A bheil Gàidhlig agad? Cuidich le Tjaz a chur ceart

Chaidh Tjaz eadar-theangachadh le AI, agus chan fhaigh e na faclan ceart an-còmhnaidh. Lorg teacsa nach eil a’ coimhead ceart, agus mol fear nas fheàrr. Leughaidh an neach a nì Tjaz gach moladh, agus thèid an fheadhainn mhath a chur air Tjaz.

Tha Tjaz an-asgaidh ri chluich anns a h-uile cànan.

Beurla
Go to
Air Tjaz an-dràsta
Rach gu
Mol fear nas fheàrr
Beurla
and write your name
Air Tjaz an-dràsta
is sgrìobh d’ ainm
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} player
Air Tjaz an-dràsta
${count} chluicheadair
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} players
Air Tjaz an-dràsta
${count} chluicheadair
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} players
Air Tjaz an-dràsta
${count} cluicheadairean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} players
Air Tjaz an-dràsta
${count} cluicheadair
Mol fear nas fheàrr
Beurla
+ ${count} more
Air Tjaz an-dràsta
+ ${count} eile
Mol fear nas fheàrr
Beurla
+ ${count} more
Air Tjaz an-dràsta
+ ${count} eile
Mol fear nas fheàrr
Beurla
+ ${count} more
Air Tjaz an-dràsta
+ ${count} eile
Mol fear nas fheàrr
Beurla
+ ${count} more
Air Tjaz an-dràsta
+ ${count} eile
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Question ${number} of ${total}
Air Tjaz an-dràsta
Ceist ${number} à ${total}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Last question — double points!
Air Tjaz an-dràsta
A’ cheist mu dheireadh — puingean dùbailte!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${answered} of ${players} have answered
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${answered} à ${players} air freagairt
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Everyone has answered!
Air Tjaz an-dràsta
Tha a h-uile duine air freagairt!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Next question
Air Tjaz an-dràsta
An ath cheist
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Leaderboard
Air Tjaz an-dràsta
Clàr nan sgòran
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Final standings
Air Tjaz an-dràsta
An clàr deireannach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
All of you so far
Air Tjaz an-dràsta
Sibh uile gu ruige seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Well done, all of you!
Air Tjaz an-dràsta
Math fhèin, a h-uile duine agaibh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${right} of ${answers} answers were right
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${right} de na ${answers} freagairtean ceart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Scratch here
Air Tjaz an-dràsta
Sgrìob an seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
And the winner is …
Air Tjaz an-dràsta
Agus is e am buannaiche …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} point
Air Tjaz an-dràsta
${points} phuing
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points
Air Tjaz an-dràsta
${points} phuing
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points
Air Tjaz an-dràsta
${points} puingean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points
Air Tjaz an-dràsta
${points} puing
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Congratulations, ${name}!
Air Tjaz an-dràsta
Meal do naidheachd, ${name}!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Start
Air Tjaz an-dràsta
Tòisich
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Calmer
Air Tjaz an-dràsta
Nas socraiche
Mol fear nas fheàrr
Beurla
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Air Tjaz an-dràsta
Trian a bharrachd ùine airson leughadh, m.e. do sheann daoine no don fheadhainn as òige
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Hide names
Air Tjaz an-dràsta
Falaich ainmean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Air Tjaz an-dràsta
Seall mar a tha sibh uile a’ dèanamh còmhla an àite cò tha air thoiseach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Pause
Air Tjaz an-dràsta
Cuir na stad
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Continue
Air Tjaz an-dràsta
Lean air
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Paused
Air Tjaz an-dràsta
Na stad
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Next
Air Tjaz an-dràsta
Air adhart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
End
Air Tjaz an-dràsta
Crìochnaich
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Full screen
Air Tjaz an-dràsta
Làn-sgrìn
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Sound
Air Tjaz an-dràsta
Fuaim
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Do you want to end the game?
Air Tjaz an-dràsta
A bheil thu airson crìoch a chur air a’ gheama?
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Yes
Air Tjaz an-dràsta
Tha
Mol fear nas fheàrr
Beurla
No
Air Tjaz an-dràsta
Chan eil
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Remove ${name} from the game?
Air Tjaz an-dràsta
An toir thu ${name} às a’ gheama?
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Click a name to remove it
Air Tjaz an-dràsta
Briog air ainm gus a thoirt air falbh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Players
Air Tjaz an-dràsta
Cluicheadairean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Remove
Air Tjaz an-dràsta
Thoir air falbh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Connecting …
Air Tjaz an-dràsta
A’ ceangal …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The connection was lost. Connecting again …
Air Tjaz an-dràsta
Chaidh an ceangal a chall. A’ ceangal a-rithist …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Copy link
Air Tjaz an-dràsta
Dèan lethbhreac dhen cheangal
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Link copied
Air Tjaz an-dràsta
Chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen cheangal
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Show it on the TV
Air Tjaz an-dràsta
Seall air an TBh e
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Air Tjaz an-dràsta
Seallaidh an TBh na ceistean, is cluichidh a h-uile duine air am fòn no an coimpiutair-uchd fhèin.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Air Tjaz an-dràsta
Fosgail Control Center, brùth air Screen Mirroring agus tagh an TBh. An uairsin cuir air a thaobh e.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Air Tjaz an-dràsta
Briog air Control Center ann am bàr a' chlàir-thaice, briog air Screen Mirroring agus tagh an TBh.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Air Tjaz an-dràsta
Slaighd sìos bho mhullach na sgrìn, brùth air Cast no Screen Cast (Smart View air Samsung) agus tagh an TBh. An uairsin cuir air a thaobh e.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Cast to a TV
Air Tjaz an-dràsta
Cuir gu TBh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Air Tjaz an-dràsta
Tha e air an TBh a-nis. Tòisich an geama an-seo nuair a bhios a h-uile duine air tighinn a-steach.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Air Tjaz an-dràsta
Cha b' urrainn dhuinn a shealltainn air an TBh. Feuch a-rithist, no fosgail seòladh an TBh gu h-ìosal.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Air Tjaz an-dràsta
No fosgail an seòladh seo ann am brabhsair an TBh, no air coimpiutair ri taobh an TBh:
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The buttons to start and end the game stay here.
Air Tjaz an-dràsta
Fuirichidh na putanan airson an geama a thòiseachadh is a chrìochnachadh an-seo.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Show the big screen here
Air Tjaz an-dràsta
Seall an sgrìn mhòr an-seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Close
Air Tjaz an-dràsta
Dùin
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Show on a TV
Air Tjaz an-dràsta
Seall air TBh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Air Tjaz an-dràsta
Chan eil ceist sam bith le freagairt cheart sa cheisteachan seo, agus mar sin chan urrainn dhut a chluich air sgrìn mhòr.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Air Tjaz an-dràsta
Chan eil cluich air sgrìn mhòr ri fhaighinn an-dràsta. Feuch a-rithist an ceann greis.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The game couldn't be started. Please try again.
Air Tjaz an-dràsta
Cha b’ urrainn dhuinn an geama a thòiseachadh. Feuch a-rithist.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Air Tjaz an-dràsta
Chan urrainn don bhrabhsair seo an sgrìn mhòr a shealltainn ann an 3D. Feuch Chrome, Edge no Safari.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your nickname
Air Tjaz an-dràsta
D’ fhar-ainm
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Join
Air Tjaz an-dràsta
Gabh pàirt
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Joining …
Air Tjaz an-dràsta
A’ gabhail pàirt …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Getting the quiz …
Air Tjaz an-dràsta
A’ faighinn a’ cheisteachain …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The quiz is ready
Air Tjaz an-dràsta
Tha an ceisteachan deiseil
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You're in!
Air Tjaz an-dràsta
Tha thu a-staigh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Look up at the screen
Air Tjaz an-dràsta
Seall suas air an sgrìn
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Lightning round!
Air Tjaz an-dràsta
Cuairt dealanaich!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Sort the cards on your phone or laptop
Air Tjaz an-dràsta
Seòrsaich na cairtean air d’ fhòn no air do laptop
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Air Tjaz an-dràsta
Slaighd gach cairt dhan taobh dham buin i, no thoir gnogag air taobh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
All sorted!
Air Tjaz an-dràsta
Sin iad uile air an seòrsachadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${right} of ${count} right
Air Tjaz an-dràsta
${right} à ${count} ceart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your answer has been sent
Air Tjaz an-dràsta
Chaidh do fhreagairt a chur
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Right!
Air Tjaz an-dràsta
Ceart!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Not this time
Air Tjaz an-dràsta
Chan ann an turas seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Time ran out
Air Tjaz an-dràsta
Ruith an ùine a-mach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The right answer was
Air Tjaz an-dràsta
B’ e an fhreagairt cheart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You're no. ${rank}
Air Tjaz an-dràsta
Tha thu ann an àite ${rank}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You're
Air Tjaz an-dràsta
Tha thu
Mol fear nas fheàrr
Beurla
no. ${rank}
Air Tjaz an-dràsta
àite ${rank}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
of ${count}
Air Tjaz an-dràsta
à ${count}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You're in the lead!
Air Tjaz an-dràsta
Tha thu air thoiseach!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} point behind ${name}
Air Tjaz an-dràsta
${points} phuing air dheireadh air ${name}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points behind ${name}
Air Tjaz an-dràsta
${points} phuing air dheireadh air ${name}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points behind ${name}
Air Tjaz an-dràsta
${points} puingean air dheireadh air ${name}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${points} points behind ${name}
Air Tjaz an-dràsta
${points} puing air dheireadh air ${name}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The next question is coming
Air Tjaz an-dràsta
Tha an ath cheist a’ tighinn
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Look up — a fact
Air Tjaz an-dràsta
Coimhead suas — fìrinn
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The winner is
Air Tjaz an-dràsta
Is e am buannaiche
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Air Tjaz an-dràsta
Bha thu ann an àite ${rank} à ${players}, le ${right} à ${questions} ceart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Made with Tjaz
Air Tjaz an-dràsta
Air a dhèanamh le Tjaz
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Make your own quiz in a minute
Air Tjaz an-dràsta
Dèan do cheisteachan fhèin ann am mionaid
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The game is over
Air Tjaz an-dràsta
Tha an geama seachad
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Thanks for playing!
Air Tjaz an-dràsta
Mòran taing airson cluich!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The host has removed you from the game.
Air Tjaz an-dràsta
Thug an neach-aoigheachd thu às a’ gheama.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Join with another name
Air Tjaz an-dràsta
Gabh pàirt le ainm eile
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Write the code from the big screen
Air Tjaz an-dràsta
Sgrìobh an còd bhon sgrìn mhòr
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Code
Air Tjaz an-dràsta
Còd
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Go
Air Tjaz an-dràsta
Rach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Air Tjaz an-dràsta
Chan eil geama ann leis a’ chòd sin. Thoir sùil air a’ chòd air an sgrìn mhòr.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Air Tjaz an-dràsta
Cus oidhirpean. Fuirich mionaid, is feuch a-rithist.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Write a nickname.
Air Tjaz an-dràsta
Sgrìobh far-ainm.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Someone in the game has that name. Choose another.
Air Tjaz an-dràsta
Tha an t-ainm sin aig cuideigin sa gheama mu thràth. Tagh fear eile.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Choose another nickname.
Air Tjaz an-dràsta
Tagh far-ainm eile.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The game is over.
Air Tjaz an-dràsta
Tha an geama seachad.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You couldn't join. Please try again.
Air Tjaz an-dràsta
Cha b’ urrainn dhut pàirt a ghabhail. Feuch a-rithist.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The right answers were
Air Tjaz an-dràsta
B’ iad seo na freagairtean cearta
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The answers come after the picture
Air Tjaz an-dràsta
Thig na freagairtean às dèidh an deilbh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is here!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} an seo!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is back, and it's tired.
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} air ais, ach tha e sgìth.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Last question!
Air Tjaz an-dràsta
A’ cheist mu dheireadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Lap of honour!
Air Tjaz an-dràsta
Cuairt urraim!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Every right answer sends up a firework.
Air Tjaz an-dràsta
Cuiridh gach freagairt cheart cleas-teine suas.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your answer counted!
Air Tjaz an-dràsta
Chaidh d’ fhreagairt a chunntadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Next time!
Air Tjaz an-dràsta
An ath thuras!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your firework went up!
Air Tjaz an-dràsta
Chaidh do chleas-teine suas!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your hero is defending on the big screen!
Air Tjaz an-dràsta
Tha do ghaisgeach a’ dìon air an sgrìn mhòr!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is out of puff — and our friend!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} gun anail – agus na charaid dhuinn!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} of them was yours!
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${count} dhiubh sin agadsa!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} of them were yours!
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${count} dhiubh sin agadsa!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} of them were yours!
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${count} dhiubh sin agadsa!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} of them were yours!
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${count} dhiubh sin agadsa!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
We did it!
Air Tjaz an-dràsta
Rinn sinn e!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} fell asleep!
Air Tjaz an-dràsta
Thuit ${name} na chadal!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} will be back, tired.
Air Tjaz an-dràsta
Tillidh ${name} – ach bidh e sgìth.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} waves goodbye!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} a’ smèideadh beannachd!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Surprise!
Air Tjaz an-dràsta
Iongnadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} will help us block next time.
Air Tjaz an-dràsta
Cuidichidh ${name} sinn a’ bacadh an ath thuras.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Well fought, team!
Air Tjaz an-dràsta
Sabaid mhath, a sgioba!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Our new friends
Air Tjaz an-dràsta
Ar caraidean ùra
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You were part of the team!
Air Tjaz an-dràsta
Bha thusa nad phàirt den sgioba!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You got better towards the end!
Air Tjaz an-dràsta
Dh’fhàs thu na b’ fheàrr faisg air an deireadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Is this your hero?
Air Tjaz an-dràsta
An e seo do ghaisgeach?
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your hero
Air Tjaz an-dràsta
Do ghaisgeach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Make your hero
Air Tjaz an-dràsta
Dèan do ghaisgeach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Change
Air Tjaz an-dràsta
Atharraich
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Or just join, and you get one.
Air Tjaz an-dràsta
No dìreach thig a-steach, is gheibh thu gaisgeach.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Just a moment …
Air Tjaz an-dràsta
Fuirich mionaid …
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Air Tjaz an-dràsta
Chan urrainn dhut do ghaisgeach a dhèanamh an seo. Gheibh thu gaisgeach nuair a thig thu a-steach.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You blocked ${name}'s attack!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac thu ionnsaigh ${name}!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Your blocks
Air Tjaz an-dràsta
Na bhac thu
Mol fear nas fheàrr
Beurla
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
Air Tjaz an-dràsta
Bhac sinn ionnsaighean ${name} ${count} uair.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Air Tjaz an-dràsta
Bhac sinn ionnsaighean ${name} ${count} uair.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Air Tjaz an-dràsta
Bhac sinn ionnsaighean ${name} ${count} uairean.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Air Tjaz an-dràsta
Bhac sinn ionnsaighean ${name} ${count} uair.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You blocked ${count} time!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac thu ${count} uair!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You blocked ${count} times!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac thu ${count} uair!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You blocked ${count} times!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac thu ${count} uairean!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You blocked ${count} times!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac thu ${count} uair!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The more right answers, the better we defend!
Air Tjaz an-dràsta
Barrachd freagairtean ceart, dìon nas fheàrr!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${a} is your new friend!
Air Tjaz an-dràsta
’S e ${a} ur caraid ùr!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${a} and ${b} are your new friends!
Air Tjaz an-dràsta
’S e ${a} agus ${b} ur caraidean ùra!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Air Tjaz an-dràsta
’S e ${a}, ${b} agus ${c} ur caraidean ùra!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} new monster friend!
Air Tjaz an-dràsta
Caraidean ùra: ${count} uilebheist!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} new monster friends!
Air Tjaz an-dràsta
Caraidean ùra: ${count} uilebheist!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} new monster friends!
Air Tjaz an-dràsta
Caraidean ùra: ${count} uilebheistean!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} new monster friends!
Air Tjaz an-dràsta
Caraidean ùra: ${count} uilebheist!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${right} of ${total} answers were right.
Air Tjaz an-dràsta
Bha ${right} à ${total} freagairtean ceart.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Even question ${number}, a hard one!
Air Tjaz an-dràsta
Fiù ’s ceist ${number}, tè dhoirbh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Everyone answered every time.
Air Tjaz an-dràsta
Fhreagair a h-uile duine gach turas.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Some questions were hard.
Air Tjaz an-dràsta
Bha cuid de na ceistean doirbh.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} got away and waves goodbye.
Air Tjaz an-dràsta
Theich ${name}, ach tha e a’ smèideadh ribh.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Well fought, team!
Air Tjaz an-dràsta
Sabaid mhath, a sgioba!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
How it went
Air Tjaz an-dràsta
Mar a chaidh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
How it went
Air Tjaz an-dràsta
Mar a chaidh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Air Tjaz an-dràsta
Dhutsa, chan ann mar phàirt den gheama: gach ceist, an tè as dorra an toiseach, le cia mheud a fhreagair i ceart agus an fhreagairt cheàrr a bu chumanta. Chan eil dad ann mu gach leanabh fa leth.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Question ${number}
Air Tjaz an-dràsta
Ceist ${number}
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${right} of ${answers} answered right
Air Tjaz an-dràsta
Fhreagair ${right} à ${answers} ceart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
No one answered
Air Tjaz an-dràsta
Cha do fhreagair duine
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Hard
Air Tjaz an-dràsta
Doirbh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Most common wrong answer
Air Tjaz an-dràsta
An fhreagairt cheàrr as cumanta
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} chose it
Air Tjaz an-dràsta
Thagh ${count} seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} chose it
Air Tjaz an-dràsta
Thagh ${count} seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} chose it
Air Tjaz an-dràsta
Thagh ${count} seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} chose it
Air Tjaz an-dràsta
Thagh ${count} seo
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Everyone who answered got it right
Air Tjaz an-dràsta
Bha gach duine a fhreagair ceart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
A picture
Air Tjaz an-dràsta
Dealbh
Mol fear nas fheàrr
Beurla
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Air Tjaz an-dràsta
Thèid mar a chaidh a shealltainn nuair a bhios co-dhiù 5 air cluich, gus nach seas freagairtean duine sam bith a-mach.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
To take it up in class
Air Tjaz an-dràsta
Airson a deasbad sa chlas
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Air Tjaz an-dràsta
Chan ann mar phàirt den gheama: leig le gach duine ceist ${number} a fhreagairt leotha fhèin, an uairsin a deasbad le nàbaidh, a freagairt a-rithist, agus mu dheireadh am mìneachadh a chluinntinn.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Back to the game
Air Tjaz an-dràsta
Air ais dhan gheama
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Done
Air Tjaz an-dràsta
Deiseil
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The game is over
Air Tjaz an-dràsta
Tha an geama seachad
Mol fear nas fheàrr
Beurla
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Air Tjaz an-dràsta
Tha “Mar a chaidh” dhutsa, chan ann dhan chlas: fosgail e far nach fhaic iad e.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Air Tjaz an-dràsta
Cha b’ urrainn dhuinn “Mar a chaidh” fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann tiotan.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Try again
Air Tjaz an-dràsta
Feuch ris a-rithist
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Fewer than 5 answered
Air Tjaz an-dràsta
Fhreagair nas lugha na 5
Mol fear nas fheàrr
Beurla
This game is over, and how it went is no longer kept.
Air Tjaz an-dràsta
Tha an geama seo seachad, agus chan eil “Mar a chaidh” ga chumail tuilleadh.
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Right answer
Air Tjaz an-dràsta
An fhreagairt cheart
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The Monster Friends
Air Tjaz an-dràsta
Caraidean nan Uilebheistean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The Quiz Crew
Air Tjaz an-dràsta
Sgioba nan Ceistean
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The Curious Bunch
Air Tjaz an-dràsta
An Còmhlan Fiosrach
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Team name
Air Tjaz an-dràsta
Ainm an sgioba
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Another name for the team
Air Tjaz an-dràsta
Ainm eile airson an sgioba
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is here!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} an seo!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is back!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} air ais!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
A friend helps!
Air Tjaz an-dràsta
Tha caraid a’ cuideachadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The whole team together!
Air Tjaz an-dràsta
An sgioba gu lèir còmhla!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is your friend!
Air Tjaz an-dràsta
’S e ${name} ur caraid!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} will be back!
Air Tjaz an-dràsta
Tillidh ${name}!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
You did it!
Air Tjaz an-dràsta
Rinn sibh e!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} wants to help!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} airson cuideachadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Last question!
Air Tjaz an-dràsta
A’ cheist mu dheireadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Lap of honour!
Air Tjaz an-dràsta
Cuairt urraim!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} attacks!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} a’ toirt ionnsaigh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Blocked!
Air Tjaz an-dràsta
Air a bhacadh!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
Splat!
Air Tjaz an-dràsta
Splais!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${name} is out of puff!
Air Tjaz an-dràsta
Tha ${name} gun anail!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
The more right answers, the better you defend!
Air Tjaz an-dràsta
Barrachd freagairtean ceart, dìon nas fheàrr!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
${count} blocked it!
Air Tjaz an-dràsta
Bhac ${count} i!
Mol fear nas fheàrr
Beurla
So close!
Air Tjaz an-dràsta
Cho faisg!
Mol fear nas fheàrr

Faic cò a chuidich