Schwätz du Lëtzebuergesch? Hëllef, Tjaz richteg hinzekréien

Englesch

Go to

Elo op Tjaz

Gitt op

Englesch

and write your name

Elo op Tjaz

a schreift ären Numm

Englesch

${count} player

Elo op Tjaz

${count} Spiller

Englesch

${count} players

Elo op Tjaz

${count} Spiller

Englesch

+ ${count} more

Elo op Tjaz

+ ${count} weider

Englesch

+ ${count} more

Elo op Tjaz

+ ${count} weider

Englesch

Question ${number} of ${total}

Elo op Tjaz

Fro ${number} vun ${total}

Englesch

Last question — double points!

Elo op Tjaz

Lescht Fro – duebel Punkten!

Englesch

${answered} of ${players} have answered

Elo op Tjaz

${answered} vun ${players} hu geäntwert

Englesch

Everyone has answered!

Elo op Tjaz

Jiddereen huet geäntwert!

Englesch

Next question

Elo op Tjaz

Nächst Fro

Englesch

Leaderboard

Elo op Tjaz

Klassement

Englesch

Final standings

Elo op Tjaz

Schlussklassement

Englesch

All of you so far

Elo op Tjaz

Dir all bis elo

Englesch

Well done, all of you!

Elo op Tjaz

Gutt gemaach, dir all!

Englesch

${right} of ${answers} answers were right

Elo op Tjaz

${right} vun ${answers} Äntwerte ware richteg

Englesch

Scratch here

Elo op Tjaz

Hei kraazen

Englesch

And the winner is …

Elo op Tjaz

An gewonnen huet …

Englesch

${points} point

Elo op Tjaz

${points} Punkt

Englesch

${points} points

Elo op Tjaz

${points} Punkten

Englesch

Congratulations, ${name}!

Elo op Tjaz

Gratulatioun, ${name}!

Englesch

Start

Elo op Tjaz

Start

Englesch

Calmer

Elo op Tjaz

Rouegner

Englesch

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Elo op Tjaz

Een Drëttel méi Zäit fir ze liesen, z. B. fir Senioren oder déi Klengst

Englesch

Hide names

Elo op Tjaz

Nimm verstoppen

Englesch

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Elo op Tjaz

Weisen, wéi et iech all zesumme geet, amplaz wien vir ass

Englesch

Pause

Elo op Tjaz

Paus

Englesch

Continue

Elo op Tjaz

Weider

Englesch

Paused

Elo op Tjaz

Pauséiert

Englesch

Next

Elo op Tjaz

Weider

Englesch

End

Elo op Tjaz

Schluss

Englesch

Full screen

Elo op Tjaz

Vollbild

Englesch

Sound

Elo op Tjaz

Toun

Englesch

Do you want to end the game?

Elo op Tjaz

Wëlls du d'Spill ophalen?

Englesch

Yes

Elo op Tjaz

Jo

Englesch

No

Elo op Tjaz

Neen

Englesch

Remove ${name} from the game?

Elo op Tjaz

${name} aus dem Spill huelen?

Englesch

Click a name to remove it

Elo op Tjaz

Klick op en Numm, fir en erauszehuelen

Englesch

Players

Elo op Tjaz

Spiller

Englesch

Remove

Elo op Tjaz

Ewechhuelen

Englesch

Connecting …

Elo op Tjaz

Verbannen …

Englesch

The connection was lost. Connecting again …

Elo op Tjaz

D'Verbindung ass ofgebrach. Nees verbannen …

Englesch

Copy link

Elo op Tjaz

Link kopéieren

Englesch

Link copied

Elo op Tjaz

Link kopéiert

Englesch

Show it on the TV

Elo op Tjaz

Op der Tëlee weisen

Englesch

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Elo op Tjaz

Den Tëlee weist d'Froen, a jidderee spillt um Handy oder Laptop mat.

Englesch

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Elo op Tjaz

Maach d'„Kontrollzentrum“ op, tipp op „Bildschirmsynchronisierung“ a wiel d'Tëlee. Dréi den Apparat dann op d'Säit.

Englesch

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Elo op Tjaz

Klick an der Menüleescht op „Kontrollzentrum“, klick op „Bildschirmsynchronisierung“ a wiel d'Tëlee.

Englesch

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Elo op Tjaz

Wësch vun uewen um Bildschierm erof, tipp op „Streamen“ oder „Bildschirm übertragen“ („Smart View“ bei engem Samsung) a wiel d'Tëlee. Dréi den Apparat dann op d'Säit.

Englesch

Cast to a TV

Elo op Tjaz

Op eng Tëlee streamen

Englesch

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Elo op Tjaz

Et ass elo op der Tëlee. Start d'Spill hei, wa jiddereen dobäi ass.

Englesch

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Elo op Tjaz

Et konnt net op der Tëlee gewise ginn. Probéier nach eng Kéier oder maach d'Adress fir d'Tëlee hei ënnendrënner op.

Englesch

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Elo op Tjaz

Oder maach dës Adress am Browser vun der Tëlee op, oder op engem Computer bei der Tëlee:

Englesch

The buttons to start and end the game stay here.

Elo op Tjaz

D'Knäpp fir d'Spill ze starten an ze beenden bleiwen hei.

Englesch

Show the big screen here

Elo op Tjaz

De grousse Bildschierm hei weisen

Englesch

Close

Elo op Tjaz

Zoumaachen

Englesch

Show on a TV

Elo op Tjaz

Op enger Tëlee weisen

Englesch

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Elo op Tjaz

Dëse Quiz huet keng Froe mat enger richteger Äntwert, dofir kann en net op engem grousse Bildschierm gespillt ginn.

Englesch

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Elo op Tjaz

Op engem grousse Bildschierm spille geet am Moment net. Probéier et w.e.g. méi spéit nach eng Kéier.

Englesch

The game couldn't be started. Please try again.

Elo op Tjaz

D'Spill konnt net gestart ginn. Probéier et w.e.g. nach eng Kéier.

Englesch

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Elo op Tjaz

Dëse Browser kann de grousse Bildschierm net an 3D weisen. Probéier Chrome, Edge oder Safari.

Englesch

Your nickname

Elo op Tjaz

Däi Spëtznumm

Englesch

Join

Elo op Tjaz

Matmaachen

Englesch

Joining …

Elo op Tjaz

Verbannen …

Englesch

Getting the quiz …

Elo op Tjaz

De Quiz gëtt gelueden …

Englesch

The quiz is ready

Elo op Tjaz

De Quiz ass prett

Englesch

You're in!

Elo op Tjaz

Du bass dobäi!

Englesch

Look up at the screen

Elo op Tjaz

Kuck op de Bildschierm

Englesch

Lightning round!

Elo op Tjaz

Blëtzronn!

Englesch

Sort the cards on your phone or laptop

Elo op Tjaz

Sortéier d’Kaarten op dengem Handy oder Laptop

Englesch

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Elo op Tjaz

Wësch all Kaart op déi Säit, wou se hikënnt, oder tipp op eng Säit

Englesch

All sorted!

Elo op Tjaz

Alles sortéiert!

Englesch

${right} of ${count} right

Elo op Tjaz

${right}/${count} richteg

Englesch

Your answer has been sent

Elo op Tjaz

Deng Äntwert gouf geschéckt

Englesch

Right!

Elo op Tjaz

Richteg!

Englesch

Not this time

Elo op Tjaz

Dës Kéier net

Englesch

Time ran out

Elo op Tjaz

D'Zäit ass eriwwer

Englesch

The right answer was

Elo op Tjaz

Déi richteg Äntwert war

Englesch

You're no. ${rank}

Elo op Tjaz

Du bass ${rank}.

Englesch

You're

Elo op Tjaz

Du bass

Englesch

no. ${rank}

Elo op Tjaz

${rank}.

Englesch

of ${count}

Elo op Tjaz

vun ${count}

Englesch

You're in the lead!

Elo op Tjaz

Du bass un der Spëtzt!

Englesch

${points} point behind ${name}

Elo op Tjaz

${points} Punkt hannert ${name}

Englesch

${points} points behind ${name}

Elo op Tjaz

${points} Punkten hannert ${name}

Englesch

The next question is coming

Elo op Tjaz

Déi nächst Fro kënnt

Englesch

Look up — a fact

Elo op Tjaz

Kuck op – e Fakt

Englesch

The winner is

Elo op Tjaz

Gewonnen huet

Englesch

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Elo op Tjaz

Du bass op der ${rank}. Plaz vun ${players} gelant, mat ${right} vun ${questions} richteg

Englesch

Made with Tjaz

Elo op Tjaz

Mat Tjaz gemaach

Englesch

Make your own quiz in a minute

Elo op Tjaz

Maach däin eegene Quiz an enger Minutt

Englesch

The game is over

Elo op Tjaz

D'Spill ass eriwwer

Englesch

Thanks for playing!

Elo op Tjaz

Merci fir d'Matspillen!

Englesch

The host has removed you from the game.

Elo op Tjaz

De Spillleeder huet dech aus dem Spill geholl.

Englesch

Join with another name

Elo op Tjaz

Mat engem aneren Numm matmaachen

Englesch

Write the code from the big screen

Elo op Tjaz

Schreif de Code vum grousse Bildschierm

Englesch

Code

Elo op Tjaz

Code

Englesch

Go

Elo op Tjaz

Lass

Englesch

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Elo op Tjaz

Et gëtt kee Spill mat deem Code. Kontrolléier de Code um grousse Bildschierm.

Englesch

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Elo op Tjaz

Ze vill Versich. Waart eng Minutt a probéier et dann nach eng Kéier.

Englesch

Write a nickname.

Elo op Tjaz

Schreif e Spëtznumm.

Englesch

Someone in the game has that name. Choose another.

Elo op Tjaz

Een am Spill huet schonn deen Numm. Sich der en aneren eraus.

Englesch

Choose another nickname.

Elo op Tjaz

Sich der en anere Spëtznumm eraus.

Englesch

The game is over.

Elo op Tjaz

D'Spill ass eriwwer.

Englesch

You couldn't join. Please try again.

Elo op Tjaz

Du konnts net matmaachen. Probéier w.e.g. nach eng Kéier.

Englesch

The right answers were

Elo op Tjaz

Déi richteg Äntwerte waren

Englesch

The answers come after the picture

Elo op Tjaz

D'Äntwerte kommen nom Bild

Englesch

${name} is here!

Elo op Tjaz

${name} ass do!

Englesch

${name} is back, and it's tired.

Elo op Tjaz

${name} ass erëm do – a ganz midd.

Englesch

Last question!

Elo op Tjaz

Lescht Fro!

Englesch

Lap of honour!

Elo op Tjaz

Éierenronn!

Englesch

Every right answer sends up a firework.

Elo op Tjaz

All richteg Äntwert schéisst e Freedefeier an d'Luucht.

Englesch

Your answer counted!

Elo op Tjaz

Deng Äntwert ass ukomm!

Englesch

Next time!

Elo op Tjaz

Nächst Kéier klappt et!

Englesch

Your firework went up!

Elo op Tjaz

Däi Freedefeier ass an d'Luucht gaangen!

Englesch

Your hero is defending on the big screen!

Elo op Tjaz

Däin Held verdeedegt um grousse Bildschierm!

Englesch

${name} is out of puff — and our friend!

Elo op Tjaz

${name} ass ausser Otem – a mir si Frënn!

Englesch

${count} of them was yours!

Elo op Tjaz

${count} dovu war vun dir!

Englesch

${count} of them were yours!

Elo op Tjaz

${count} dovu ware vun dir!

Englesch

We did it!

Elo op Tjaz

Mir hunn et gepackt!

Englesch

${name} fell asleep!

Elo op Tjaz

${name} ass ageschlof!

Englesch

${name} will be back, tired.

Elo op Tjaz

${name} kënnt erëm – ganz midd.

Englesch

${name} waves goodbye!

Elo op Tjaz

${name} wénkt Äddi!

Englesch

Surprise!

Elo op Tjaz

Iwwerraschung!

Englesch

${name} will help us block next time.

Elo op Tjaz

${name} hëlleft eis déi nächst Kéier beim Ofwieren.

Englesch

Well fought, team!

Elo op Tjaz

Gutt gekämpft, Team!

Englesch

Our new friends

Elo op Tjaz

Eis nei Frënn

Englesch

You were part of the team!

Elo op Tjaz

Du waars en Deel vum Team!

Englesch

You got better towards the end!

Elo op Tjaz

Zum Schluss bass du ëmmer besser ginn!

Englesch

Is this your hero?

Elo op Tjaz

Ass dat däin Held?

Englesch

Your hero

Elo op Tjaz

Däin Held

Englesch

Make your hero

Elo op Tjaz

Maach däin Held

Englesch

Change

Elo op Tjaz

Änneren

Englesch

Or just join, and you get one.

Elo op Tjaz

Oder maach einfach mat – da kriss de een.

Englesch

Just a moment …

Elo op Tjaz

Ee Moment …

Englesch

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Elo op Tjaz

Hei kann däin Held net gemaach ginn. Du kriss een, wann s de matmaachs.

Englesch

You blocked ${name}'s attack!

Elo op Tjaz

Du hues dem ${name} säin Ugrëff ofgewiert!

Englesch

Your blocks

Elo op Tjaz

Vun dir ofgewiert

Englesch

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Elo op Tjaz

Mir hunn dem ${name} seng Ugrëffer ${count} Mol ofgewiert.

Englesch

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Elo op Tjaz

Mir hunn dem ${name} seng Ugrëffer ${count} Mol ofgewiert.

Englesch

You blocked ${count} time!

Elo op Tjaz

Du hues ${count} Mol ofgewiert!

Englesch

You blocked ${count} times!

Elo op Tjaz

Du hues ${count} Mol ofgewiert!

Englesch

The more right answers, the better we defend!

Elo op Tjaz

Wat méi richteg Äntwerten, wat besser mir eis wieren!

Englesch

${a} is your new friend!

Elo op Tjaz

Dir sidd elo Frënn mat ${a}!

Englesch

${a} and ${b} are your new friends!

Elo op Tjaz

Dir sidd elo Frënn mat ${a} a mat ${b}!

Englesch

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Elo op Tjaz

Är nei Frënn: ${a}, ${b}, ${c}!

Englesch

${count} new monster friend!

Elo op Tjaz

${count} neie Monsterfrënd!

Englesch

${count} new monster friends!

Elo op Tjaz

${count} nei Monsterfrënn!

Englesch

${right} of ${total} answers were right.

Elo op Tjaz

${right} vun ${total} Äntwerte ware richteg.

Englesch

Even question ${number}, a hard one!

Elo op Tjaz

Souguer déi schwéier Fro ${number}!

Englesch

Everyone answered every time.

Elo op Tjaz

Jiddereen huet all Kéier geäntwert.

Englesch

Some questions were hard.

Elo op Tjaz

E puer Froe ware schwéier.

Englesch

${name} got away and waves goodbye.

Elo op Tjaz

${name} ass entwëscht a wénkt Äddi.

Englesch

Well fought, team!

Elo op Tjaz

Gutt zesumme gekämpft, Team!

Englesch

How it went

Elo op Tjaz

Wéi et gelaf ass

Englesch

How it went

Elo op Tjaz

Wéi et gelaf ass

Englesch

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Elo op Tjaz

Fir dech, net Deel vum Spill: all Fro, déi schwéierst als éischt, mat wéi vill se richteg beäntwert hunn, an der falscher Äntwert, déi am meeschte gewielt gouf. Näischt iwwer eenzel Kanner.

Englesch

Question ${number}

Elo op Tjaz

Fro ${number}

Englesch

${right} of ${answers} answered right

Elo op Tjaz

${right} vun ${answers} hu richteg geäntwert

Englesch

No one answered

Elo op Tjaz

Keen huet geäntwert

Englesch

Hard

Elo op Tjaz

Schwéier

Englesch

Most common wrong answer

Elo op Tjaz

Déi heefegst falsch Äntwert

Englesch

${count} chose it

Elo op Tjaz

${count} huet se gewielt

Englesch

${count} chose it

Elo op Tjaz

${count} hu se gewielt

Englesch

Everyone who answered got it right

Elo op Tjaz

All Äntwerte ware richteg

Englesch

A picture

Elo op Tjaz

E Bild

Englesch

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Elo op Tjaz

Wéi et gelaf ass, gëtt eréischt gewisen, wann op d'mannst 5 matgespillt hunn, sou datt keng eenzel Äntwerten opfalen.

Englesch

To take it up in class

Elo op Tjaz

Fir duerno an der Klass

Englesch

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Elo op Tjaz

Net Deel vum Spill: Looss jiddereen d'Fro ${number} fir sech eleng beäntweren, dann zu zwee driwwer schwätzen, nach eng Kéier äntweren an eréischt dann d'Erklärung héieren.

Englesch

Back to the game

Elo op Tjaz

Zréck zum Spill

Englesch

Done

Elo op Tjaz

Fäerdeg

Englesch

The game is over

Elo op Tjaz

D'Spill ass eriwwer

Englesch

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Elo op Tjaz

Wéi et gelaf ass, ass fir dech, net fir d'Klass: maach et do op, wou d'Kanner et net gesi kënnen.

Englesch

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Elo op Tjaz

Wéi et gelaf ass, konnt net geluede ginn. Probéier et gläich nach eng Kéier.

Englesch

Try again

Elo op Tjaz

Nach eng Kéier probéieren

Englesch

Fewer than 5 answered

Elo op Tjaz

Manner wéi 5 hu geäntwert

Englesch

This game is over, and how it went is no longer kept.

Elo op Tjaz

Dëst Spill ass eriwwer, an d'Resultater sinn net méi gespäichert.

Englesch

Right answer

Elo op Tjaz

Richteg Äntwert

Englesch

The Monster Friends

Elo op Tjaz

D'Monsterfrënn

Englesch

The Quiz Crew

Elo op Tjaz

D'Quizbande

Englesch

The Curious Bunch

Elo op Tjaz

D'Virwëtzneesen

Englesch

Team name

Elo op Tjaz

Teamnumm

Englesch

Another name for the team

Elo op Tjaz

En aneren Numm fir d'Team

Englesch

${name} is here!

Elo op Tjaz

${name} ass do!

Englesch

${name} is back!

Elo op Tjaz

${name} ass zréck!

Englesch

A friend helps!

Elo op Tjaz

Frëndeshëllef!

Englesch

The whole team together!

Elo op Tjaz

Dat ganzt Team zesummen!

Englesch

${name} is your friend!

Elo op Tjaz

Elo Frënn mat ${name}!

Englesch

${name} will be back!

Elo op Tjaz

${name} kënnt erëm!

Englesch

You did it!

Elo op Tjaz

Dir hutt et gepackt!

Englesch

${name} wants to help!

Elo op Tjaz

${name} wëll hëllefen!

Englesch

Last question!

Elo op Tjaz

Lescht Fro!

Englesch

Lap of honour!

Elo op Tjaz

Éierenronn!

Englesch

${name} attacks!

Elo op Tjaz

${name} greift un!

Englesch

Blocked!

Elo op Tjaz

Ofgewiert!

Englesch

Splat!

Elo op Tjaz

Flatsch!

Englesch

${name} is out of puff!

Elo op Tjaz

${name} ass ausser Otem!

Englesch

The more right answers, the better you defend!

Elo op Tjaz

Wat méi richteg Äntwerten, wat besser dir iech wiert!

Englesch

${count} blocked it!

Elo op Tjaz

${count} hunn en ofgewiert!

Englesch

So close!

Elo op Tjaz

Sou knapp!