Govoriš li Hrvatski? Pomozi da Tjaz govori ispravno

Engleski

Go to

Sada na Tjazu

Idi na

Engleski

and write your name

Sada na Tjazu

i upiši svoje ime

Engleski

${count} player

Sada na Tjazu

${count} igrač

Engleski

${count} players

Sada na Tjazu

${count} igrača

Engleski

${count} players

Sada na Tjazu

${count} igrača

Engleski

+ ${count} more

Sada na Tjazu

+ još ${count}

Engleski

+ ${count} more

Sada na Tjazu

+ još ${count}

Engleski

+ ${count} more

Sada na Tjazu

+ još ${count}

Engleski

Question ${number} of ${total}

Sada na Tjazu

Pitanje ${number} od ${total}

Engleski

Last question — double points!

Sada na Tjazu

Zadnje pitanje – dvostruki bodovi!

Engleski

${answered} of ${players} have answered

Sada na Tjazu

Odgovorilo je ${answered} od ${players}

Engleski

Everyone has answered!

Sada na Tjazu

Svi su odgovorili!

Engleski

Next question

Sada na Tjazu

Sljedeće pitanje

Engleski

Leaderboard

Sada na Tjazu

Ljestvica

Engleski

Final standings

Sada na Tjazu

Konačni poredak

Engleski

All of you so far

Sada na Tjazu

Svi zajedno dosad

Engleski

Well done, all of you!

Sada na Tjazu

Bravo, svi zajedno!

Engleski

${right} of ${answers} answers were right

Sada na Tjazu

${right} od ${answers} odgovora bilo je točno

Engleski

Scratch here

Sada na Tjazu

Ostruži ovdje

Engleski

And the winner is …

Sada na Tjazu

A pobjedu odnosi …

Engleski

${points} point

Sada na Tjazu

${points} bod

Engleski

${points} points

Sada na Tjazu

${points} boda

Engleski

${points} points

Sada na Tjazu

${points} bodova

Engleski

Congratulations, ${name}!

Sada na Tjazu

Čestitamo, ${name}!

Engleski

Start

Sada na Tjazu

Kreni

Engleski

Calmer

Sada na Tjazu

Sporije

Engleski

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Sada na Tjazu

Trećinu više vremena za čitanje, npr. za starije ili najmlađe

Engleski

Hide names

Sada na Tjazu

Sakrij imena

Engleski

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Sada na Tjazu

Prikaži kako vam svima zajedno ide umjesto tko vodi

Engleski

Pause

Sada na Tjazu

Pauza

Engleski

Continue

Sada na Tjazu

Nastavi

Engleski

Paused

Sada na Tjazu

Pauzirano

Engleski

Next

Sada na Tjazu

Dalje

Engleski

End

Sada na Tjazu

Završi

Engleski

Full screen

Sada na Tjazu

Cijeli zaslon

Engleski

Sound

Sada na Tjazu

Zvuk

Engleski

Do you want to end the game?

Sada na Tjazu

Želiš li završiti igru?

Engleski

Yes

Sada na Tjazu

Da

Engleski

No

Sada na Tjazu

Ne

Engleski

Remove ${name} from the game?

Sada na Tjazu

Ukloniti iz igre: ${name}?

Engleski

Click a name to remove it

Sada na Tjazu

Klikni ime da ga ukloniš

Engleski

Players

Sada na Tjazu

Igrači

Engleski

Remove

Sada na Tjazu

Ukloni

Engleski

Connecting …

Sada na Tjazu

Spajanje …

Engleski

The connection was lost. Connecting again …

Sada na Tjazu

Veza je prekinuta. Ponovno se spajamo …

Engleski

Copy link

Sada na Tjazu

Kopiraj poveznicu

Engleski

Link copied

Sada na Tjazu

Poveznica je kopirana

Engleski

Show it on the TV

Sada na Tjazu

Prikaži na televizoru

Engleski

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Sada na Tjazu

Na televizoru su pitanja, a svi igraju na svom mobitelu ili laptopu.

Engleski

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Sada na Tjazu

Otvori Kontrolni centar, dodirni Zrcaljenje zaslona i odaberi televizor. Zatim okreni uređaj vodoravno.

Engleski

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Sada na Tjazu

Klikni Kontrolni centar u traci s izbornicima, klikni Zrcaljenje zaslona i odaberi televizor.

Engleski

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Sada na Tjazu

Povuci prstom prema dolje s vrha zaslona, dodirni Emitiranje ili Emitiranje zaslona (Smart View na Samsungu) i odaberi televizor. Zatim okreni uređaj vodoravno.

Engleski

Cast to a TV

Sada na Tjazu

Emitiraj na TV

Engleski

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Sada na Tjazu

Sad je na televizoru. Pokreni igru ovdje kad se svi pridruže.

Engleski

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Sada na Tjazu

Prikaz na televizoru nije uspio. Pokušaj ponovno ili otvori adresu za televizor ispod.

Engleski

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Sada na Tjazu

Ili otvori ovu adresu u pregledniku televizora ili na računalu spojenom na televizor:

Engleski

The buttons to start and end the game stay here.

Sada na Tjazu

Gumbi za pokretanje i završetak igre ostaju ovdje.

Engleski

Show the big screen here

Sada na Tjazu

Prikaži veliki ekran ovdje

Engleski

Close

Sada na Tjazu

Zatvori

Engleski

Show on a TV

Sada na Tjazu

Prikaži na televizoru

Engleski

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Sada na Tjazu

Ovaj kviz nema pitanja s točnim odgovorom pa se ne može igrati na velikom ekranu.

Engleski

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Sada na Tjazu

Igranje na velikom ekranu trenutačno nije dostupno. Pokušaj ponovno kasnije.

Engleski

The game couldn't be started. Please try again.

Sada na Tjazu

Igru nije bilo moguće pokrenuti. Pokušaj ponovno.

Engleski

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Sada na Tjazu

Ovaj preglednik ne može prikazati veliki ekran u 3D-u. Probaj Chrome, Edge ili Safari.

Engleski

Your nickname

Sada na Tjazu

Tvoj nadimak

Engleski

Join

Sada na Tjazu

Uđi

Engleski

Joining …

Sada na Tjazu

Pridruživanje …

Engleski

Getting the quiz …

Sada na Tjazu

Učitavam kviz …

Engleski

The quiz is ready

Sada na Tjazu

Kviz je spreman

Engleski

You're in!

Sada na Tjazu

Unutra si!

Engleski

Look up at the screen

Sada na Tjazu

Pogledaj na ekran

Engleski

Lightning round!

Sada na Tjazu

Brza runda!

Engleski

Sort the cards on your phone or laptop

Sada na Tjazu

Razvrstajte kartice na svojim mobitelima ili laptopima

Engleski

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Sada na Tjazu

Povuci svaku karticu na stranu kojoj pripada ili dodirni stranu

Engleski

All sorted!

Sada na Tjazu

Sve je razvrstano!

Engleski

${right} of ${count} right

Sada na Tjazu

Točno: ${right} od ${count}

Engleski

Your answer has been sent

Sada na Tjazu

Tvoj je odgovor poslan

Engleski

Right!

Sada na Tjazu

Točno!

Engleski

Not this time

Sada na Tjazu

Ovaj put nije

Engleski

Time ran out

Sada na Tjazu

Isteklo je vrijeme

Engleski

The right answer was

Sada na Tjazu

Točan odgovor bio je

Engleski

You're no. ${rank}

Sada na Tjazu

Na ${rank}. si mjestu

Engleski

You're

Sada na Tjazu

Tvoje mjesto

Engleski

no. ${rank}

Sada na Tjazu

${rank}.

Engleski

of ${count}

Sada na Tjazu

od ${count}

Engleski

You're in the lead!

Sada na Tjazu

Ti vodiš!

Engleski

${points} point behind ${name}

Sada na Tjazu

${name} ima ${points} bod više

Engleski

${points} points behind ${name}

Sada na Tjazu

${name} ima ${points} boda više

Engleski

${points} points behind ${name}

Sada na Tjazu

${name} ima ${points} bodova više

Engleski

The next question is coming

Sada na Tjazu

Stiže sljedeće pitanje

Engleski

Look up — a fact

Sada na Tjazu

Pogledaj gore – zanimljivost

Engleski

The winner is

Sada na Tjazu

Pobjedu odnosi

Engleski

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Sada na Tjazu

${rank}. mjesto od ${players}, s ${right} od ${questions} točnih odgovora

Engleski

Made with Tjaz

Sada na Tjazu

Napravljeno uz Tjaz

Engleski

Make your own quiz in a minute

Sada na Tjazu

Napravi svoj kviz za minutu

Engleski

The game is over

Sada na Tjazu

Igra je gotova

Engleski

Thanks for playing!

Sada na Tjazu

Hvala na igri!

Engleski

The host has removed you from the game.

Sada na Tjazu

Domaćin te uklonio iz igre.

Engleski

Join with another name

Sada na Tjazu

Pridruži se s drugim imenom

Engleski

Write the code from the big screen

Sada na Tjazu

Upiši kod s velikog ekrana

Engleski

Code

Sada na Tjazu

Kod

Engleski

Go

Sada na Tjazu

Kreni

Engleski

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Sada na Tjazu

Ne postoji igra s tim kodom. Provjeri kod na velikom ekranu.

Engleski

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Sada na Tjazu

Previše pokušaja. Pričekaj minutu pa pokušaj ponovno.

Engleski

Write a nickname.

Sada na Tjazu

Upiši nadimak.

Engleski

Someone in the game has that name. Choose another.

Sada na Tjazu

Netko u igri već ima to ime. Odaberi drugo.

Engleski

Choose another nickname.

Sada na Tjazu

Odaberi drugi nadimak.

Engleski

The game is over.

Sada na Tjazu

Igra je gotova.

Engleski

You couldn't join. Please try again.

Sada na Tjazu

Pridruživanje nije uspjelo. Pokušaj ponovno.

Engleski

The right answers were

Sada na Tjazu

Točni odgovori bili su

Engleski

The answers come after the picture

Sada na Tjazu

Odgovori stižu nakon slike

Engleski

${name} is here!

Sada na Tjazu

${name} je tu!

Engleski

${name} is back, and it's tired.

Sada na Tjazu

${name} se vraća i već zijeva.

Engleski

Last question!

Sada na Tjazu

Zadnje pitanje!

Engleski

Lap of honour!

Sada na Tjazu

Počasni krug!

Engleski

Every right answer sends up a firework.

Sada na Tjazu

Svaki točan odgovor pali vatromet.

Engleski

Your answer counted!

Sada na Tjazu

Tvoj odgovor je stigao!

Engleski

Next time!

Sada na Tjazu

Bit će idući put!

Engleski

Your firework went up!

Sada na Tjazu

Tvoj vatromet je poletio!

Engleski

Your hero is defending on the big screen!

Sada na Tjazu

Tvoj junak brani ekipu na velikom ekranu!

Engleski

${name} is out of puff — and our friend!

Sada na Tjazu

${name} više nema snage — i sad smo prijatelji!

Engleski

${count} of them was yours!

Sada na Tjazu

Od toga ${count} put zahvaljujući tebi!

Engleski

${count} of them were yours!

Sada na Tjazu

Od toga ${count} puta zahvaljujući tebi!

Engleski

${count} of them were yours!

Sada na Tjazu

Od toga ${count} puta zahvaljujući tebi!

Engleski

We did it!

Sada na Tjazu

Uspjelo nam je!

Engleski

${name} fell asleep!

Sada na Tjazu

${name} sad spava!

Engleski

${name} will be back, tired.

Sada na Tjazu

${name} se vraća, ali bez puno snage.

Engleski

${name} waves goodbye!

Sada na Tjazu

${name} maše za doviđenja!

Engleski

Surprise!

Sada na Tjazu

Iznenađenje!

Engleski

${name} will help us block next time.

Sada na Tjazu

${name} će nam idući put pomoći u obrani.

Engleski

Well fought, team!

Sada na Tjazu

Lijepa borba, ekipo!

Engleski

Our new friends

Sada na Tjazu

Naši novi prijatelji

Engleski

You were part of the team!

Sada na Tjazu

I ti si dio ekipe!

Engleski

You got better towards the end!

Sada na Tjazu

Pred kraj ti je išlo sve bolje!

Engleski

Is this your hero?

Sada na Tjazu

Je li ovo tvoj junak?

Engleski

Your hero

Sada na Tjazu

Tvoj junak

Engleski

Make your hero

Sada na Tjazu

Napravi svog junaka

Engleski

Change

Sada na Tjazu

Promijeni

Engleski

Or just join, and you get one.

Sada na Tjazu

Ili se samo pridruži pa ćeš ga dobiti.

Engleski

Just a moment …

Sada na Tjazu

Samo trenutak …

Engleski

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Sada na Tjazu

Ovdje ne možeš napraviti junaka. Dobit ćeš ga kad se pridružiš.

Engleski

You blocked ${name}'s attack!

Sada na Tjazu

Tvoj odgovor zaustavio je napad čudovišta ${name}!

Engleski

Your blocks

Sada na Tjazu

Tvoje obrane

Engleski

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Sada na Tjazu

Naš tim je ${count} put zaustavio napade čudovišta ${name}.

Engleski

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Sada na Tjazu

Naš tim je ${count} puta zaustavio napade čudovišta ${name}.

Engleski

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Sada na Tjazu

Naš tim je ${count} puta zaustavio napade čudovišta ${name}.

Engleski

You blocked ${count} time!

Sada na Tjazu

Zahvaljujući tebi: ${count} obrana!

Engleski

You blocked ${count} times!

Sada na Tjazu

Zahvaljujući tebi: ${count} obrane!

Engleski

You blocked ${count} times!

Sada na Tjazu

Zahvaljujući tebi: ${count} obrana!

Engleski

The more right answers, the better we defend!

Sada na Tjazu

Što više točnih odgovora, to bolja obrana!

Engleski

${a} is your new friend!

Sada na Tjazu

${a} je sada vaš novi prijatelj!

Engleski

${a} and ${b} are your new friends!

Sada na Tjazu

${a} i ${b} su sada vaši novi prijatelji!

Engleski

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Sada na Tjazu

${a}, ${b} i ${c} su sada vaši novi prijatelji!

Engleski

${count} new monster friend!

Sada na Tjazu

${count} novo čudovište vam je prijatelj!

Engleski

${count} new monster friends!

Sada na Tjazu

${count} nova čudovišta su vam prijatelji!

Engleski

${count} new monster friends!

Sada na Tjazu

${count} novih čudovišta su vam prijatelji!

Engleski

${right} of ${total} answers were right.

Sada na Tjazu

${right} od ${total} odgovora bilo je točno.

Engleski

Even question ${number}, a hard one!

Sada na Tjazu

Čak i pitanje ${number}, a bilo je teško!

Engleski

Everyone answered every time.

Sada na Tjazu

Svako pitanje dobilo je odgovor od svih!

Engleski

Some questions were hard.

Sada na Tjazu

Neka pitanja bila su teška.

Engleski

${name} got away and waves goodbye.

Sada na Tjazu

${name} odlazi i maše vam za doviđenja.

Engleski

Well fought, team!

Sada na Tjazu

Lijepa zajednička borba, ekipo!

Engleski

How it went

Sada na Tjazu

Kako je prošlo

Engleski

How it went

Sada na Tjazu

Kako je prošlo

Engleski

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Sada na Tjazu

Samo za tebe, nije dio igre: sva pitanja, od najtežeg, s brojem točnih odgovora i netočnim odgovorom koji je najčešće odabran. Ništa o pojedinom djetetu.

Engleski

Question ${number}

Sada na Tjazu

Pitanje ${number}

Engleski

${right} of ${answers} answered right

Sada na Tjazu

Točno: ${right} od ${answers}

Engleski

No one answered

Sada na Tjazu

Bez odgovora

Engleski

Hard

Sada na Tjazu

Teško

Engleski

Most common wrong answer

Sada na Tjazu

Najčešći netočan odgovor

Engleski

${count} chose it

Sada na Tjazu

${count} odabir

Engleski

${count} chose it

Sada na Tjazu

${count} odabira

Engleski

${count} chose it

Sada na Tjazu

${count} odabira

Engleski

Everyone who answered got it right

Sada na Tjazu

Nijedan netočan odgovor

Engleski

A picture

Sada na Tjazu

Slika

Engleski

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Sada na Tjazu

Pregled se prikazuje kad igra barem petero, da se ničiji odgovori ne bi mogli prepoznati.

Engleski

To take it up in class

Sada na Tjazu

Za razgovor u razredu

Engleski

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Sada na Tjazu

Izvan igre: neka svatko samostalno odgovori na pitanje ${number}, zatim o njemu porazgovara sa susjedom u klupi, ponovno odgovori i tek na kraju čuje objašnjenje.

Engleski

Back to the game

Sada na Tjazu

Natrag na igru

Engleski

Done

Sada na Tjazu

Gotovo

Engleski

The game is over

Sada na Tjazu

Igra je završila

Engleski

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Sada na Tjazu

Pregled „Kako je prošlo“ samo je za tebe, ne za razred: otvori ga tamo gdje ga djeca ne mogu vidjeti.

Engleski

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Sada na Tjazu

Pregled se nije mogao učitati. Pokušaj ponovno za trenutak.

Engleski

Try again

Sada na Tjazu

Pokušaj ponovno

Engleski

Fewer than 5 answered

Sada na Tjazu

Manje od 5 odgovora

Engleski

This game is over, and how it went is no longer kept.

Sada na Tjazu

Igra je završila i pregled se više ne čuva.

Engleski

Right answer

Sada na Tjazu

Točan odgovor

Engleski

The Monster Friends

Sada na Tjazu

Prijatelji čudovišta

Engleski

The Quiz Crew

Sada na Tjazu

Kviz ekipa

Engleski

The Curious Bunch

Sada na Tjazu

Znatiželjna družina

Engleski

Team name

Sada na Tjazu

Ime ekipe

Engleski

Another name for the team

Sada na Tjazu

Drugo ime za ekipu

Engleski

${name} is here!

Sada na Tjazu

${name} je tu!

Engleski

${name} is back!

Sada na Tjazu

${name} se vraća!

Engleski

A friend helps!

Sada na Tjazu

Prijatelj pomaže!

Engleski

The whole team together!

Sada na Tjazu

Cijela ekipa zajedno!

Engleski

${name} is your friend!

Sada na Tjazu

${name} je vaš prijatelj!

Engleski

${name} will be back!

Sada na Tjazu

${name} će se vratiti!

Engleski

You did it!

Sada na Tjazu

Uspjelo vam je!

Engleski

${name} wants to help!

Sada na Tjazu

${name} želi pomoći!

Engleski

Last question!

Sada na Tjazu

Zadnje pitanje!

Engleski

Lap of honour!

Sada na Tjazu

Počasni krug!

Engleski

${name} attacks!

Sada na Tjazu

${name} napada!

Engleski

Blocked!

Sada na Tjazu

Obranjeno!

Engleski

Splat!

Sada na Tjazu

Pljas!

Engleski

${name} is out of puff!

Sada na Tjazu

${name} je bez daha!

Engleski

The more right answers, the better you defend!

Sada na Tjazu

Što više točnih odgovora, to bolja obrana!

Engleski

${count} blocked it!

Sada na Tjazu

${count} ga je zaustavilo!

Engleski

So close!

Sada na Tjazu

Za dlaku!