Tu zimanê Kurdî dizanî? Alîkarî bike ku Tjaz rast be

Îngilîzî

Go to

Niha li ser Tjaz

Here

Îngilîzî

and write your name

Niha li ser Tjaz

û navê xwe binivîse

Îngilîzî

${count} player

Niha li ser Tjaz

${count} lîstikvan

Îngilîzî

${count} players

Niha li ser Tjaz

${count} lîstikvan

Îngilîzî

+ ${count} more

Niha li ser Tjaz

+ ${count} din

Îngilîzî

+ ${count} more

Niha li ser Tjaz

+ ${count} din

Îngilîzî

Question ${number} of ${total}

Niha li ser Tjaz

Pirs ${number} ji ${total}

Îngilîzî

Last question — double points!

Niha li ser Tjaz

Pirsa dawî — xalên ducar!

Îngilîzî

${answered} of ${players} have answered

Niha li ser Tjaz

${answered} ji ${players} bersiv dan

Îngilîzî

Everyone has answered!

Niha li ser Tjaz

Her kesî bersiv da!

Îngilîzî

Next question

Niha li ser Tjaz

Pirsa din

Îngilîzî

Leaderboard

Niha li ser Tjaz

Lîsteya pêşengan

Îngilîzî

Final standings

Niha li ser Tjaz

Encamên dawî

Îngilîzî

All of you so far

Niha li ser Tjaz

Hûn hemû heta niha

Îngilîzî

Well done, all of you!

Niha li ser Tjaz

Aferîn ji we hemûyan re!

Îngilîzî

${right} of ${answers} answers were right

Niha li ser Tjaz

${right} ji ${answers} bersivan rast bûn

Îngilîzî

Scratch here

Niha li ser Tjaz

Li vir bixurîne

Îngilîzî

And the winner is …

Niha li ser Tjaz

Û serketî …

Îngilîzî

${points} point

Niha li ser Tjaz

${points} xal

Îngilîzî

${points} points

Niha li ser Tjaz

${points} xal

Îngilîzî

Congratulations, ${name}!

Niha li ser Tjaz

Pîroz be, ${name}!

Îngilîzî

Start

Niha li ser Tjaz

Dest pê bike

Îngilîzî

Calmer

Niha li ser Tjaz

Hêdîtir

Îngilîzî

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Niha li ser Tjaz

Sêyekê bêtir dem ji bo xwendinê, mînak ji bo kal û pîran an zarokên herî biçûk

Îngilîzî

Hide names

Niha li ser Tjaz

Navan veşêre

Îngilîzî

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Niha li ser Tjaz

Nîşan bide ka hûn hemû bi hev re çawa diçin, li şûna ku kî pêş e

Îngilîzî

Pause

Niha li ser Tjaz

Rawestîne

Îngilîzî

Continue

Niha li ser Tjaz

Bidomîne

Îngilîzî

Paused

Niha li ser Tjaz

Rawestandî

Îngilîzî

Next

Niha li ser Tjaz

Ya din

Îngilîzî

End

Niha li ser Tjaz

Biqedîne

Îngilîzî

Full screen

Niha li ser Tjaz

Ekrana tijî

Îngilîzî

Sound

Niha li ser Tjaz

Deng

Îngilîzî

Do you want to end the game?

Niha li ser Tjaz

Tu dixwazî lîstikê biqedînî?

Îngilîzî

Yes

Niha li ser Tjaz

Erê

Îngilîzî

No

Niha li ser Tjaz

Na

Îngilîzî

Remove ${name} from the game?

Niha li ser Tjaz

${name} ji lîstikê were derxistin?

Îngilîzî

Click a name to remove it

Niha li ser Tjaz

Ji bo derxistinê li navekî bitikîne

Îngilîzî

Players

Niha li ser Tjaz

Lîstikvan

Îngilîzî

Remove

Niha li ser Tjaz

Derxe

Îngilîzî

Connecting …

Niha li ser Tjaz

Tê girêdan …

Îngilîzî

The connection was lost. Connecting again …

Niha li ser Tjaz

Girêdan qut bû. Dîsa tê girêdan …

Îngilîzî

Copy link

Niha li ser Tjaz

Lînkê kopî bike

Îngilîzî

Link copied

Niha li ser Tjaz

Lînk hat kopîkirin

Îngilîzî

Show it on the TV

Niha li ser Tjaz

Li ser TV-yê nîşan bide

Îngilîzî

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Niha li ser Tjaz

TV pirsan nîşan dide, û her kes bi telefon an laptopa xwe beşdar dibe.

Îngilîzî

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Niha li ser Tjaz

Navenda Kontrolê veke, li Neynika Ekranê bitikîne û TV-yê hilbijêre. Paşê amûrê bi alî ve bizivirîne.

Îngilîzî

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Niha li ser Tjaz

Di barika menuyê de li Navenda Kontrolê bitikîne, li Neynika Ekranê bitikîne û TV-yê hilbijêre.

Îngilîzî

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Niha li ser Tjaz

Ji serê ekranê ber bi jêr ve bikişîne, li Weşandin an Weşandina Ekranê bitikîne (li ser Samsungê Smart View) û TV-yê hilbijêre. Paşê amûrê bi alî ve bizivirîne.

Îngilîzî

Cast to a TV

Niha li ser Tjaz

Bişîne TV-yê

Îngilîzî

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Niha li ser Tjaz

Niha li ser TV-yê ye. Gava her kes tevlî bû, lîstikê li vir dest pê bike.

Îngilîzî

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Niha li ser Tjaz

Li ser TV-yê nehat nîşandan. Dîsa biceribîne, an navnîşana TV-yê ya li jêr veke.

Îngilîzî

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Niha li ser Tjaz

An jî vê navnîşanê di geroka TV-yê de, an li ser komputereke li cem TV-yê veke:

Îngilîzî

The buttons to start and end the game stay here.

Niha li ser Tjaz

Bişkokên destpêkirin û bidawîkirina lîstikê li vir dimînin.

Îngilîzî

Show the big screen here

Niha li ser Tjaz

Ekrana mezin li vir nîşan bide

Îngilîzî

Close

Niha li ser Tjaz

Bigire

Îngilîzî

Show on a TV

Niha li ser Tjaz

Li ser TV-yê nîşan bide

Îngilîzî

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Niha li ser Tjaz

Di vê quizê de tu pirs bi bersiveke rast tune ne, ji ber vê yekê ew li ser ekraneke mezin nayê lîstin.

Îngilîzî

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Niha li ser Tjaz

Lîstina li ser ekraneke mezin niha ne berdest e. Ji kerema xwe paşê dîsa biceribîne.

Îngilîzî

The game couldn't be started. Please try again.

Niha li ser Tjaz

Lîstik dest pê nekir. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

Îngilîzî

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Niha li ser Tjaz

Ev gerok nikare ekrana mezin bi 3D nîşan bide. Chrome, Edge an Safari biceribîne.

Îngilîzî

Your nickname

Niha li ser Tjaz

Nasnavê te

Îngilîzî

Join

Niha li ser Tjaz

Tev li bibe

Îngilîzî

Joining …

Niha li ser Tjaz

Tev li dibî …

Îngilîzî

Getting the quiz …

Niha li ser Tjaz

Kuîz tê anîn …

Îngilîzî

The quiz is ready

Niha li ser Tjaz

Kuîz amade ye

Îngilîzî

You're in!

Niha li ser Tjaz

Tu tê de yî!

Îngilîzî

Look up at the screen

Niha li ser Tjaz

Li ekranê binêre

Îngilîzî

Lightning round!

Niha li ser Tjaz

Gera bilez!

Îngilîzî

Sort the cards on your phone or laptop

Niha li ser Tjaz

Kartan li ser telefona an laptopa xwe dabeş bikin

Îngilîzî

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Niha li ser Tjaz

Her kartê kaş bike aliyê wê, an li aliyekî bitikîne

Îngilîzî

All sorted!

Niha li ser Tjaz

Hemû hatin dabeşkirin!

Îngilîzî

${right} of ${count} right

Niha li ser Tjaz

${right} ji ${count} rast

Îngilîzî

Your answer has been sent

Niha li ser Tjaz

Bersiva te hat şandin

Îngilîzî

Right!

Niha li ser Tjaz

Rast e!

Îngilîzî

Not this time

Niha li ser Tjaz

Vê carê na

Îngilîzî

Time ran out

Niha li ser Tjaz

Dem qediya

Îngilîzî

The right answer was

Niha li ser Tjaz

Bersiva rast ev bû

Îngilîzî

You're no. ${rank}

Niha li ser Tjaz

Tu ${rank}em î

Îngilîzî

You're

Niha li ser Tjaz

Cihê te

Îngilîzî

no. ${rank}

Niha li ser Tjaz

${rank}em

Îngilîzî

of ${count}

Niha li ser Tjaz

ji ${count}

Îngilîzî

You're in the lead!

Niha li ser Tjaz

Tu pêşeng î!

Îngilîzî

${points} point behind ${name}

Niha li ser Tjaz

${points} xal li pey ${name}

Îngilîzî

${points} points behind ${name}

Niha li ser Tjaz

${points} xal li pey ${name}

Îngilîzî

The next question is coming

Niha li ser Tjaz

Pirsa din tê

Îngilîzî

Look up — a fact

Niha li ser Tjaz

Li ekranê binêre — agahiyek

Îngilîzî

The winner is

Niha li ser Tjaz

Serketî ev e

Îngilîzî

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Niha li ser Tjaz

Tu bûyî ${rank}em ji ${players}, bi ${right} ji ${questions} bersivên rast

Îngilîzî

Made with Tjaz

Niha li ser Tjaz

Bi Tjaz hatiye çêkirin

Îngilîzî

Make your own quiz in a minute

Niha li ser Tjaz

Di deqeyekê de kuîza xwe çêke

Îngilîzî

The game is over

Niha li ser Tjaz

Lîstik qediya

Îngilîzî

Thanks for playing!

Niha li ser Tjaz

Spas ku te lîst!

Îngilîzî

The host has removed you from the game.

Niha li ser Tjaz

Mazûvan tu ji lîstikê derxistî.

Îngilîzî

Join with another name

Niha li ser Tjaz

Bi navekî din tev li bibe

Îngilîzî

Write the code from the big screen

Niha li ser Tjaz

Koda li ser ekrana mezin binivîse

Îngilîzî

Code

Niha li ser Tjaz

Kod

Îngilîzî

Go

Niha li ser Tjaz

Here

Îngilîzî

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Niha li ser Tjaz

Lîstikeke bi wê kodê tune. Koda li ser ekrana mezin kontrol bike.

Îngilîzî

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Niha li ser Tjaz

Gelek ceribandin. Deqeyekê bisekine û dîsa biceribîne.

Îngilîzî

Write a nickname.

Niha li ser Tjaz

Nasnavekî binivîse.

Îngilîzî

Someone in the game has that name. Choose another.

Niha li ser Tjaz

Kesekî di lîstikê de ev nav heye. Yekî din hilbijêre.

Îngilîzî

Choose another nickname.

Niha li ser Tjaz

Nasnavekî din hilbijêre.

Îngilîzî

The game is over.

Niha li ser Tjaz

Lîstik qediya.

Îngilîzî

You couldn't join. Please try again.

Niha li ser Tjaz

Tu nekarî tevlî bibî. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.

Îngilîzî

The right answers were

Niha li ser Tjaz

Bersivên rast ev bûn

Îngilîzî

The answers come after the picture

Niha li ser Tjaz

Bersiv piştî wêneyê tên

Îngilîzî

${name} is here!

Niha li ser Tjaz

${name} hat!

Îngilîzî

${name} is back, and it's tired.

Niha li ser Tjaz

${name} vegeriya, lê westiyayî ye.

Îngilîzî

Last question!

Niha li ser Tjaz

Pirsa dawî!

Îngilîzî

Lap of honour!

Niha li ser Tjaz

Gera rûmetê!

Îngilîzî

Every right answer sends up a firework.

Niha li ser Tjaz

Her bersiva rast fîşekeke şahiyê dişîne jor.

Îngilîzî

Your answer counted!

Niha li ser Tjaz

Bersiva te hat hesibandin!

Îngilîzî

Next time!

Niha li ser Tjaz

Cara bê!

Îngilîzî

Your firework went up!

Niha li ser Tjaz

Fîşeka te ya şahiyê çû jor!

Îngilîzî

Your hero is defending on the big screen!

Niha li ser Tjaz

Lehengê te li ser ekrana mezin diparêze!

Îngilîzî

${name} is out of puff — and our friend!

Niha li ser Tjaz

Bêhna ${name} çikiya — û êdî em heval in!

Îngilîzî

${count} of them was yours!

Niha li ser Tjaz

${count} ji wan ya te bû!

Îngilîzî

${count} of them were yours!

Niha li ser Tjaz

${count} ji wan yên te bûn!

Îngilîzî

We did it!

Niha li ser Tjaz

Me bi ser xist!

Îngilîzî

${name} fell asleep!

Niha li ser Tjaz

${name} di xew re çû!

Îngilîzî

${name} will be back, tired.

Niha li ser Tjaz

${name} dê vegere, westiyayî.

Îngilîzî

${name} waves goodbye!

Niha li ser Tjaz

${name} xatir dixwaze!

Îngilîzî

Surprise!

Niha li ser Tjaz

Sûrprîz!

Îngilîzî

${name} will help us block next time.

Niha li ser Tjaz

Cara bê ${name} dê alîkariya me bike ku em êrîşê asteng bikin.

Îngilîzî

Well fought, team!

Niha li ser Tjaz

We bi hev re baş şer kir!

Îngilîzî

Our new friends

Niha li ser Tjaz

Hevalên me yên nû

Îngilîzî

You were part of the team!

Niha li ser Tjaz

Tu jî beşek ji tîmê bûyî!

Îngilîzî

You got better towards the end!

Niha li ser Tjaz

Ber bi dawiyê ve tu çêtir bûyî!

Îngilîzî

Is this your hero?

Niha li ser Tjaz

Ev lehengê te ye?

Îngilîzî

Your hero

Niha li ser Tjaz

Lehengê te

Îngilîzî

Make your hero

Niha li ser Tjaz

Lehengê xwe çêke

Îngilîzî

Change

Niha li ser Tjaz

Biguherîne

Îngilîzî

Or just join, and you get one.

Niha li ser Tjaz

An jî tenê tevlî bibe, yek ji te re tê dayîn.

Îngilîzî

Just a moment …

Niha li ser Tjaz

Kêliyekê …

Îngilîzî

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Niha li ser Tjaz

Lehengê te li vir nayê çêkirin. Dema tu tevlî bibî, yek ji te re tê dayîn.

Îngilîzî

You blocked ${name}'s attack!

Niha li ser Tjaz

Te êrîşa ${name} asteng kir!

Îngilîzî

Your blocks

Niha li ser Tjaz

Astengkirinên te

Îngilîzî

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Niha li ser Tjaz

Me êrîşên ${name} ${count} carî asteng kirin.

Îngilîzî

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Niha li ser Tjaz

Me êrîşên ${name} ${count} caran asteng kirin.

Îngilîzî

You blocked ${count} time!

Niha li ser Tjaz

Te ${count} carî asteng kir!

Îngilîzî

You blocked ${count} times!

Niha li ser Tjaz

Te ${count} caran asteng kir!

Îngilîzî

The more right answers, the better we defend!

Niha li ser Tjaz

Bersivên rast çiqas zêde bin, em ewqas baştir diparêzin!

Îngilîzî

${a} is your new friend!

Niha li ser Tjaz

Êdî hûn û ${a} heval in!

Îngilîzî

${a} and ${b} are your new friends!

Niha li ser Tjaz

Êdî hûn û ${a} û ${b} heval in!

Îngilîzî

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Niha li ser Tjaz

Êdî hûn û ${a}, ${b} û ${c} heval in!

Îngilîzî

${count} new monster friend!

Niha li ser Tjaz

Hûn bi ${count} cinawirî re bûn heval!

Îngilîzî

${count} new monster friends!

Niha li ser Tjaz

Hûn bi ${count} cinawiran re bûn heval!

Îngilîzî

${right} of ${total} answers were right.

Niha li ser Tjaz

Ji ${total} bersivan ${right} rast bûn.

Îngilîzî

Even question ${number}, a hard one!

Niha li ser Tjaz

Pirsa ${number} jî, ku dijwar bû!

Îngilîzî

Everyone answered every time.

Niha li ser Tjaz

Her kesî her car bersiv da.

Îngilîzî

Some questions were hard.

Niha li ser Tjaz

Hin pirs dijwar bûn.

Îngilîzî

${name} got away and waves goodbye.

Niha li ser Tjaz

${name} reviya û xatir dixwaze.

Îngilîzî

Well fought, team!

Niha li ser Tjaz

We bi hev re baş şer kir, tîm!

Îngilîzî

How it went

Niha li ser Tjaz

Çawa derbas bû

Îngilîzî

How it went

Niha li ser Tjaz

Çawa derbas bû

Îngilîzî

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Niha li ser Tjaz

Ji bo te ye, ne beşek ji lîstikê: her pirs, ya herî dijwar pêşî, bi hejmara kesên ku rast bersiv dan û bersiva çewt a ku herî zêde hat bijartin. Tiştek li ser her zarokekî tune.

Îngilîzî

Question ${number}

Niha li ser Tjaz

Pirsa ${number}

Îngilîzî

${right} of ${answers} answered right

Niha li ser Tjaz

${right} ji ${answers} rast bersiv dan

Îngilîzî

No one answered

Niha li ser Tjaz

Kesî bersiv neda

Îngilîzî

Hard

Niha li ser Tjaz

Dijwar

Îngilîzî

Most common wrong answer

Niha li ser Tjaz

Bersiva çewt a herî berbelav

Îngilîzî

${count} chose it

Niha li ser Tjaz

${count} kesî ev bijart

Îngilîzî

${count} chose it

Niha li ser Tjaz

${count} kesan ev bijart

Îngilîzî

Everyone who answered got it right

Niha li ser Tjaz

Her kesê ku bersiv da rast zanî

Îngilîzî

A picture

Niha li ser Tjaz

Wêneyek

Îngilîzî

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Niha li ser Tjaz

«Çawa derbas bû» dema herî kêm 5 kes lîstibin tê nîşandan, da ku bersivên kesekî dernekevin pêş.

Îngilîzî

To take it up in class

Niha li ser Tjaz

Ji bo nîqaşa di polê de

Îngilîzî

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Niha li ser Tjaz

Ne beşek ji lîstikê ye: bihêle her kes bi tena serê xwe bersiva pirsa ${number} bide, paşê bi cîranê xwe re li ser biaxive, dîsa bersiv bide û di dawiyê de ravekirinê bibihîze.

Îngilîzî

Back to the game

Niha li ser Tjaz

Vegere lîstikê

Îngilîzî

Done

Niha li ser Tjaz

Temam

Îngilîzî

The game is over

Niha li ser Tjaz

Lîstik qediya

Îngilîzî

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Niha li ser Tjaz

«Çawa derbas bû» ji bo te ye, ne ji bo polê: wê li cihekî veke ku zarok nebînin.

Îngilîzî

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Niha li ser Tjaz

«Çawa derbas bû» nehat anîn. Piştî kêliyekê dîsa biceribîne.

Îngilîzî

Try again

Niha li ser Tjaz

Dîsa biceribîne

Îngilîzî

Fewer than 5 answered

Niha li ser Tjaz

Kêmtir ji 5 kesan bersiv dan

Îngilîzî

This game is over, and how it went is no longer kept.

Niha li ser Tjaz

Ev lîstik qediya û «Çawa derbas bû» êdî nayê parastin.

Îngilîzî

Right answer

Niha li ser Tjaz

Bersiva rast

Îngilîzî

The Monster Friends

Niha li ser Tjaz

Hevalên Cinawiran

Îngilîzî

The Quiz Crew

Niha li ser Tjaz

Koma Pirs û Bersivan

Îngilîzî

The Curious Bunch

Niha li ser Tjaz

Tîma Meraqdar

Îngilîzî

Team name

Niha li ser Tjaz

Navê tîmê

Îngilîzî

Another name for the team

Niha li ser Tjaz

Navekî din ji bo tîmê

Îngilîzî

${name} is here!

Niha li ser Tjaz

${name} hat!

Îngilîzî

${name} is back!

Niha li ser Tjaz

${name} vegeriya!

Îngilîzî

A friend helps!

Niha li ser Tjaz

Hevalek alîkarî dike!

Îngilîzî

The whole team together!

Niha li ser Tjaz

Tevahiya tîmê bi hev re!

Îngilîzî

${name} is your friend!

Niha li ser Tjaz

Êdî hûn û ${name} heval in!

Îngilîzî

${name} will be back!

Niha li ser Tjaz

${name} dê vegere!

Îngilîzî

You did it!

Niha li ser Tjaz

We bi ser xist!

Îngilîzî

${name} wants to help!

Niha li ser Tjaz

${name} dixwaze alîkariyê bike!

Îngilîzî

Last question!

Niha li ser Tjaz

Pirsa dawî!

Îngilîzî

Lap of honour!

Niha li ser Tjaz

Gera rûmetê!

Îngilîzî

${name} attacks!

Niha li ser Tjaz

${name} êrîş dike!

Îngilîzî

Blocked!

Niha li ser Tjaz

Asteng!

Îngilîzî

Splat!

Niha li ser Tjaz

Şap!

Îngilîzî

${name} is out of puff!

Niha li ser Tjaz

Bêhna ${name} çikiya!

Îngilîzî

The more right answers, the better you defend!

Niha li ser Tjaz

Bersivên rast çiqas zêde bin, hûn ewqas baştir diparêzin!

Îngilîzî

${count} blocked it!

Niha li ser Tjaz

${count} kesan asteng kir!

Îngilîzî

So close!

Niha li ser Tjaz

Hema hema!