အင်္ဂလိပ်

Players

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားသူများ

အင်္ဂလိပ်

Remove

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖယ်ရှားရန်

အင်္ဂလိပ်

Connecting …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ချိတ်ဆက်နေတယ် …

အင်္ဂလိပ်

The connection was lost. Connecting again …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်သွားတယ်။ ပြန်ချိတ်နေတယ် …

အင်္ဂလိပ်

Copy link

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

လင့်ခ် ကူးမယ်

အင်္ဂလိပ်

Link copied

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

လင့်ခ် ကူးပြီးပြီ

အင်္ဂလိပ်

Show it on the TV

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV မှာ ပြမယ်

အင်္ဂလိပ်

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV က မေးခွန်းတွေကို ပြပြီး လူတိုင်း ကိုယ့်ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် လက်ပ်တော့ကနေ ပါဝင်ကစားကြပါတယ်။

အင်္ဂလိပ်

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

Control Center ကို ဖွင့်ပြီး Screen Mirroring ကို နှိပ်ကာ TV ကို ရွေးပါ။ ပြီးရင် စက်ကို ဘေးတိုက် လှည့်ထားပါ။

အင်္ဂလိပ်

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မီနူးဘားက Control Center ကို ကလစ်နှိပ်၊ Screen Mirroring ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး TV ကို ရွေးပါ။

အင်္ဂလိပ်

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စခရင်ရဲ့ အပေါ်ကနေ အောက်ကို ပွတ်ဆွဲပြီး Cast ဒါမှမဟုတ် Screen Cast (Samsung မှာဆိုရင် Smart View) ကို နှိပ်ကာ TV ကို ရွေးပါ။ ပြီးရင် စက်ကို ဘေးတိုက် လှည့်ထားပါ။

အင်္ဂလိပ်

Cast to a TV

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV ကို Cast လုပ်မယ်

အင်္ဂလိပ်

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV ပေါ်မှာ ပြနေပါပြီ။ လူစုံရင် ဒီမှာ ဂိမ်းကို စလိုက်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV ပေါ်မှာ မပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် အောက်က TV လိပ်စာကို ဖွင့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒါမှမဟုတ် ဒီလိပ်စာကို TV ရဲ့ ဘရောက်ဇာမှာ ဒါမှမဟုတ် TV နဲ့ ချိတ်ထားတဲ့ ကွန်ပျူတာမှာ ဖွင့်ပါ:

အင်္ဂလိပ်

The buttons to start and end the game stay here.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်းကို စဖို့နဲ့ ပြီးဆုံးဖို့ ခလုတ်တွေက ဒီမှာပဲ ရှိနေမှာပါ။

အင်္ဂလိပ်

Show the big screen here

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စခရင်ကြီးကို ဒီမှာ ပြမယ်

အင်္ဂလိပ်

Close

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပိတ်မယ်

အင်္ဂလိပ်

Show on a TV

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

TV မှာ ပြမယ်

အင်္ဂလိပ်

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီပဟေဠိမှာ အဖြေမှန် ရွေးရတဲ့ မေးခွန်း မရှိလို့ စခရင်ကြီးပေါ်မှာ ကစားလို့ မရပါဘူး။

အင်္ဂလိပ်

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စခရင်ကြီးပေါ်မှာ ကစားတာ အခု မရသေးပါဘူး။ နောက်မှ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

The game couldn't be started. Please try again.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်းကို စလို့ မရခဲ့ပါဘူး။ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီဘရောက်ဇာက စခရင်ကြီးကို 3D နဲ့ မပြနိုင်ဘူး။ Chrome၊ Edge ဒါမှမဟုတ် Safari နဲ့ စမ်းကြည့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

Your nickname

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်နာမည်ပြောင်

အင်္ဂလိပ်

Join

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဝင်မယ်

အင်္ဂလိပ်

Joining …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဝင်နေတယ် …

အင်္ဂလိပ်

Getting the quiz …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဉာဏ်စမ်းကို ယူနေတယ် …

အင်္ဂလိပ်

The quiz is ready

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဉာဏ်စမ်း အသင့်ဖြစ်ပြီ

အင်္ဂလိပ်

You're in!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဝင်ပြီးပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Look up at the screen

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စခရင်ကို မော့ကြည့်ပါ

အင်္ဂလိပ်

Lightning round!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အမြန်အကျော့!

အင်္ဂလိပ်

Sort the cards on your phone or laptop

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် လက်ပ်တော့ပေါ်မှာ ကတ်တွေကို ခွဲပါ

အင်္ဂလိပ်

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကတ်တစ်ခုချင်းစီကို သူ့နေရာဘက်ကို ပွတ်ဆွဲပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘက်တစ်ဖက်ကို နှိပ်ပါ

အင်္ဂလိပ်

All sorted!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အားလုံး ခွဲပြီးပါပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${right} of ${count} right

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${count} ခုမှာ ${right} ခု မှန်ပါတယ်

အင်္ဂလိပ်

Your answer has been sent

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်အဖြေကို ပို့ပြီးပါပြီ

အင်္ဂလိပ်

Right!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မှန်တယ်!

အင်္ဂလိပ်

Not this time

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီတစ်ခါတော့ လွဲသွားတယ်

အင်္ဂလိပ်

Time ran out

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အချိန် ကုန်သွားပြီ

အင်္ဂလိပ်

The right answer was

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန်က

အင်္ဂလိပ်

You're no. ${rank}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင် နံပါတ် ${rank}

အင်္ဂလိပ်

You're

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင်က

အင်္ဂလိပ်

no. ${rank}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဆင့် ${rank}

အင်္ဂလိပ်

of ${count}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${count} ယောက်ထဲမှာ

အင်္ဂလိပ်

You're in the lead!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင် ဦးဆောင်နေပါတယ်!

အင်္ဂလိပ်

${points} points behind ${name}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ထက် ${points} မှတ် လျော့နေတယ်

အင်္ဂလိပ်

The next question is coming

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်မေးခွန်း လာတော့မယ်

အင်္ဂလိပ်

Look up — a fact

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မော့ကြည့်ပါ — အချက်အလက်တစ်ခု

အင်္ဂလိပ်

The winner is

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အနိုင်ရသူက

အင်္ဂလိပ်

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${players} ယောက်ထဲမှာ အဆင့် ${rank} ရပြီး ${questions} ခုထဲက ${right} ခု မှန်ခဲ့တယ်

အင်္ဂလိပ်

Made with Tjaz

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

Tjaz နဲ့ ဖန်တီးထားတယ်

အင်္ဂလိပ်

Make your own quiz in a minute

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်စမ်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း ဖန်တီးလိုက်

အင်္ဂလိပ်

The game is over

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်း ပြီးသွားပြီ

အင်္ဂလိပ်

Thanks for playing!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးပါ!

အင်္ဂလိပ်

The host has removed you from the game.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်းစီစဉ်သူက သင့်ကို ဂိမ်းမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။

အင်္ဂလိပ်

Join with another name

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

တခြားနာမည်နဲ့ ဝင်မယ်

အင်္ဂလိပ်

Write the code from the big screen

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

စခရင်ကြီးပေါ်က ကုဒ်ကို ရေးပါ

အင်္ဂလိပ်

Code

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကုဒ်

အင်္ဂလိပ်

Go

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သွားမယ်

အင်္ဂလိပ်

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီကုဒ်နဲ့ ဂိမ်း မရှိပါဘူး။ စခရင်ကြီးပေါ်က ကုဒ်ကို ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

Too many tries. Wait a minute, and try again.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကြိုးစားတာ များလွန်းသွားပြီ။ တစ်မိနစ်လောက် စောင့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

အင်္ဂလိပ်

Write a nickname.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နာမည်ပြောင် ရေးပါ။

အင်္ဂလိပ်

Someone in the game has that name. Choose another.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်းထဲမှာ ဒီနာမည်နဲ့ လူရှိပြီးသား။ တခြားနာမည် ရွေးပါ။

အင်္ဂလိပ်

Choose another nickname.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

တခြား နာမည်ပြောင် ရွေးပါ။

အင်္ဂလိပ်

The game is over.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဂိမ်း ပြီးသွားပြီ။

အင်္ဂလိပ်

You couldn't join. Please try again.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဝင်လို့ မရခဲ့ပါဘူး။ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

The right answers were

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန်တွေကတော့

အင်္ဂလိပ်

The answers come after the picture

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပုံပြီးမှ အဖြေတွေ ပေါ်လာပါမယ်

အင်္ဂလိပ်

${name} is here!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ရောက်လာပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${name} is back, and it's tired.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ပြန်လာပြီ၊ ပင်ပန်းနေပြီ။

အင်္ဂလိပ်

Last question!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်ဆုံးမေးခွန်း!

အင်္ဂလိပ်

Lap of honour!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အောင်ပွဲခံချိန်!

အင်္ဂလိပ်

Every right answer sends up a firework.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန်တိုင်း မီးပန်းတစ်ခု လွှတ်တင်ပေးတယ်။

အင်္ဂလိပ်

Your answer counted!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်အဖြေ ရောက်သွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Next time!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်တစ်ခါ ရမှာပါ!

အင်္ဂလိပ်

Your firework went up!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်မီးပန်း တက်သွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Your hero is defending on the big screen!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်သူရဲကောင်း စခရင်ကြီးပေါ်မှာ ကာကွယ်နေတယ်!

အင်္ဂလိပ်

${name} is out of puff — and our friend!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} မောသွားပြီ — ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း ဖြစ်သွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${count} of them were yours!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဲဒီထဲက ${count} ခါက သင့်ဟာ!

အင်္ဂလိပ်

We did it!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အောင်မြင်သွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${name} fell asleep!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} အိပ်ပျော်သွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${name} will be back, tired.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} မောမောနဲ့ ပြန်လာမယ်။

အင်္ဂလိပ်

${name} waves goodbye!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} တာ့တာ လက်ပြနေတယ်!

အင်္ဂလိပ်

Surprise!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အံ့သြစရာ!

အင်္ဂလိပ်

${name} will help us block next time.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်တစ်ခါ ${name} က ငါတို့ကို ကာပေးမယ်။

အင်္ဂလိပ်

Well fought, team!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အသင်းလိုက် အတူတူ ကာကွယ်ခဲ့ကြတယ်!

အင်္ဂလိပ်

Our new friends

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ

အင်္ဂလိပ်

You were part of the team!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင်က အသင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ!

အင်္ဂလိပ်

You got better towards the end!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်ပိုင်းမှာ ပိုကောင်းလာတယ်!

အင်္ဂလိပ်

Is this your hero?

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒါ သင့်သူရဲကောင်းလား။

အင်္ဂလိပ်

Your hero

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်သူရဲကောင်း

အင်္ဂလိပ်

Make your hero

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သူရဲကောင်း ဖန်တီးမယ်

အင်္ဂလိပ်

Change

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပြောင်းမယ်

အင်္ဂလိပ်

Or just join, and you get one.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒါမှမဟုတ် ဝင်လိုက်ရုံပဲ၊ တစ်ယောက် ရပါလိမ့်မယ်။

အင်္ဂလိပ်

Just a moment …

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ခဏစောင့်ပါ …

အင်္ဂလိပ်

Your hero can't be made here. You get one when you join.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီမှာ သူရဲကောင်း ဖန်တီးလို့ မရပါ။ ဝင်တာနဲ့ တစ်ယောက် ရပါလိမ့်မယ်။

အင်္ဂလိပ်

You blocked ${name}'s attack!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို သင် ကာလိုက်ပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Your blocks

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင် ကာထားတာ

အင်္ဂလိပ်

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို ${count} ခါ ကာခဲ့ကြတယ်။

အင်္ဂလိပ်

You blocked ${count} times!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင် ${count} ခါ ကာခဲ့တယ်!

အင်္ဂလိပ်

The more right answers, the better we defend!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန် များလေ၊ ကာကွယ်နိုင်လေပဲ!

အင်္ဂလိပ်

${a} is your new friend!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${a} က သင်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်!

အင်္ဂလိပ်

${a} and ${b} are your new friends!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${a} နဲ့ ${b} က သင်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ!

အင်္ဂလိပ်

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${a}၊ ${b} နဲ့ ${c} က သင်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ!

အင်္ဂလိပ်

${count} new monster friends!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မွန်စတာ သူငယ်ချင်းအသစ် ${count} ယောက်!

အင်္ဂလိပ်

${right} of ${total} answers were right.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေ ${total} ခုမှာ ${right} ခု မှန်တယ်။

အင်္ဂလိပ်

Even question ${number}, a hard one!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ခက်တဲ့ မေးခွန်း ${number} ကိုတောင် ဖြေနိုင်ခဲ့တယ်!

အင်္ဂလိပ်

Everyone answered every time.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အားလုံး မေးခွန်းတိုင်းကို ဖြေခဲ့ကြတယ်။

အင်္ဂလိပ်

Some questions were hard.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မေးခွန်းတချို့ ခက်ခဲ့တယ်။

အင်္ဂလိပ်

${name} got away and waves goodbye.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ထွက်သွားပြီး တာ့တာ လက်ပြနေတယ်။

အင်္ဂလိပ်

Well fought, team!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အတူတူ ကောင်းကောင်း ကာကွယ်ခဲ့ကြတယ်!

အင်္ဂလိပ်

How it went

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲ အခြေအနေ

အင်္ဂလိပ်

How it went

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲ အခြေအနေ

အင်္ဂလိပ်

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင့်အတွက်သာ၊ ကစားပွဲရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါ- မေးခွန်းတစ်ခုချင်းစီ (အခက်ဆုံးက အရင်)၊ ဘယ်နှစ်ယောက် မှန်အောင် ဖြေခဲ့လဲ၊ အများဆုံး ရွေးခဲ့တဲ့ အဖြေမှားက ဘာလဲ။ ကလေးတစ်ယောက်ချင်းစီအကြောင်း မပါပါ။

အင်္ဂလိပ်

Question ${number}

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မေးခွန်း ${number}

အင်္ဂလိပ်

${right} of ${answers} answered right

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${answers} ယောက်မှာ ${right} ယောက် မှန်အောင် ဖြေခဲ့တယ်

အင်္ဂလိပ်

No one answered

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဘယ်သူမှ မဖြေခဲ့ပါ

အင်္ဂလိပ်

Hard

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ခက်ခဲ

အင်္ဂလိပ်

Most common wrong answer

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အများဆုံး ရွေးခဲ့တဲ့ အဖြေမှား

အင်္ဂလိပ်

${count} chose it

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${count} ယောက် ရွေးခဲ့တယ်

အင်္ဂလိပ်

Everyone who answered got it right

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖြေသူအားလုံး မှန်ခဲ့တယ်

အင်္ဂလိပ်

A picture

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပုံတစ်ပုံ

အင်္ဂလိပ်

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဘယ်သူ့အဖြေမှ သီးခြား မသိသာစေဖို့ အနည်းဆုံး ၅ ယောက် ကစားမှ ကစားပွဲ အခြေအနေကို ပြပါတယ်။

အင်္ဂလိပ်

To take it up in class

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အတန်းထဲမှာ ပြန်ဆွေးနွေးဖို့

အင်္ဂလိပ်

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ပါ- မေးခွန်း ${number} ကို အရင် တစ်ယောက်ချင်း ဖြေခိုင်းပါ၊ ပြီးရင် ဘေးက သူငယ်ချင်းနဲ့ ဆွေးနွေးပြီး ထပ်ဖြေခိုင်းပါ၊ နောက်ဆုံးမှ ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ကြပါစေ။

အင်္ဂလိပ်

Back to the game

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲသို့ ပြန်သွားရန်

အင်္ဂလိပ်

Done

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပြီးပါပြီ

အင်္ဂလိပ်

The game is over

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲ ပြီးသွားပါပြီ

အင်္ဂလိပ်

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲ အခြေအနေက အတန်းအတွက် မဟုတ်ဘဲ သင့်အတွက်ပါ- ကလေးတွေ မမြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဖွင့်ပါ။

အင်္ဂလိပ်

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကစားပွဲ အခြေအနေကို ရယူလို့ မရပါ။ ခဏနေမှ ထပ်ကြိုးစားပါ။

အင်္ဂလိပ်

Try again

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ထပ်ကြိုးစားရန်

အင်္ဂလိပ်

Fewer than 5 answered

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဖြေသူ ၅ ယောက်အောက်

အင်္ဂလိပ်

This game is over, and how it went is no longer kept.

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ဒီကစားပွဲ ပြီးသွားပြီမို့ ကစားပွဲ အခြေအနေကို မသိမ်းထားတော့ပါ။

အင်္ဂလိပ်

Right answer

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန်

အင်္ဂလိပ်

The Monster Friends

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

မွန်စတာ သူငယ်ချင်းများ

အင်္ဂလိပ်

The Quiz Crew

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပဟေဠိ အဖွဲ့လေး

အင်္ဂလိပ်

The Curious Bunch

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သိချင်စိတ်ကြီး အဖွဲ့

အင်္ဂလိပ်

Team name

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အသင်းအမည်

အင်္ဂလိပ်

Another name for the team

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အသင်းအတွက် နောက်ထပ်အမည်

အင်္ဂလိပ်

${name} is here!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ရောက်လာပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${name} is back!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ပြန်လာပြီ!

အင်္ဂလိပ်

A friend helps!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သူငယ်ချင်း ကူညီပြီ!

အင်္ဂလိပ်

The whole team together!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

တစ်အသင်းလုံး အတူတူ!

အင်္ဂလိပ်

${name} is your friend!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} က သင်တို့ သူငယ်ချင်း!

အင်္ဂလိပ်

${name} will be back!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ပြန်လာဦးမယ်!

အင်္ဂလိပ်

You did it!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

သင်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ!

အင်္ဂလိပ်

${name} wants to help!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ကူညီချင်တယ်!

အင်္ဂလိပ်

Last question!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နောက်ဆုံးမေးခွန်း!

အင်္ဂလိပ်

Lap of honour!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အောင်ပွဲခံချိန်!

အင်္ဂလိပ်

${name} attacks!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} ပစ်ပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Blocked!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ကာပြီ!

အင်္ဂလိပ်

Splat!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

ပြွတ်!

အင်္ဂလိပ်

${name} is out of puff!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${name} မောသွားပြီ!

အင်္ဂလိပ်

The more right answers, the better you defend!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

အဖြေမှန် များလေ၊ ကာကွယ်နိုင်လေပဲ!

အင်္ဂလိပ်

${count} blocked it!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

${count} ယောက် ကာလိုက်ပြီ!

အင်္ဂလိပ်

So close!

ယခု Tjaz ပေါ်တွင်

နီးနီးလေးပဲ!