Oyogera Luganda? Yamba okulongoosa Tjaz

Olungereza

Go to

Ku Tjaz kati

Genda ku

Olungereza

and write your name

Ku Tjaz kati

owandiike erinnya lyo

Olungereza

${count} player

Ku Tjaz kati

Omuzannyi ${count}

Olungereza

${count} players

Ku Tjaz kati

Abazannyi ${count}

Olungereza

+ ${count} more

Ku Tjaz kati

+ omulala ${count}

Olungereza

+ ${count} more

Ku Tjaz kati

+ abalala ${count}

Olungereza

Question ${number} of ${total}

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ${number} ku ${total}

Olungereza

Last question — double points!

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ekisembayo — obubonero bukubisiddwa emirundi ebiri!

Olungereza

${answered} of ${players} have answered

Ku Tjaz kati

${answered} ku ${players} bazzeemu

Olungereza

Everyone has answered!

Ku Tjaz kati

Bonna bazzeemu!

Olungereza

Next question

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ekiddako

Olungereza

Leaderboard

Ku Tjaz kati

Olukalala lw'obubonero

Olungereza

Final standings

Ku Tjaz kati

Ebivuddemu ebisembayo

Olungereza

All of you so far

Ku Tjaz kati

Mmwe mwenna okutuusa kati

Olungereza

Well done, all of you!

Ku Tjaz kati

Mukoze bulungi, mwenna!

Olungereza

${right} of ${answers} answers were right

Ku Tjaz kati

Eby'okuddamu ${right} ku ${answers} byali bituufu

Olungereza

Scratch here

Ku Tjaz kati

Kwagula wano

Olungereza

And the winner is …

Ku Tjaz kati

Era omuwanguzi ye …

Olungereza

${points} point

Ku Tjaz kati

Akabonero ${points}

Olungereza

${points} points

Ku Tjaz kati

Obubonero ${points}

Olungereza

Congratulations, ${name}!

Ku Tjaz kati

Kulika, ${name}!

Olungereza

Start

Ku Tjaz kati

Tandika

Olungereza

Calmer

Ku Tjaz kati

Mpolampola

Olungereza

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ku Tjaz kati

Obudde bw'okusoma bweyongerako kimu kyakusatu, okugeza eri abakadde oba abato ennyo

Olungereza

Hide names

Ku Tjaz kati

Kweka amannya

Olungereza

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ku Tjaz kati

Laga engeri mwenna gye mukolamu mu kifo ky'oyo akulembedde

Olungereza

Pause

Ku Tjaz kati

Yimiriza

Olungereza

Continue

Ku Tjaz kati

Weeyongereyo

Olungereza

Paused

Ku Tjaz kati

Kiyimiriziddwa

Olungereza

Next

Ku Tjaz kati

Ekiddako

Olungereza

End

Ku Tjaz kati

Komya

Olungereza

Full screen

Ku Tjaz kati

Olutimbe lwonna

Olungereza

Sound

Ku Tjaz kati

Eddoboozi

Olungereza

Do you want to end the game?

Ku Tjaz kati

Oyagala okukomya omuzannyo?

Olungereza

Yes

Ku Tjaz kati

Yee

Olungereza

No

Ku Tjaz kati

Nedda

Olungereza

Remove ${name} from the game?

Ku Tjaz kati

Ggya ${name} mu muzannyo?

Olungereza

Click a name to remove it

Ku Tjaz kati

Nyiga ku linnya okuliggyamu

Olungereza

Players

Ku Tjaz kati

Abazannyi

Olungereza

Remove

Ku Tjaz kati

Ggyamu

Olungereza

Connecting …

Ku Tjaz kati

Kiyunga …

Olungereza

The connection was lost. Connecting again …

Ku Tjaz kati

Omukutu gusaliddwako. Kiddamu okuyunga …

Olungereza

Copy link

Ku Tjaz kati

Koppa linki

Olungereza

Link copied

Ku Tjaz kati

Linki ekoppeddwa

Olungereza

Show it on the TV

Ku Tjaz kati

Laga ku ttivi

Olungereza

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ku Tjaz kati

TV eraga ebibuuzo, buli omu n'azannyira ku ssimu ye oba kompyuta ye.

Olungereza

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku Tjaz kati

Ggulawo “Control Center”, nyiga “Screen Mirroring”, olonde ttivi. Oluvannyuma galamiza ekyuma kyo.

Olungereza

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ku Tjaz kati

Nyiga “Control Center” mu menu bar waggulu, nyiga “Screen Mirroring”, olonde ttivi.

Olungereza

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku Tjaz kati

Seerezza engalo okuva waggulu ku lutimbe okka wansi, nyiga “Cast” oba “Screen Cast” (“Smart View” ku Samsung), olonde ttivi. Oluvannyuma galamiza ekyuma kyo.

Olungereza

Cast to a TV

Ku Tjaz kati

Laga ku ttivi

Olungereza

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ku Tjaz kati

Kati kiri ku ttivi. Tandika omuzannyo wano buli muntu bw'amala okwegatta.

Olungereza

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ku Tjaz kati

Tekisobose kulagibwa ku ttivi. Ddamu ogezeeko, oba ggulawo endagiriro ya ttivi eri wansi.

Olungereza

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ku Tjaz kati

Oba ggulawo endagiriro eno mu browser ya ttivi, oba ku kompyuta eyungiddwa ku ttivi:

Olungereza

The buttons to start and end the game stay here.

Ku Tjaz kati

Bbaatuuni ez'okutandika n'okumaliriza omuzannyo zisigala wano.

Olungereza

Show the big screen here

Ku Tjaz kati

Laga olutimbe olunene wano

Olungereza

Close

Ku Tjaz kati

Ggalawo

Olungereza

Show on a TV

Ku Tjaz kati

Laga ku ttivi

Olungereza

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ku Tjaz kati

Quiz eno terina bibuuzo birina kya kuddamu kituufu, n'olwekyo tesobola kuzannyibwa ku ssirini ennene.

Olungereza

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ku Tjaz kati

Okuzannya ku lutimbe olunene tekisoboka kati. Gezaako nate oluvannyuma.

Olungereza

The game couldn't be started. Please try again.

Ku Tjaz kati

Omuzannyo tegusobodde kutandika. Gezaako nate.

Olungereza

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ku Tjaz kati

Bulawuza eno tesobola kulaga lutimbe lunene mu 3D. Gezaako Chrome, Edge oba Safari.

Olungereza

Your nickname

Ku Tjaz kati

Erinnya lyo ery'okuzannya

Olungereza

Join

Ku Tjaz kati

Weegatte

Olungereza

Joining …

Ku Tjaz kati

Okwegatta …

Olungereza

Getting the quiz …

Ku Tjaz kati

Tufuna kwizi …

Olungereza

The quiz is ready

Ku Tjaz kati

Kwizi etuuse

Olungereza

You're in!

Ku Tjaz kati

Oyingidde!

Olungereza

Look up at the screen

Ku Tjaz kati

Tunula waggulu ku lutimbe

Olungereza

Lightning round!

Ku Tjaz kati

Omutendera ogw'amangu!

Olungereza

Sort the cards on your phone or laptop

Ku Tjaz kati

Sunsula kaadi ku ssimu yo oba ku kompyuta yo

Olungereza

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ku Tjaz kati

Seetula buli kaadi ogitwale ku ludda lwayo, oba nyiga ku ludda

Olungereza

All sorted!

Ku Tjaz kati

Zonna zisunsuddwa!

Olungereza

${right} of ${count} right

Ku Tjaz kati

Ofunye ${right} ku ${count}

Olungereza

Your answer has been sent

Ku Tjaz kati

Eky'okuddamu kyo kiweerezeddwa

Olungereza

Right!

Ku Tjaz kati

Kituufu!

Olungereza

Not this time

Ku Tjaz kati

Si mulundi guno

Olungereza

Time ran out

Ku Tjaz kati

Obudde buweddeko

Olungereza

The right answer was

Ku Tjaz kati

Eky'okuddamu ekituufu kyali

Olungereza

You're no. ${rank}

Ku Tjaz kati

Oli wa ${rank}

Olungereza

You're

Ku Tjaz kati

Oli

Olungereza

no. ${rank}

Ku Tjaz kati

wa ${rank}

Olungereza

of ${count}

Ku Tjaz kati

ku ${count}

Olungereza

You're in the lead!

Ku Tjaz kati

Ggwe okulembedde!

Olungereza

${points} point behind ${name}

Ku Tjaz kati

Oli mabega wa ${name} n'akabonero ${points}

Olungereza

${points} points behind ${name}

Ku Tjaz kati

Oli mabega wa ${name} n'obubonero ${points}

Olungereza

The next question is coming

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ekiddako kijja

Olungereza

Look up — a fact

Ku Tjaz kati

Tunula waggulu — manya kino

Olungereza

The winner is

Ku Tjaz kati

Omuwanguzi ye

Olungereza

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ku Tjaz kati

Wakwata ekifo kya ${rank} ku ${players}, n'ebituufu ${right} ku ${questions}

Olungereza

Made with Tjaz

Ku Tjaz kati

Ekoleddwa ne Tjaz

Olungereza

Make your own quiz in a minute

Ku Tjaz kati

Kola kwizi yo mu ddakiika emu

Olungereza

The game is over

Ku Tjaz kati

Omuzannyo guweddeko

Olungereza

Thanks for playing!

Ku Tjaz kati

Webale kuzannya!

Olungereza

The host has removed you from the game.

Ku Tjaz kati

Addukanya omuzannyo akuggyeemu.

Olungereza

Join with another name

Ku Tjaz kati

Weegatte n'erinnya eddala

Olungereza

Write the code from the big screen

Ku Tjaz kati

Wandiika koodi eri ku lutimbe olunene

Olungereza

Code

Ku Tjaz kati

Koodi

Olungereza

Go

Ku Tjaz kati

Genda

Olungereza

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ku Tjaz kati

Tewali muzannyo gulina koodi eyo. Kebera koodi eri ku lutimbe olunene.

Olungereza

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ku Tjaz kati

Ogezezzaako emirundi mingi nnyo. Linda eddakiika emu, oddemu ogezeeko.

Olungereza

Write a nickname.

Ku Tjaz kati

Wandiika erinnya ery'okuzannya.

Olungereza

Someone in the game has that name. Choose another.

Ku Tjaz kati

Waliwo ali mu muzannyo alina erinnya eryo. Londa eddala.

Olungereza

Choose another nickname.

Ku Tjaz kati

Londa erinnya ery'okuzannya eddala.

Olungereza

The game is over.

Ku Tjaz kati

Omuzannyo guweddeko.

Olungereza

You couldn't join. Please try again.

Ku Tjaz kati

Tosobodde kwegatta. Gezaako nate.

Olungereza

The right answers were

Ku Tjaz kati

Eby'okuddamu ebituufu byali

Olungereza

The answers come after the picture

Ku Tjaz kati

Eby'okuddamu bijja oluvannyuma lw'ekifaananyi

Olungereza

${name} is here!

Ku Tjaz kati

${name} azze!

Olungereza

${name} is back, and it's tired.

Ku Tjaz kati

${name} akomyewo, era akooye.

Olungereza

Last question!

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ekisembayo!

Olungereza

Lap of honour!

Ku Tjaz kati

Olugendo olw'ekitiibwa!

Olungereza

Every right answer sends up a firework.

Ku Tjaz kati

Buli kuddamu okutuufu kukasuka fayawaaka waggulu.

Olungereza

Your answer counted!

Ku Tjaz kati

Eky'okuddamu kyo kibaliddwa!

Olungereza

Next time!

Ku Tjaz kati

Ku mulundi oguddako!

Olungereza

Your firework went up!

Ku Tjaz kati

Fayawaaka yo egenze waggulu!

Olungereza

Your hero is defending on the big screen!

Ku Tjaz kati

Omuzira wo alwanirira ttiimu ku lutimbe olunene!

Olungereza

${name} is out of puff — and our friend!

Ku Tjaz kati

${name} akooye nnyo — era kati mukwano gwaffe!

Olungereza

${count} of them was yours!

Ku Tjaz kati

Ku mirundi egyo, ${count} gwali gwo!

Olungereza

${count} of them were yours!

Ku Tjaz kati

Ku mirundi egyo, ${count} gyali gyo!

Olungereza

We did it!

Ku Tjaz kati

Tukikoze!

Olungereza

${name} fell asleep!

Ku Tjaz kati

${name} yeebase!

Olungereza

${name} will be back, tired.

Ku Tjaz kati

${name} ajja kudda, ng'akooye.

Olungereza

${name} waves goodbye!

Ku Tjaz kati

${name} atuwuubirira okutusiibula!

Olungereza

Surprise!

Ku Tjaz kati

Ekyewuunyo!

Olungereza

${name} will help us block next time.

Ku Tjaz kati

${name} ajja kutuyamba okuziyiza omulundi oguddako.

Olungereza

Well fought, team!

Ku Tjaz kati

Mulwanye bulungi, ttiimu!

Olungereza

Our new friends

Ku Tjaz kati

Mikwano gyaffe emipya

Olungereza

You were part of the team!

Ku Tjaz kati

Wali omu ku ttiimu!

Olungereza

You got better towards the end!

Ku Tjaz kati

Weeyongedde okukola obulungi ku nkomerero!

Olungereza

Is this your hero?

Ku Tjaz kati

Ono ye muzira wo?

Olungereza

Your hero

Ku Tjaz kati

Omuzira wo

Olungereza

Make your hero

Ku Tjaz kati

Kola omuzira wo

Olungereza

Change

Ku Tjaz kati

Kyusa

Olungereza

Or just join, and you get one.

Ku Tjaz kati

Oba weegatte bwoti, ojja kufuna omu.

Olungereza

Just a moment …

Ku Tjaz kati

Linda katono …

Olungereza

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ku Tjaz kati

Omuzira wo tasobola kukolebwa wano. Ojja kufuna omu bw'oyingira.

Olungereza

You blocked ${name}'s attack!

Ku Tjaz kati

Oziyizza obulumbaganyi bwa ${name}!

Olungereza

Your blocks

Ku Tjaz kati

By'oziyizza

Olungereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ku Tjaz kati

Twaziyiza obulumbaganyi bwa ${name} omulundi ${count}.

Olungereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ku Tjaz kati

Twaziyiza obulumbaganyi bwa ${name} emirundi ${count}.

Olungereza

You blocked ${count} time!

Ku Tjaz kati

Waziyiza omulundi ${count}!

Olungereza

You blocked ${count} times!

Ku Tjaz kati

Waziyiza emirundi ${count}!

Olungereza

The more right answers, the better we defend!

Ku Tjaz kati

Gye tukoma okuddamu obulungi, gye tukoma okwekuuma obulungi!

Olungereza

${a} is your new friend!

Ku Tjaz kati

${a} mukwano gwammwe omupya!

Olungereza

${a} and ${b} are your new friends!

Ku Tjaz kati

${a} ne ${b} mikwano gyammwe emipya!

Olungereza

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ku Tjaz kati

${a}, ${b} ne ${c} mikwano gyammwe emipya!

Olungereza

${count} new monster friend!

Ku Tjaz kati

Ekisolo ${count} kifuuse mukwano gwammwe!

Olungereza

${count} new monster friends!

Ku Tjaz kati

Ebisolo ${count} bifuuse mikwano gyammwe!

Olungereza

${right} of ${total} answers were right.

Ku Tjaz kati

Ku by'okuddamu ${total}, ${right} byali bituufu.

Olungereza

Even question ${number}, a hard one!

Ku Tjaz kati

Ne ku kibuuzo ${number}, ekyali ekizibu!

Olungereza

Everyone answered every time.

Ku Tjaz kati

Buli omu yaddamu buli mulundi.

Olungereza

Some questions were hard.

Ku Tjaz kati

Ebibuuzo ebimu byali bizibu.

Olungereza

${name} got away and waves goodbye.

Ku Tjaz kati

${name} adduse era abawuubirira.

Olungereza

Well fought, team!

Ku Tjaz kati

Mulwanye bulungi, ttiimu!

Olungereza

How it went

Ku Tjaz kati

Bwe kyagenze

Olungereza

How it went

Ku Tjaz kati

Bwe kyagenze

Olungereza

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ku Tjaz kati

Kya ggwe, si kitundu ku muzannyo: buli kibuuzo, ekisinga obuzibu nga kye kisooka, n'omuwendo gw'abaakiddamu obulungi n'eky'okuddamu ekikyamu abasinga kye baalonda. Tewali kikwata ku mwana kinnoomu.

Olungereza

Question ${number}

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ${number}

Olungereza

${right} of ${answers} answered right

Ku Tjaz kati

${right} ku ${answers} baddamu bulungi

Olungereza

No one answered

Ku Tjaz kati

Tewali yaddamu

Olungereza

Hard

Ku Tjaz kati

Kizibu

Olungereza

Most common wrong answer

Ku Tjaz kati

Eky'okuddamu ekikyamu ekisinze okulondebwa

Olungereza

${count} chose it

Ku Tjaz kati

${count} yakironze

Olungereza

${count} chose it

Ku Tjaz kati

${count} bakironze

Olungereza

Everyone who answered got it right

Ku Tjaz kati

Buli eyaddamu yakifunye bulungi

Olungereza

A picture

Ku Tjaz kati

Ekifaananyi

Olungereza

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ku Tjaz kati

Bwe kyagenze kiragibwa nga waakiri abantu 5 bazannye, eby'okuddamu by'omuntu yenna bireme kweyoleka.

Olungereza

To take it up in class

Ku Tjaz kati

Okukyogerako mu kibiina

Olungereza

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ku Tjaz kati

Si kitundu ku muzannyo: buli omu addemu ekibuuzo ${number} yekka, oluvannyuma akyogereko ne muliraanwa we, addemu nate, era ku nkomerero bawulire ennyinnyonnyola.

Olungereza

Back to the game

Ku Tjaz kati

Ddayo ku muzannyo

Olungereza

Done

Ku Tjaz kati

Kiwedde

Olungereza

The game is over

Ku Tjaz kati

Omuzannyo guwedde

Olungereza

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ku Tjaz kati

Bwe kyagenze kya ggwe, si kya kibiina: kiggulire we batasobola kukiraba.

Olungereza

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ku Tjaz kati

Bwe kyagenze tekisobodde kufunibwa. Gezaako nate oluvannyuma lw'akaseera.

Olungereza

Try again

Ku Tjaz kati

Gezaako nate

Olungereza

Fewer than 5 answered

Ku Tjaz kati

Abaddamu batono okusinga 5

Olungereza

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ku Tjaz kati

Omuzannyo guno gwaggwa, era bwe gwagenze tekikyaterekeddwa.

Olungereza

Right answer

Ku Tjaz kati

Eky'okuddamu ekituufu

Olungereza

The Monster Friends

Ku Tjaz kati

Mikwano gy'Ebisolo

Olungereza

The Quiz Crew

Ku Tjaz kati

Ekibinja ky'Ebibuuzo

Olungereza

The Curious Bunch

Ku Tjaz kati

Abaagala Okumanya

Olungereza

Team name

Ku Tjaz kati

Erinnya lya ttiimu

Olungereza

Another name for the team

Ku Tjaz kati

Erinnya eddala lya ttiimu

Olungereza

${name} is here!

Ku Tjaz kati

${name} azze!

Olungereza

${name} is back!

Ku Tjaz kati

${name} akomyewo!

Olungereza

A friend helps!

Ku Tjaz kati

Mukwano ayamba!

Olungereza

The whole team together!

Ku Tjaz kati

Ttiimu yonna wamu!

Olungereza

${name} is your friend!

Ku Tjaz kati

${name} mukwano gwammwe!

Olungereza

${name} will be back!

Ku Tjaz kati

${name} ajja kudda!

Olungereza

You did it!

Ku Tjaz kati

Mukikoze!

Olungereza

${name} wants to help!

Ku Tjaz kati

${name} ayagala kuyamba!

Olungereza

Last question!

Ku Tjaz kati

Ekibuuzo ekisembayo!

Olungereza

Lap of honour!

Ku Tjaz kati

Olugendo olw'ekitiibwa!

Olungereza

${name} attacks!

Ku Tjaz kati

${name} alumba!

Olungereza

Blocked!

Ku Tjaz kati

Kiziyiziddwa!

Olungereza

Splat!

Ku Tjaz kati

Pyaa!

Olungereza

${name} is out of puff!

Ku Tjaz kati

${name} akooye nnyo!

Olungereza

The more right answers, the better you defend!

Ku Tjaz kati

Gye mukoma okuddamu obulungi, gye mukoma okwekuuma obulungi!

Olungereza

${count} blocked it!

Ku Tjaz kati

${count} bakiziyizza!

Olungereza

So close!

Ku Tjaz kati

Mubuzeeko katono!