Kahibalo ka maghambal sang Ilonggo? Bulig nga mapahusto ang Tjaz

Ang Tjaz gin-translate sang AI, nga indi pirme nakakita sang husto nga mga pulong. Pangitaa ang teksto nga daw sala ang tunog, kag magpanugda sang mas maayo. Ang tawo nga nagahimo sang Tjaz nagabasa sang kada panugda kag ginabutang sa Tjaz ang mga maayo.

Libre ang paghampang sa Tjaz sa tanan nga lenggwahe.

Ininglis
Go to
Sa Tjaz subong
Kadto sa
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
and write your name
Sa Tjaz subong
kag isulat ang imo ngalan
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} player
Sa Tjaz subong
${count} ka manughampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} players
Sa Tjaz subong
${count} ka manughampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
+ ${count} more
Sa Tjaz subong
+ ${count} pa
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
+ ${count} more
Sa Tjaz subong
+ ${count} pa
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Question ${number} of ${total}
Sa Tjaz subong
Pamangkot ${number} sa ${total}
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Last question — double points!
Sa Tjaz subong
Katapusan nga pamangkot — doble nga puntos!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${answered} of ${players} have answered
Sa Tjaz subong
${answered} sa ${players} ang nakasabat na
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Everyone has answered!
Sa Tjaz subong
Nakasabat na ang tanan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Next question
Sa Tjaz subong
Masunod nga pamangkot
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Leaderboard
Sa Tjaz subong
Ranggo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Final standings
Sa Tjaz subong
Katapusan nga ranggo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
All of you so far
Sa Tjaz subong
Kamo tanan tubtob subong
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Well done, all of you!
Sa Tjaz subong
Maayo gid, kamo tanan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${right} of ${answers} answers were right
Sa Tjaz subong
${right} sa ${answers} ka sabat ang husto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Scratch here
Sa Tjaz subong
Kiskisa diri
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
And the winner is …
Sa Tjaz subong
Kag ang nagdaog amo si …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${points} point
Sa Tjaz subong
${points} ka puntos
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${points} points
Sa Tjaz subong
${points} ka puntos
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Congratulations, ${name}!
Sa Tjaz subong
Pahalipay, ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Start
Sa Tjaz subong
Sugod
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Calmer
Sa Tjaz subong
Hinay-hinay
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Sa Tjaz subong
Dugang nga ikatlo nga bahin sang tion sa pagbasa, pananglitan para sa mga senior ukon sa pinakagagmay
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Hide names
Sa Tjaz subong
Tagua ang mga ngalan
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Sa Tjaz subong
Ipakita kon kamusta kamo tanan imbes kon sin-o ang nagapanguna
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Pause
Sa Tjaz subong
Untat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Continue
Sa Tjaz subong
Padayon
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Paused
Sa Tjaz subong
Nag-untat anay
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Next
Sa Tjaz subong
Masunod
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
End
Sa Tjaz subong
Tapuson
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Full screen
Sa Tjaz subong
Bug-os nga screen
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Sound
Sa Tjaz subong
Tunog
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Do you want to end the game?
Sa Tjaz subong
Gusto mo bala tapuson ang hampang?
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Yes
Sa Tjaz subong
Huo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
No
Sa Tjaz subong
Indi
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Remove ${name} from the game?
Sa Tjaz subong
Kuhaon si ${name} sa hampang?
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Click a name to remove it
Sa Tjaz subong
I-click ang ngalan para kuhaon ini
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Players
Sa Tjaz subong
Mga Manughampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Remove
Sa Tjaz subong
Pagwaa
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Connecting …
Sa Tjaz subong
Nagakonektar …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The connection was lost. Connecting again …
Sa Tjaz subong
Nadula ang koneksyon. Nagakonektar liwat …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Copy link
Sa Tjaz subong
Kopyaha ang link
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Link copied
Sa Tjaz subong
Nakopya ang link
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Show it on the TV
Sa Tjaz subong
Ipakita sa TV
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Sa Tjaz subong
Ginapakita sang TV ang mga pamangkot, kag ang tanan nagahampang gamit ang ila cellphone ukon laptop.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Sa Tjaz subong
Buksan ang Control Center, i-tap ang Screen Mirroring kag pilia ang TV. Dayon itagilid ini.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Sa Tjaz subong
I-click ang Control Center sa menu bar, i-click ang Screen Mirroring kag pilia ang TV.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Sa Tjaz subong
I-swipe pakadalum halin sa ibabaw sang screen, i-tap ang Cast ukon Screen Cast (Smart View sa Samsung) kag pilia ang TV. Dayon itagilid ini.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Cast to a TV
Sa Tjaz subong
I-cast sa TV
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Sa Tjaz subong
Yari na sa TV. Sugdi ang hampang diri kon nakaentra na ang tanan.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Sa Tjaz subong
Indi ini mapakita sa TV. Tilawi liwat, ukon buksan ang address sang TV sa idalum.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Sa Tjaz subong
Ukon buksan ini nga address sa browser sang TV, ukon sa kompyuter nga nakakonekta sa TV:
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The buttons to start and end the game stay here.
Sa Tjaz subong
Ang mga button para sugdan kag tapuson ang hampang magapabilin diri.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Show the big screen here
Sa Tjaz subong
Ipakita diri ang daku nga screen
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Close
Sa Tjaz subong
Isara
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Show on a TV
Sa Tjaz subong
Ipakita sa TV
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Sa Tjaz subong
Wala sing pamangkot nga may husto nga sabat ini nga quiz, gani indi ini mahampang sa dako nga screen.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Sa Tjaz subong
Indi pa mahimo ang paghampang sa dako nga screen subong. Palihog tilawi liwat sa ulihi.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The game couldn't be started. Please try again.
Sa Tjaz subong
Indi masugdan ang hampang. Palihog tilawi liwat.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Sa Tjaz subong
Indi maipakita sang sini nga browser ang dako nga screen sa 3D. Tilawi ang Chrome, Edge ukon Safari.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your nickname
Sa Tjaz subong
Ang imo nickname
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Join
Sa Tjaz subong
Sulod
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Joining …
Sa Tjaz subong
Nagasulod …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Getting the quiz …
Sa Tjaz subong
Ginakuha ang quiz …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The quiz is ready
Sa Tjaz subong
Handa na ang quiz
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You're in!
Sa Tjaz subong
Sulod ka na!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Look up at the screen
Sa Tjaz subong
Tan-awa ang screen
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Lightning round!
Sa Tjaz subong
Kilat nga round!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Sort the cards on your phone or laptop
Sa Tjaz subong
Ihan-ay ang mga kard sa imo telepono ukon laptop
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Sa Tjaz subong
I-swipe ang kada kard sa bahin nga sakop sini, ukon pinduta ang isa ka bahin
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
All sorted!
Sa Tjaz subong
Nahan-ay na tanan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${right} of ${count} right
Sa Tjaz subong
${right} sa ${count} ang husto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your answer has been sent
Sa Tjaz subong
Napadala na ang imo sabat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Right!
Sa Tjaz subong
Husto!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Not this time
Sa Tjaz subong
Sa masunod na lang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Time ran out
Sa Tjaz subong
Natapos ang oras
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The right answer was
Sa Tjaz subong
Ang husto nga sabat amo ang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You're no. ${rank}
Sa Tjaz subong
Ikaw ang ika-${rank}
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You're
Sa Tjaz subong
Ikaw ang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
no. ${rank}
Sa Tjaz subong
ika-${rank}
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
of ${count}
Sa Tjaz subong
sa ${count}
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You're in the lead!
Sa Tjaz subong
Ikaw ang nagapanguna!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${points} point behind ${name}
Sa Tjaz subong
Atras ka kay ${name} sang ${points} ka puntos
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${points} points behind ${name}
Sa Tjaz subong
Atras ka kay ${name} sang ${points} ka puntos
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The next question is coming
Sa Tjaz subong
Nagaabot na ang masunod nga pamangkot
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Look up — a fact
Sa Tjaz subong
Tan-awa ang screen — isa ka kamatuoran
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The winner is
Sa Tjaz subong
Ang nagdaog amo si
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Sa Tjaz subong
Ikaw ang ika-${rank} sa ${players}, nga may ${right} sa ${questions} nga husto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Made with Tjaz
Sa Tjaz subong
Ginhimo sa Tjaz
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Make your own quiz in a minute
Sa Tjaz subong
Himua ang imo kaugalingon nga quiz sa isa ka minuto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The game is over
Sa Tjaz subong
Tapos na ang hampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Thanks for playing!
Sa Tjaz subong
Salamat sa paghampang!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The host has removed you from the game.
Sa Tjaz subong
Ginkuha ka sang host sa hampang.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Join with another name
Sa Tjaz subong
Sulod gamit ang iban nga ngalan
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Write the code from the big screen
Sa Tjaz subong
Isulat ang code nga ara sa dako nga screen
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Code
Sa Tjaz subong
Code
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Go
Sa Tjaz subong
Kadto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Sa Tjaz subong
Wala sing hampang nga may amo sina nga code. Tan-awa ang code sa daku nga screen.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Sa Tjaz subong
Sobra na kadamo ang tilaw. Hulat anay sing isa ka minuto, kag tilawi liwat.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Write a nickname.
Sa Tjaz subong
Magsulat sang nickname.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Someone in the game has that name. Choose another.
Sa Tjaz subong
May ara na sa hampang nga amo sina ang ngalan. Pili sang iban.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Choose another nickname.
Sa Tjaz subong
Pili sang iban nga nickname.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The game is over.
Sa Tjaz subong
Tapos na ang hampang.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You couldn't join. Please try again.
Sa Tjaz subong
Indi ka makasulod. Palihog tilawi liwat.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The right answers were
Sa Tjaz subong
Ang husto nga mga sabat:
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The answers come after the picture
Sa Tjaz subong
Mag-abot ang mga sabat pagkatapos sang litrato
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is here!
Sa Tjaz subong
Ari na si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is back, and it's tired.
Sa Tjaz subong
Nagbalik si ${name}, kag kapoy na siya.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Last question!
Sa Tjaz subong
Katapusan nga pamangkot!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Lap of honour!
Sa Tjaz subong
Ikot sang kadungganan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Every right answer sends up a firework.
Sa Tjaz subong
Kada husto nga sabat, may paputok nga magalupad pataas.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your answer counted!
Sa Tjaz subong
Nakuha na ang sabat mo!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Next time!
Sa Tjaz subong
Sa sunod naman!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your firework went up!
Sa Tjaz subong
Naglupad ang paputok mo!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your hero is defending on the big screen!
Sa Tjaz subong
Nagadepensa ang hero mo sa dako nga screen!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is out of puff — and our friend!
Sa Tjaz subong
Kapoy na si ${name} — kag abyan na naton!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} of them was yours!
Sa Tjaz subong
${count} sini ang imo!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} of them were yours!
Sa Tjaz subong
${count} sini ang imo!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
We did it!
Sa Tjaz subong
Nahimo naton!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} fell asleep!
Sa Tjaz subong
Nakatulog si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} will be back, tired.
Sa Tjaz subong
Magabalik si ${name}, kapoy na.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} waves goodbye!
Sa Tjaz subong
Nagakaway si ${name}, babay!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Surprise!
Sa Tjaz subong
Sorpresa!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} will help us block next time.
Sa Tjaz subong
Buligan kita ni ${name} magpungga sa sunod.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Well fought, team!
Sa Tjaz subong
Nagbuligay gid kita, team!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Our new friends
Sa Tjaz subong
Ang aton bag-o nga mga abyan
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You were part of the team!
Sa Tjaz subong
Bahin ka sang team!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You got better towards the end!
Sa Tjaz subong
Mas nagmaayo ka pakadto sa katapusan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Is this your hero?
Sa Tjaz subong
Imo bala ini nga hero?
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your hero
Sa Tjaz subong
Ang hero mo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Make your hero
Sa Tjaz subong
Himua ang hero mo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Change
Sa Tjaz subong
Ilisan
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Or just join, and you get one.
Sa Tjaz subong
Ukon mag-entra lang, kag may hero ka gihapon.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Just a moment …
Sa Tjaz subong
Hulat anay …
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Sa Tjaz subong
Indi mahimo diri ang hero mo. May hero ka pag-entra mo.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You blocked ${name}'s attack!
Sa Tjaz subong
Napunggan mo ang atake ni ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Your blocks
Sa Tjaz subong
Napunggan mo
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
Sa Tjaz subong
Napunggan naton ang atake ni ${name} sing ${count} ka beses.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Sa Tjaz subong
Napunggan naton ang atake ni ${name} sing ${count} ka beses.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You blocked ${count} time!
Sa Tjaz subong
Nakapungga ka sing ${count} ka beses!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You blocked ${count} times!
Sa Tjaz subong
Nakapungga ka sing ${count} ka beses!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The more right answers, the better we defend!
Sa Tjaz subong
Mas madamo ang husto nga sabat, mas maayo kita makadepensa!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${a} is your new friend!
Sa Tjaz subong
Bag-o ninyo nga abyan si ${a}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${a} and ${b} are your new friends!
Sa Tjaz subong
Bag-o ninyo nga mga abyan sanday ${a} kag ${b}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Sa Tjaz subong
Bag-o ninyo nga mga abyan sanday ${a}, ${b} kag ${c}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} new monster friend!
Sa Tjaz subong
${count} ka bag-o nga abyan nga monster!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} new monster friends!
Sa Tjaz subong
${count} ka bag-o nga abyan nga monster!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${right} of ${total} answers were right.
Sa Tjaz subong
${right} sa ${total} ka sabat ang husto.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Even question ${number}, a hard one!
Sa Tjaz subong
Bisan ang mabudlay nga pamangkot ${number}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Everyone answered every time.
Sa Tjaz subong
Tanan nagsabat sa kada pamangkot.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Some questions were hard.
Sa Tjaz subong
May mga pamangkot nga mabudlay gid.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} got away and waves goodbye.
Sa Tjaz subong
Nakapalagyo si ${name} kag nagakaway, babay!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Well fought, team!
Sa Tjaz subong
Nagbuligay gid kamo, team!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
How it went
Sa Tjaz subong
Kamusta ang hampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
How it went
Sa Tjaz subong
Kamusta ang hampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Sa Tjaz subong
Para sa imo, indi bahin sang hampang: ang kada pamangkot, una ang pinakamabudlay, upod ang kadamuon sang nakasabat sing husto kag ang sala nga sabat nga ginpili sang kalabanan. Wala sing bisan ano parte sa kada bata.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Question ${number}
Sa Tjaz subong
Pamangkot ${number}
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${right} of ${answers} answered right
Sa Tjaz subong
${right} sa ${answers} ang nakasabat sing husto
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
No one answered
Sa Tjaz subong
Wala sing nagsabat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Hard
Sa Tjaz subong
Mabudlay
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Most common wrong answer
Sa Tjaz subong
Ang sala nga sabat nga pinakaginpili
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} chose it
Sa Tjaz subong
${count} ang nagpili sini
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} chose it
Sa Tjaz subong
${count} ang nagpili sini
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Everyone who answered got it right
Sa Tjaz subong
Husto ang tanan nga nagsabat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
A picture
Sa Tjaz subong
Isa ka litrato
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Sa Tjaz subong
Ginapakita ang “Kamusta ang hampang” kon 5 ukon kapin ang naghampang, agod wala sing sabat sang bisan sin-o nga mabal-an.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
To take it up in class
Sa Tjaz subong
Para mahambalan sa klase
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Sa Tjaz subong
Indi bahin sang hampang: pasabta ang tagsa-tagsa sa pamangkot ${number}, dayon pahambala sila sa katupad nila, pasabta liwat, kag sa katapusan ipaathag ang sabat.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Back to the game
Sa Tjaz subong
Balik sa hampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Done
Sa Tjaz subong
Tapos na
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The game is over
Sa Tjaz subong
Tapos na ang hampang
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Sa Tjaz subong
Ang “Kamusta ang hampang” para sa imo, indi para sa klase: buksi ini sa lugar nga indi nila makita.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Sa Tjaz subong
Wala makuha ang “Kamusta ang hampang”. Tilawi liwat sa dali lang.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Try again
Sa Tjaz subong
Tilawi liwat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Fewer than 5 answered
Sa Tjaz subong
Kulang sa 5 ang nagsabat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
This game is over, and how it went is no longer kept.
Sa Tjaz subong
Tapos na ini nga hampang, kag wala na ginatipigan ang resulta sini.
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Right answer
Sa Tjaz subong
Husto nga sabat
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The Monster Friends
Sa Tjaz subong
Mga Abyan sang Monster
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The Quiz Crew
Sa Tjaz subong
Barkada sang Quiz
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The Curious Bunch
Sa Tjaz subong
Grupo nga Mausisa
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Team name
Sa Tjaz subong
Ngalan sang team
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Another name for the team
Sa Tjaz subong
Iban nga ngalan para sa team
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is here!
Sa Tjaz subong
Ari na si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is back!
Sa Tjaz subong
Nagbalik si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
A friend helps!
Sa Tjaz subong
Nagbulig ang abyan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The whole team together!
Sa Tjaz subong
Dungan ang bug-os nga team!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is your friend!
Sa Tjaz subong
Abyan ninyo si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} will be back!
Sa Tjaz subong
Magabalik si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
You did it!
Sa Tjaz subong
Nahimo ninyo!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} wants to help!
Sa Tjaz subong
Gusto magbulig si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Last question!
Sa Tjaz subong
Katapusan nga pamangkot!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Lap of honour!
Sa Tjaz subong
Ikot sang kadungganan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} attacks!
Sa Tjaz subong
Naga-atake si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Blocked!
Sa Tjaz subong
Napunggan!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
Splat!
Sa Tjaz subong
Plak!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${name} is out of puff!
Sa Tjaz subong
Kapoy na gid si ${name}!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
The more right answers, the better you defend!
Sa Tjaz subong
Mas madamo ang husto, mas maayo kamo makadepensa!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
${count} blocked it!
Sa Tjaz subong
${count} ang nagpungga sini!
Magpanugda sang mas maayo
Ininglis
So close!
Sa Tjaz subong
Malapit na gid!
Magpanugda sang mas maayo

Tan-awa kon sin-o ang nakabulig