Kas räägid keelt Eesti? Aita Tjazi tekste parandada

Inglise keel

Go to

Praegu Tjazis

Mine aadressile

Inglise keel

and write your name

Praegu Tjazis

ja kirjuta oma nimi

Inglise keel

${count} player

Praegu Tjazis

${count} mängija

Inglise keel

${count} players

Praegu Tjazis

${count} mängijat

Inglise keel

+ ${count} more

Praegu Tjazis

+ veel ${count}

Inglise keel

+ ${count} more

Praegu Tjazis

+ veel ${count}

Inglise keel

Question ${number} of ${total}

Praegu Tjazis

Küsimus ${number}/${total}

Inglise keel

Last question — double points!

Praegu Tjazis

Viimane küsimus – topeltpunktid!

Inglise keel

${answered} of ${players} have answered

Praegu Tjazis

Vastanud: ${answered}/${players}

Inglise keel

Everyone has answered!

Praegu Tjazis

Kõik on vastanud!

Inglise keel

Next question

Praegu Tjazis

Järgmine küsimus

Inglise keel

Leaderboard

Praegu Tjazis

Edetabel

Inglise keel

Final standings

Praegu Tjazis

Lõpptulemused

Inglise keel

All of you so far

Praegu Tjazis

Kõik koos seni

Inglise keel

Well done, all of you!

Praegu Tjazis

Tublid, kõik!

Inglise keel

${right} of ${answers} answers were right

Praegu Tjazis

${answers} vastusest ${right} olid õiged

Inglise keel

Scratch here

Praegu Tjazis

Kraabi siit

Inglise keel

And the winner is …

Praegu Tjazis

Ja võitja on …

Inglise keel

${points} point

Praegu Tjazis

${points} punkt

Inglise keel

${points} points

Praegu Tjazis

${points} punkti

Inglise keel

Congratulations, ${name}!

Praegu Tjazis

Palju õnne, ${name}!

Inglise keel

Start

Praegu Tjazis

Alusta

Inglise keel

Calmer

Praegu Tjazis

Rahulikum

Inglise keel

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Praegu Tjazis

Kolmandiku võrra rohkem aega lugemiseks, nt eakatele või kõige noorematele

Inglise keel

Hide names

Praegu Tjazis

Peida nimed

Inglise keel

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Praegu Tjazis

Näita, kuidas teil kõigil koos läheb, mitte seda, kes on ees

Inglise keel

Pause

Praegu Tjazis

Paus

Inglise keel

Continue

Praegu Tjazis

Jätka

Inglise keel

Paused

Praegu Tjazis

Peatatud

Inglise keel

Next

Praegu Tjazis

Edasi

Inglise keel

End

Praegu Tjazis

Lõpeta

Inglise keel

Full screen

Praegu Tjazis

Täisekraan

Inglise keel

Sound

Praegu Tjazis

Heli

Inglise keel

Do you want to end the game?

Praegu Tjazis

Kas soovid mängu lõpetada?

Inglise keel

Yes

Praegu Tjazis

Jah

Inglise keel

No

Praegu Tjazis

Ei

Inglise keel

Remove ${name} from the game?

Praegu Tjazis

Kas eemaldada ${name} mängust?

Inglise keel

Click a name to remove it

Praegu Tjazis

Mängija eemaldamiseks klõpsa tema nimel

Inglise keel

Players

Praegu Tjazis

Mängijad

Inglise keel

Remove

Praegu Tjazis

Eemalda

Inglise keel

Connecting …

Praegu Tjazis

Ühendan …

Inglise keel

The connection was lost. Connecting again …

Praegu Tjazis

Ühendus katkes. Ühendan uuesti …

Inglise keel

Copy link

Praegu Tjazis

Kopeeri link

Inglise keel

Link copied

Praegu Tjazis

Link kopeeritud

Inglise keel

Show it on the TV

Praegu Tjazis

Näita teleris

Inglise keel

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Praegu Tjazis

Teler näitab küsimusi ja kõik mängivad kaasa oma telefonis või sülearvutis.

Inglise keel

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Praegu Tjazis

Ava juhtimiskeskus, puuduta „Ekraani peegeldamine“ ja vali teler. Seejärel keera seade külili.

Inglise keel

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Praegu Tjazis

Klõpsa menüüribal juhtimiskeskust, siis „Ekraani peegeldamine“ ja vali teler.

Inglise keel

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Praegu Tjazis

Libista ekraani ülaservast alla, puuduta „Ülekandmine“ või „Ekraanikuva ülekandmine“ (Samsungil „Smart View“) ja vali teler. Seejärel keera seade külili.

Inglise keel

Cast to a TV

Praegu Tjazis

Kanna üle telerisse

Inglise keel

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Praegu Tjazis

Nüüd on see teleris. Alusta mängu siin, kui kõik on liitunud.

Inglise keel

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Praegu Tjazis

Telerisse ei õnnestunud seda näidata. Proovi uuesti või ava allolev teleri aadress.

Inglise keel

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Praegu Tjazis

Või ava see aadress teleri brauseris või teleriga ühendatud arvutis:

Inglise keel

The buttons to start and end the game stay here.

Praegu Tjazis

Mängu alustamise ja lõpetamise nupud jäävad siia.

Inglise keel

Show the big screen here

Praegu Tjazis

Näita suurt ekraani siin

Inglise keel

Close

Praegu Tjazis

Sulge

Inglise keel

Show on a TV

Praegu Tjazis

Näita teleris

Inglise keel

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Praegu Tjazis

Selles viktoriinis pole ühtegi küsimust, millel oleks õige vastus, seega ei saa seda suurel ekraanil mängida.

Inglise keel

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Praegu Tjazis

Suurel ekraanil mängimine pole praegu saadaval. Proovi hiljem uuesti.

Inglise keel

The game couldn't be started. Please try again.

Praegu Tjazis

Mängu ei õnnestunud alustada. Proovi uuesti.

Inglise keel

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Praegu Tjazis

See brauser ei saa suurt ekraani 3D-s näidata. Proovi Chrome'i, Edge'i või Safarit.

Inglise keel

Your nickname

Praegu Tjazis

Sinu hüüdnimi

Inglise keel

Join

Praegu Tjazis

Liitu

Inglise keel

Joining …

Praegu Tjazis

Liitun …

Inglise keel

Getting the quiz …

Praegu Tjazis

Laadin viktoriini …

Inglise keel

The quiz is ready

Praegu Tjazis

Viktoriin on valmis

Inglise keel

You're in!

Praegu Tjazis

Oled sees!

Inglise keel

Look up at the screen

Praegu Tjazis

Vaata üles ekraanile

Inglise keel

Lightning round!

Praegu Tjazis

Välkvoor!

Inglise keel

Sort the cards on your phone or laptop

Praegu Tjazis

Sorteeri kaardid oma telefonis või sülearvutis

Inglise keel

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Praegu Tjazis

Lükka iga kaart õigele poolele või puuduta poole nuppu

Inglise keel

All sorted!

Praegu Tjazis

Kõik paigas!

Inglise keel

${right} of ${count} right

Praegu Tjazis

Õigesti: ${right}/${count}

Inglise keel

Your answer has been sent

Praegu Tjazis

Sinu vastus on saadetud

Inglise keel

Right!

Praegu Tjazis

Õige!

Inglise keel

Not this time

Praegu Tjazis

Seekord mitte

Inglise keel

Time ran out

Praegu Tjazis

Aeg sai otsa

Inglise keel

The right answer was

Praegu Tjazis

Õige vastus oli

Inglise keel

You're no. ${rank}

Praegu Tjazis

Oled ${rank}. kohal

Inglise keel

You're

Praegu Tjazis

Oled

Inglise keel

no. ${rank}

Praegu Tjazis

${rank}. kohal

Inglise keel

of ${count}

Praegu Tjazis

${count}-st

Inglise keel

You're in the lead!

Praegu Tjazis

Oled esikohal!

Inglise keel

${points} point behind ${name}

Praegu Tjazis

${name} on sinust ${points} punkt ees

Inglise keel

${points} points behind ${name}

Praegu Tjazis

${name} on sinust ${points} punkti ees

Inglise keel

The next question is coming

Praegu Tjazis

Järgmine küsimus tuleb kohe

Inglise keel

Look up — a fact

Praegu Tjazis

Vaata üles – fakt!

Inglise keel

The winner is

Praegu Tjazis

Võitja on

Inglise keel

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Praegu Tjazis

Said ${players} mängija seast ${rank}. koha ja vastasid ${questions} küsimusest ${right} õigesti

Inglise keel

Made with Tjaz

Praegu Tjazis

Tehtud Tjaziga

Inglise keel

Make your own quiz in a minute

Praegu Tjazis

Tee minutiga oma viktoriin

Inglise keel

The game is over

Praegu Tjazis

Mäng on läbi

Inglise keel

Thanks for playing!

Praegu Tjazis

Aitäh mängimast!

Inglise keel

The host has removed you from the game.

Praegu Tjazis

Mängujuht eemaldas sind mängust.

Inglise keel

Join with another name

Praegu Tjazis

Liitu teise nimega

Inglise keel

Write the code from the big screen

Praegu Tjazis

Kirjuta suurel ekraanil olev kood

Inglise keel

Code

Praegu Tjazis

Kood

Inglise keel

Go

Praegu Tjazis

Mine

Inglise keel

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Praegu Tjazis

Selle koodiga mängu pole. Kontrolli suurel ekraanil olevat koodi.

Inglise keel

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Praegu Tjazis

Liiga palju katseid. Oota minut ja proovi uuesti.

Inglise keel

Write a nickname.

Praegu Tjazis

Kirjuta hüüdnimi.

Inglise keel

Someone in the game has that name. Choose another.

Praegu Tjazis

Kellelgi mängus on juba see nimi. Vali mõni teine.

Inglise keel

Choose another nickname.

Praegu Tjazis

Vali mõni teine hüüdnimi.

Inglise keel

The game is over.

Praegu Tjazis

Mäng on läbi.

Inglise keel

You couldn't join. Please try again.

Praegu Tjazis

Liitumine ei õnnestunud. Proovi uuesti.

Inglise keel

The right answers were

Praegu Tjazis

Õiged vastused olid

Inglise keel

The answers come after the picture

Praegu Tjazis

Vastused tulevad pärast pilti

Inglise keel

${name} is here!

Praegu Tjazis

${name} on siin!

Inglise keel

${name} is back, and it's tired.

Praegu Tjazis

${name} on tagasi, aga väsinud.

Inglise keel

Last question!

Praegu Tjazis

Viimane küsimus!

Inglise keel

Lap of honour!

Praegu Tjazis

Auring!

Inglise keel

Every right answer sends up a firework.

Praegu Tjazis

Iga õige vastus laseb taevasse ilutulestikuraketi.

Inglise keel

Your answer counted!

Praegu Tjazis

Sinu vastus läks kirja!

Inglise keel

Next time!

Praegu Tjazis

Järgmine kord!

Inglise keel

Your firework went up!

Praegu Tjazis

Sinu ilutulestikurakett lendas taevasse!

Inglise keel

Your hero is defending on the big screen!

Praegu Tjazis

Sinu kangelane kaitseb suurel ekraanil!

Inglise keel

${name} is out of puff — and our friend!

Praegu Tjazis

${name} jäi hingetuks – ja on nüüd meie sõber!

Inglise keel

${count} of them was yours!

Praegu Tjazis

${count} neist oli sinu oma!

Inglise keel

${count} of them were yours!

Praegu Tjazis

${count} neist olid sinu omad!

Inglise keel

We did it!

Praegu Tjazis

Saime hakkama!

Inglise keel

${name} fell asleep!

Praegu Tjazis

${name} jäi magama!

Inglise keel

${name} will be back, tired.

Praegu Tjazis

${name} tuleb tagasi, väsinuna.

Inglise keel

${name} waves goodbye!

Praegu Tjazis

${name} lehvitab head aega!

Inglise keel

Surprise!

Praegu Tjazis

Üllatus!

Inglise keel

${name} will help us block next time.

Praegu Tjazis

${name} aitab meil järgmine kord tõrjuda.

Inglise keel

Well fought, team!

Praegu Tjazis

Hästi võideldud, tiim!

Inglise keel

Our new friends

Praegu Tjazis

Meie uued sõbrad

Inglise keel

You were part of the team!

Praegu Tjazis

Sa olid tiimi osa!

Inglise keel

You got better towards the end!

Praegu Tjazis

Lõpu poole läks sul paremini!

Inglise keel

Is this your hero?

Praegu Tjazis

Kas see on sinu kangelane?

Inglise keel

Your hero

Praegu Tjazis

Sinu kangelane

Inglise keel

Make your hero

Praegu Tjazis

Tee oma kangelane

Inglise keel

Change

Praegu Tjazis

Muuda

Inglise keel

Or just join, and you get one.

Praegu Tjazis

Või lihtsalt liitu – saad kangelase niisama.

Inglise keel

Just a moment …

Praegu Tjazis

Hetk …

Inglise keel

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Praegu Tjazis

Siin ei saa kangelast teha. Liitudes saad kangelase niisama.

Inglise keel

You blocked ${name}'s attack!

Praegu Tjazis

${name} ründas, aga sina tõrjusid!

Inglise keel

Your blocks

Praegu Tjazis

Sinu tõrjed

Inglise keel

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Praegu Tjazis

${name} ründas ja me tõrjusime ${count} kord.

Inglise keel

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Praegu Tjazis

${name} ründas ja me tõrjusime ${count} korda.

Inglise keel

You blocked ${count} time!

Praegu Tjazis

Sa tõrjusid ${count} kord!

Inglise keel

You blocked ${count} times!

Praegu Tjazis

Sa tõrjusid ${count} korda!

Inglise keel

The more right answers, the better we defend!

Praegu Tjazis

Mida rohkem õigeid vastuseid, seda paremini kaitseme!

Inglise keel

${a} is your new friend!

Praegu Tjazis

${a} on teie uus sõber!

Inglise keel

${a} and ${b} are your new friends!

Praegu Tjazis

${a} ja ${b} on teie uued sõbrad!

Inglise keel

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Praegu Tjazis

${a}, ${b} ja ${c} on teie uued sõbrad!

Inglise keel

${count} new monster friend!

Praegu Tjazis

${count} uus kollisõber!

Inglise keel

${count} new monster friends!

Praegu Tjazis

${count} uut kollisõpra!

Inglise keel

${right} of ${total} answers were right.

Praegu Tjazis

${total} vastusest ${right} olid õiged.

Inglise keel

Even question ${number}, a hard one!

Praegu Tjazis

Isegi raske küsimus ${number}!

Inglise keel

Everyone answered every time.

Praegu Tjazis

Kõik vastasid igale küsimusele.

Inglise keel

Some questions were hard.

Praegu Tjazis

Mõni küsimus oli raske.

Inglise keel

${name} got away and waves goodbye.

Praegu Tjazis

${name} pages ja lehvitab head aega.

Inglise keel

Well fought, team!

Praegu Tjazis

Hästi võideldud, tiim!

Inglise keel

How it went

Praegu Tjazis

Kuidas läks

Inglise keel

How it went

Praegu Tjazis

Kuidas läks

Inglise keel

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Praegu Tjazis

Ainult sulle, mitte mängu jaoks: kõik küsimused, raskeim eespool, ning mitu vastas õigesti ja milline vale vastus oli kõige sagedasem. Üksikute laste kohta siin midagi pole.

Inglise keel

Question ${number}

Praegu Tjazis

Küsimus ${number}

Inglise keel

${right} of ${answers} answered right

Praegu Tjazis

Õigesti vastas ${right} / ${answers}

Inglise keel

No one answered

Praegu Tjazis

Keegi ei vastanud

Inglise keel

Hard

Praegu Tjazis

Raske

Inglise keel

Most common wrong answer

Praegu Tjazis

Kõige sagedasem vale vastus

Inglise keel

${count} chose it

Praegu Tjazis

${count} valis selle

Inglise keel

${count} chose it

Praegu Tjazis

${count} valisid selle

Inglise keel

Everyone who answered got it right

Praegu Tjazis

Kõik vastajad vastasid õigesti

Inglise keel

A picture

Praegu Tjazis

Pilt

Inglise keel

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Praegu Tjazis

Ülevaadet näidatakse, kui mängijaid on vähemalt 5, et kellegi vastused silma ei torkaks.

Inglise keel

To take it up in class

Praegu Tjazis

Klassis arutamiseks

Inglise keel

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Praegu Tjazis

Väljaspool mängu: lase kõigil kõigepealt üksi vastata küsimusele ${number}, siis pinginaabriga arutada, uuesti vastata ja lõpuks kuulata selgitust.

Inglise keel

Back to the game

Praegu Tjazis

Tagasi mängu juurde

Inglise keel

Done

Praegu Tjazis

Valmis

Inglise keel

The game is over

Praegu Tjazis

Mäng on läbi

Inglise keel

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Praegu Tjazis

„Kuidas läks“ on sulle, mitte klassile: ava see seal, kus lapsed seda ei näe.

Inglise keel

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Praegu Tjazis

Ülevaadet ei õnnestunud laadida. Proovi hetke pärast uuesti.

Inglise keel

Try again

Praegu Tjazis

Proovi uuesti

Inglise keel

Fewer than 5 answered

Praegu Tjazis

Vastajaid alla 5

Inglise keel

This game is over, and how it went is no longer kept.

Praegu Tjazis

See mäng on läbi ja selle ülevaadet enam ei säilitata.

Inglise keel

Right answer

Praegu Tjazis

Õige vastus

Inglise keel

The Monster Friends

Praegu Tjazis

Kollide sõbrad

Inglise keel

The Quiz Crew

Praegu Tjazis

Lõbus viktoriinipunt

Inglise keel

The Curious Bunch

Praegu Tjazis

Uudishimulik seltskond

Inglise keel

Team name

Praegu Tjazis

Tiimi nimi

Inglise keel

Another name for the team

Praegu Tjazis

Tiimile teine nimi

Inglise keel

${name} is here!

Praegu Tjazis

${name} on siin!

Inglise keel

${name} is back!

Praegu Tjazis

${name} on tagasi!

Inglise keel

A friend helps!

Praegu Tjazis

Sõber aitab!

Inglise keel

The whole team together!

Praegu Tjazis

Kogu tiim koos!

Inglise keel

${name} is your friend!

Praegu Tjazis

${name} on teie sõber!

Inglise keel

${name} will be back!

Praegu Tjazis

${name} tuleb tagasi!

Inglise keel

You did it!

Praegu Tjazis

Saite hakkama!

Inglise keel

${name} wants to help!

Praegu Tjazis

${name} tahab aidata!

Inglise keel

Last question!

Praegu Tjazis

Viimane küsimus!

Inglise keel

Lap of honour!

Praegu Tjazis

Auring!

Inglise keel

${name} attacks!

Praegu Tjazis

${name} ründab!

Inglise keel

Blocked!

Praegu Tjazis

Tõrjutud!

Inglise keel

Splat!

Praegu Tjazis

Plärts!

Inglise keel

${name} is out of puff!

Praegu Tjazis

${name} jäi hingetuks!

Inglise keel

The more right answers, the better you defend!

Praegu Tjazis

Mida rohkem õigeid vastuseid, seda paremini kaitsete!

Inglise keel

${count} blocked it!

Praegu Tjazis

${count} tõrjusid ära!

Inglise keel

So close!

Praegu Tjazis

Peaaegu!