Puhutko kieltä Suomi? Auta hiomaan Tjazin tekstejä

Englanti

Go to

Tjazissa nyt

Mene osoitteeseen

Englanti

and write your name

Tjazissa nyt

ja kirjoita nimesi

Englanti

${count} player

Tjazissa nyt

${count} pelaaja

Englanti

${count} players

Tjazissa nyt

${count} pelaajaa

Englanti

+ ${count} more

Tjazissa nyt

+ ${count} lisää

Englanti

+ ${count} more

Tjazissa nyt

+ ${count} lisää

Englanti

Question ${number} of ${total}

Tjazissa nyt

Kysymys ${number}/${total}

Englanti

Last question — double points!

Tjazissa nyt

Viimeinen kysymys – tuplapisteet!

Englanti

${answered} of ${players} have answered

Tjazissa nyt

Vastanneita ${answered}/${players}

Englanti

Everyone has answered!

Tjazissa nyt

Kaikki ovat vastanneet!

Englanti

Next question

Tjazissa nyt

Seuraava kysymys

Englanti

Leaderboard

Tjazissa nyt

Tulostaulu

Englanti

Final standings

Tjazissa nyt

Lopputulokset

Englanti

All of you so far

Tjazissa nyt

Kaikki yhdessä tähän asti

Englanti

Well done, all of you!

Tjazissa nyt

Hienoa, kaikki!

Englanti

${right} of ${answers} answers were right

Tjazissa nyt

${right}/${answers} vastausta oikein

Englanti

Scratch here

Tjazissa nyt

Raaputa tästä

Englanti

And the winner is …

Tjazissa nyt

Ja voittaja on …

Englanti

${points} point

Tjazissa nyt

${points} piste

Englanti

${points} points

Tjazissa nyt

${points} pistettä

Englanti

Congratulations, ${name}!

Tjazissa nyt

Onnea, ${name}!

Englanti

Start

Tjazissa nyt

Aloita

Englanti

Calmer

Tjazissa nyt

Rauhallisemmin

Englanti

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Tjazissa nyt

Kolmanneksen enemmän lukuaikaa, esim. ikäihmisille tai pienimmille

Englanti

Hide names

Tjazissa nyt

Piilota nimet

Englanti

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Tjazissa nyt

Näytä, miten teillä kaikilla menee, eikä sitä, kuka johtaa

Englanti

Pause

Tjazissa nyt

Tauko

Englanti

Continue

Tjazissa nyt

Jatka

Englanti

Paused

Tjazissa nyt

Tauolla

Englanti

Next

Tjazissa nyt

Seuraava

Englanti

End

Tjazissa nyt

Lopeta

Englanti

Full screen

Tjazissa nyt

Koko näyttö

Englanti

Sound

Tjazissa nyt

Äänet

Englanti

Do you want to end the game?

Tjazissa nyt

Haluatko lopettaa pelin?

Englanti

Yes

Tjazissa nyt

Kyllä

Englanti

No

Tjazissa nyt

Ei

Englanti

Remove ${name} from the game?

Tjazissa nyt

Poistetaanko ${name} pelistä?

Englanti

Click a name to remove it

Tjazissa nyt

Poista pelaaja klikkaamalla nimeä

Englanti

Players

Tjazissa nyt

Pelaajat

Englanti

Remove

Tjazissa nyt

Poista

Englanti

Connecting …

Tjazissa nyt

Yhdistetään …

Englanti

The connection was lost. Connecting again …

Tjazissa nyt

Yhteys katkesi. Yhdistetään uudelleen …

Englanti

Copy link

Tjazissa nyt

Kopioi linkki

Englanti

Link copied

Tjazissa nyt

Linkki kopioitu

Englanti

Show it on the TV

Tjazissa nyt

Näytä televisiossa

Englanti

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Tjazissa nyt

TV näyttää kysymykset, ja kaikki pelaavat mukana omalla puhelimellaan tai kannettavallaan.

Englanti

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjazissa nyt

Avaa Ohjauskeskus, napauta Näytön peilaus ja valitse televisio. Käännä sitten laite vaakasuuntaan.

Englanti

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Tjazissa nyt

Klikkaa valikkorivillä Ohjauskeskusta, klikkaa Näytön peilaus ja valitse televisio.

Englanti

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjazissa nyt

Pyyhkäise näytön yläreunasta alas, napauta Suoratoisto tai Näytön suoratoisto (Samsungissa Smart View) ja valitse televisio. Käännä sitten laite vaakasuuntaan.

Englanti

Cast to a TV

Tjazissa nyt

Suoratoista televisioon

Englanti

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Tjazissa nyt

Nyt se näkyy televisiossa. Aloita peli täältä, kun kaikki ovat liittyneet.

Englanti

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Tjazissa nyt

Näyttäminen televisiossa ei onnistunut. Yritä uudelleen tai avaa alla oleva television osoite.

Englanti

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Tjazissa nyt

Tai avaa tämä osoite television selaimessa tai televisioon kytketyllä tietokoneella:

Englanti

The buttons to start and end the game stay here.

Tjazissa nyt

Pelin aloitus- ja lopetusnapit pysyvät täällä.

Englanti

Show the big screen here

Tjazissa nyt

Näytä iso näyttö täällä

Englanti

Close

Tjazissa nyt

Sulje

Englanti

Show on a TV

Tjazissa nyt

Näytä televisiossa

Englanti

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Tjazissa nyt

Tässä visassa ei ole kysymyksiä, joihin on oikea vastaus, joten sitä ei voi pelata isolla näytöllä.

Englanti

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Tjazissa nyt

Isolla näytöllä pelaaminen ei ole juuri nyt käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.

Englanti

The game couldn't be started. Please try again.

Tjazissa nyt

Peliä ei voitu aloittaa. Yritä uudelleen.

Englanti

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Tjazissa nyt

Tämä selain ei pysty näyttämään isoa näyttöä 3D:nä. Kokeile Chromea, Edgeä tai Safaria.

Englanti

Your nickname

Tjazissa nyt

Nimimerkkisi

Englanti

Join

Tjazissa nyt

Liity

Englanti

Joining …

Tjazissa nyt

Liitytään …

Englanti

Getting the quiz …

Tjazissa nyt

Haetaan visaa …

Englanti

The quiz is ready

Tjazissa nyt

Visa on valmis

Englanti

You're in!

Tjazissa nyt

Olet mukana!

Englanti

Look up at the screen

Tjazissa nyt

Katso isoa näyttöä

Englanti

Lightning round!

Tjazissa nyt

Pikakierros!

Englanti

Sort the cards on your phone or laptop

Tjazissa nyt

Lajittele kortit omalla puhelimellasi tai läppärilläsi

Englanti

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Tjazissa nyt

Pyyhkäise kortti sille puolelle, johon se kuuluu, tai napauta puolta

Englanti

All sorted!

Tjazissa nyt

Kaikki lajiteltu!

Englanti

${right} of ${count} right

Tjazissa nyt

${right}/${count} oikein

Englanti

Your answer has been sent

Tjazissa nyt

Vastauksesi on lähetetty

Englanti

Right!

Tjazissa nyt

Oikein!

Englanti

Not this time

Tjazissa nyt

Ei tällä kertaa

Englanti

Time ran out

Tjazissa nyt

Aika loppui

Englanti

The right answer was

Tjazissa nyt

Oikea vastaus oli

Englanti

You're no. ${rank}

Tjazissa nyt

Olet ${rank}.

Englanti

You're

Tjazissa nyt

Olet

Englanti

no. ${rank}

Tjazissa nyt

${rank}.

Englanti

of ${count}

Tjazissa nyt

${count} pelaajasta

Englanti

You're in the lead!

Tjazissa nyt

Olet johdossa!

Englanti

${points} point behind ${name}

Tjazissa nyt

${points} piste jäljessä pelaajasta ${name}

Englanti

${points} points behind ${name}

Tjazissa nyt

${points} pistettä jäljessä pelaajasta ${name}

Englanti

The next question is coming

Tjazissa nyt

Seuraava kysymys on tulossa

Englanti

Look up — a fact

Tjazissa nyt

Katso isoa näyttöä – tietoisku

Englanti

The winner is

Tjazissa nyt

Voittaja on

Englanti

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Tjazissa nyt

Olit sijalla ${rank}/${players} ja sait ${right}/${questions} oikein

Englanti

Made with Tjaz

Tjazissa nyt

Tehty Tjazilla

Englanti

Make your own quiz in a minute

Tjazissa nyt

Tee oma visa minuutissa

Englanti

The game is over

Tjazissa nyt

Peli on ohi

Englanti

Thanks for playing!

Tjazissa nyt

Kiitos, että pelasit!

Englanti

The host has removed you from the game.

Tjazissa nyt

Juontaja poisti sinut pelistä.

Englanti

Join with another name

Tjazissa nyt

Liity toisella nimellä

Englanti

Write the code from the big screen

Tjazissa nyt

Kirjoita ison näytön koodi

Englanti

Code

Tjazissa nyt

Koodi

Englanti

Go

Tjazissa nyt

Mene

Englanti

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Tjazissa nyt

Tällä koodilla ei löydy peliä. Tarkista koodi isolta näytöltä.

Englanti

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Tjazissa nyt

Liian monta yritystä. Odota minuutti ja yritä uudelleen.

Englanti

Write a nickname.

Tjazissa nyt

Kirjoita nimimerkki.

Englanti

Someone in the game has that name. Choose another.

Tjazissa nyt

Jollakulla pelissä on jo tämä nimi. Valitse toinen.

Englanti

Choose another nickname.

Tjazissa nyt

Valitse toinen nimimerkki.

Englanti

The game is over.

Tjazissa nyt

Peli on ohi.

Englanti

You couldn't join. Please try again.

Tjazissa nyt

Liittyminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.

Englanti

The right answers were

Tjazissa nyt

Oikeat vastaukset olivat

Englanti

The answers come after the picture

Tjazissa nyt

Vastaukset tulevat kuvan jälkeen

Englanti

${name} is here!

Tjazissa nyt

${name} saapui!

Englanti

${name} is back, and it's tired.

Tjazissa nyt

${name} palasi, ja se on väsynyt.

Englanti

Last question!

Tjazissa nyt

Viimeinen kysymys!

Englanti

Lap of honour!

Tjazissa nyt

Kunniakierros!

Englanti

Every right answer sends up a firework.

Tjazissa nyt

Jokainen oikea vastaus lähettää ilotulitteen taivaalle.

Englanti

Your answer counted!

Tjazissa nyt

Vastauksesi meni perille!

Englanti

Next time!

Tjazissa nyt

Ensi kerralla!

Englanti

Your firework went up!

Tjazissa nyt

Ilotulitteesi lensi taivaalle!

Englanti

Your hero is defending on the big screen!

Tjazissa nyt

Sankarisi puolustaa isolla näytöllä!

Englanti

${name} is out of puff — and our friend!

Tjazissa nyt

${name} on ihan puhki – ja nyt meidän kaverimme!

Englanti

${count} of them was yours!

Tjazissa nyt

${count} niistä oli sinun!

Englanti

${count} of them were yours!

Tjazissa nyt

${count} niistä oli sinun!

Englanti

We did it!

Tjazissa nyt

Onnistuimme!

Englanti

${name} fell asleep!

Tjazissa nyt

${name} nukahti!

Englanti

${name} will be back, tired.

Tjazissa nyt

${name} palaa pian väsyneenä.

Englanti

${name} waves goodbye!

Tjazissa nyt

${name} vilkuttaa heipat!

Englanti

Surprise!

Tjazissa nyt

Yllätys!

Englanti

${name} will help us block next time.

Tjazissa nyt

${name} auttaa meitä torjumaan ensi kerralla.

Englanti

Well fought, team!

Tjazissa nyt

Hyvin taisteltu, joukkue!

Englanti

Our new friends

Tjazissa nyt

Uudet kaverimme

Englanti

You were part of the team!

Tjazissa nyt

Olit osa joukkuetta!

Englanti

You got better towards the end!

Tjazissa nyt

Pärjäsit loppua kohti yhä paremmin!

Englanti

Is this your hero?

Tjazissa nyt

Onko tämä sinun sankarisi?

Englanti

Your hero

Tjazissa nyt

Sankarisi

Englanti

Make your hero

Tjazissa nyt

Tee oma sankari

Englanti

Change

Tjazissa nyt

Muuta

Englanti

Or just join, and you get one.

Tjazissa nyt

Tai liity vain, niin saat sankarin.

Englanti

Just a moment …

Tjazissa nyt

Hetki vain…

Englanti

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Tjazissa nyt

Sankaria ei voi tehdä täällä. Saat sankarin, kun liityt.

Englanti

You blocked ${name}'s attack!

Tjazissa nyt

Torjuit ${name}-hirviön hyökkäyksen!

Englanti

Your blocks

Tjazissa nyt

Torjuntasi

Englanti

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Tjazissa nyt

Torjuimme ${name}-hirviön hyökkäyksen ${count} kerran.

Englanti

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjazissa nyt

Torjuimme ${name}-hirviön hyökkäyksiä ${count} kertaa.

Englanti

You blocked ${count} time!

Tjazissa nyt

Torjuit ${count} kerran!

Englanti

You blocked ${count} times!

Tjazissa nyt

Torjuit ${count} kertaa!

Englanti

The more right answers, the better we defend!

Tjazissa nyt

Mitä enemmän oikeita vastauksia, sitä paremmin puolustamme!

Englanti

${a} is your new friend!

Tjazissa nyt

${a} on uusi kaverinne!

Englanti

${a} and ${b} are your new friends!

Tjazissa nyt

${a} ja ${b} ovat uusia kavereitanne!

Englanti

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Tjazissa nyt

${a}, ${b} ja ${c} ovat uusia kavereitanne!

Englanti

${count} new monster friend!

Tjazissa nyt

${count} uusi hirviökaveri!

Englanti

${count} new monster friends!

Tjazissa nyt

${count} uutta hirviökaveria!

Englanti

${right} of ${total} answers were right.

Tjazissa nyt

${total} vastauksesta ${right} oli oikein.

Englanti

Even question ${number}, a hard one!

Tjazissa nyt

Jopa vaikea kysymys ${number} meni hyvin!

Englanti

Everyone answered every time.

Tjazissa nyt

Kaikki vastasivat joka kerta.

Englanti

Some questions were hard.

Tjazissa nyt

Osa kysymyksistä oli vaikeita.

Englanti

${name} got away and waves goodbye.

Tjazissa nyt

${name} livahti pois ja vilkuttaa heipat.

Englanti

Well fought, team!

Tjazissa nyt

Hyvin taisteltu, joukkue!

Englanti

How it went

Tjazissa nyt

Yhteenveto

Englanti

How it went

Tjazissa nyt

Yhteenveto

Englanti

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Tjazissa nyt

Vain sinulle, ei osa peliä: jokainen kysymys vaikeimmasta alkaen, montako vastasi oikein ja mikä väärä vastaus oli yleisin. Ei mitään yksittäisistä lapsista.

Englanti

Question ${number}

Tjazissa nyt

Kysymys ${number}

Englanti

${right} of ${answers} answered right

Tjazissa nyt

${answers} vastaajasta ${right} vastasi oikein

Englanti

No one answered

Tjazissa nyt

Kukaan ei vastannut

Englanti

Hard

Tjazissa nyt

Vaikea

Englanti

Most common wrong answer

Tjazissa nyt

Yleisin väärä vastaus

Englanti

${count} chose it

Tjazissa nyt

${count} valitsi sen

Englanti

${count} chose it

Tjazissa nyt

${count} valitsi sen

Englanti

Everyone who answered got it right

Tjazissa nyt

Kaikki vastanneet vastasivat oikein

Englanti

A picture

Tjazissa nyt

Kuva

Englanti

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Tjazissa nyt

Yhteenveto näytetään, kun vähintään 5 on pelannut, jotta kenenkään vastaukset eivät erotu.

Englanti

To take it up in class

Tjazissa nyt

Käsiteltäväksi luokan kanssa

Englanti

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Tjazissa nyt

Ei osa peliä: anna kaikkien vastata kysymykseen ${number} ensin yksin, sitten pohtia sitä vierustoverin kanssa, vastata uudelleen ja lopuksi kuulla selitys.

Englanti

Back to the game

Tjazissa nyt

Takaisin peliin

Englanti

Done

Tjazissa nyt

Valmis

Englanti

The game is over

Tjazissa nyt

Peli on päättynyt

Englanti

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Tjazissa nyt

Yhteenveto on sinulle, ei luokalle: avaa se niin, etteivät oppilaat näe sitä.

Englanti

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Tjazissa nyt

Yhteenvetoa ei saatu haettua. Yritä hetken päästä uudelleen.

Englanti

Try again

Tjazissa nyt

Yritä uudelleen

Englanti

Fewer than 5 answered

Tjazissa nyt

Alle 5 vastasi

Englanti

This game is over, and how it went is no longer kept.

Tjazissa nyt

Peli on päättynyt, eikä sen tuloksia enää säilytetä.

Englanti

Right answer

Tjazissa nyt

Oikea vastaus

Englanti

The Monster Friends

Tjazissa nyt

Hirviöiden ystävät

Englanti

The Quiz Crew

Tjazissa nyt

Visailijoiden porukka

Englanti

The Curious Bunch

Tjazissa nyt

Uteliaat ihmettelijät

Englanti

Team name

Tjazissa nyt

Joukkueen nimi

Englanti

Another name for the team

Tjazissa nyt

Toinen nimi joukkueelle

Englanti

${name} is here!

Tjazissa nyt

${name} saapui!

Englanti

${name} is back!

Tjazissa nyt

${name} palasi!

Englanti

A friend helps!

Tjazissa nyt

Kaveri auttaa!

Englanti

The whole team together!

Tjazissa nyt

Koko joukkue yhdessä!

Englanti

${name} is your friend!

Tjazissa nyt

${name} on kaverinne!

Englanti

${name} will be back!

Tjazissa nyt

${name} palaa vielä!

Englanti

You did it!

Tjazissa nyt

Onnistuitte!

Englanti

${name} wants to help!

Tjazissa nyt

${name} haluaa auttaa!

Englanti

Last question!

Tjazissa nyt

Viimeinen kysymys!

Englanti

Lap of honour!

Tjazissa nyt

Kunniakierros!

Englanti

${name} attacks!

Tjazissa nyt

${name} hyökkää!

Englanti

Blocked!

Tjazissa nyt

Torjuttu!

Englanti

Splat!

Tjazissa nyt

Läts!

Englanti

${name} is out of puff!

Tjazissa nyt

${name} on ihan puhki!

Englanti

The more right answers, the better you defend!

Tjazissa nyt

Mitä enemmän oikeita vastauksia, sitä paremmin puolustatte!

Englanti

${count} blocked it!

Tjazissa nyt

${count} torjui sen!

Englanti

So close!

Tjazissa nyt

Ihan melkein!