ཁྱེད་ཀྱིས་ བོད་སྐད་ ཤེས་སམ། Tjaz ཡང་དག་ཡོང་བར་རོགས་རམ་གནང་།

དབྱིན་ཡིག

Go to

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདིར་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

and write your name

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དེ་ནས་རང་གི་མིང་བྲིས།

དབྱིན་ཡིག

${count} players

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེ་མཁན་ ${count}

དབྱིན་ཡིག

+ ${count} more

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

+ ${count} ལྷག

དབྱིན་ཡིག

Question ${number} of ${total}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་ ${total} ནང་གི་ ${number} པ།

དབྱིན་ཡིག

Last question — double points!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་མཐའ་མ། སྐར་གྲངས་ལྡབ་གཉིས།

དབྱིན་ཡིག

${answered} of ${players} have answered

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${players} ནང་ནས་ ${answered} ལན་བཏབ་ཟིན།

དབྱིན་ཡིག

Everyone has answered!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཚང་མས་ལན་བཏབ་ཟིན།

དབྱིན་ཡིག

Next question

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་རྗེས་མ།

དབྱིན་ཡིག

Leaderboard

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཨང་རིམ།

དབྱིན་ཡིག

Final standings

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཐའ་མའི་ཨང་རིམ།

དབྱིན་ཡིག

All of you so far

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ད་བར་ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མ།

དབྱིན་ཡིག

Well done, all of you!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མ་ཡག་པོ་བྱུང་།

དབྱིན་ཡིག

${right} of ${answers} answers were right

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ ${answers} ནང་ནས་ ${right} ཡང་དག་རེད།

དབྱིན་ཡིག

Scratch here

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདིར་བྲད།

དབྱིན་ཡིག

And the winner is …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མཁན་ནི …

དབྱིན་ཡིག

${points} points

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སྐར་གྲངས་ ${points}

དབྱིན་ཡིག

Congratulations, ${name}!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

དབྱིན་ཡིག

Start

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འགོ་འཛུགས།

དབྱིན་ཡིག

Calmer

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དལ་མོ།

དབྱིན་ཡིག

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཀློག་པར་དུས་ཚོད་ཆ་གསུམ་ཆ་གཅིག་མང་བ། དཔེར་ན་རྒན་པ་དང་བྱིས་པ་ཆུང་ཤོས་ཆེད།

དབྱིན་ཡིག

Hide names

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིང་སྦས།

དབྱིན་ཡིག

Show how all of you are doing instead of who's ahead

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སུ་མདུན་ལ་ཡོད་པ་མིན་པར་ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་སྟོན།

དབྱིན་ཡིག

Pause

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཚམས་འཇོག

དབྱིན་ཡིག

Continue

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མུ་མཐུད།

དབྱིན་ཡིག

Paused

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཚམས་བཞག་ཡོད།

དབྱིན་ཡིག

Next

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྗེས་མ།

དབྱིན་ཡིག

End

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཇུག་སྒྲིལ།

དབྱིན་ཡིག

Full screen

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་ཡོལ་ཧྲིལ་པོ།

དབྱིན་ཡིག

Sound

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སྒྲ།

དབྱིན་ཡིག

Do you want to end the game?

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་མཇུག་སྒྲིལ་འདོད་དམ།

དབྱིན་ཡིག

Yes

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡིན།

དབྱིན་ཡིག

No

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིན།

དབྱིན་ཡིག

Remove ${name} from the game?

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} རྩེད་མོ་ནས་ཕྱིར་འབུད་དམ།

དབྱིན་ཡིག

Click a name to remove it

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིང་ཞིག་མནན་ན་ཕྱིར་འབུད།

དབྱིན་ཡིག

Players

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མཁན་ཚོ།

དབྱིན་ཡིག

Remove

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཕྱིར་འདོན།

དབྱིན་ཡིག

Connecting …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཐུད་བཞིན་པ …

དབྱིན་ཡིག

The connection was lost. Connecting again …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཐུད་ལམ་ཆད་སོང་། ཡང་བསྐྱར་མཐུད་བཞིན་པ …

དབྱིན་ཡིག

Copy link

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲ་འབྲེལ་འདྲ་བཤུས།

དབྱིན་ཡིག

Link copied

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲ་འབྲེལ་འདྲ་བཤུས་ཟིན།

དབྱིན་ཡིག

Show it on the TV

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་འཕྲིན་ཐོག་སྟོན།

དབྱིན་ཡིག

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་འཕྲིན་ཐོག་དྲི་བ་སྟོན་ཞིང་། ཚང་མས་རང་རང་གི་ཁ་པར་རམ་ལག་ཁྱེར་གློག་ཀླད་ནས་མཉམ་དུ་རྩེད།

དབྱིན་ཡིག

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཚོད་འཛིན་ལྟེ་གནས་ (Control Center) ཁ་ཕྱེ། བརྙན་ཡོལ་མེ་ལོང་ (Screen Mirroring) ལ་གནོན་ནས་བརྙན་འཕྲིན་འདེམས། དེ་རྗེས་དེ་འཕྲེད་དུ་བསྒྱུར།

དབྱིན་ཡིག

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདེམས་ཐོའི་ཕྲེང་ (menu bar) ཐོག་གི་ཚོད་འཛིན་ལྟེ་གནས་ (Control Center) ལ་གནོན། བརྙན་ཡོལ་མེ་ལོང་ (Screen Mirroring) ལ་གནོན་ནས་བརྙན་འཕྲིན་འདེམས།

དབྱིན་ཡིག

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་ཡོལ་གྱི་ཡ་མཐའ་ནས་མར་འདྲུད། འཕེན་པ་ (Cast) འམ་བརྙན་ཡོལ་འཕེན་པ་ (Screen Cast, Samsung ཐོག་ Smart View) ལ་གནོན་ནས་བརྙན་འཕྲིན་འདེམས། དེ་རྗེས་དེ་འཕྲེད་དུ་བསྒྱུར།

དབྱིན་ཡིག

Cast to a TV

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་འཕྲིན་ལ་འཕེན།

དབྱིན་ཡིག

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ད་བརྙན་འཕྲིན་ཐོག་མཐོང་གི་འདུག ཚང་མ་ཞུགས་རྗེས་རྩེད་མོ་འདི་ནས་འགོ་འཛུགས།

དབྱིན་ཡིག

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་འཕྲིན་ཐོག་སྟོན་མ་ཐུབ། བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པའམ། འོག་གི་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་དྲ་ཚིགས་ཁ་ཕྱེ།

དབྱིན་ཡིག

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡང་ན་དྲ་ཚིགས་འདི་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་དྲ་བཤར་ཆས་སམ། བརྙན་འཕྲིན་འགྲམ་གྱི་གློག་ཀླད་ཐོག་ཁ་ཕྱེ་:

དབྱིན་ཡིག

The buttons to start and end the game stay here.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་འགོ་འཛུགས་པ་དང་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་མཐེབ་རྣམས་འདི་རུ་སྡོད།

དབྱིན་ཡིག

Show the big screen here

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོ་འདིར་སྟོན།

དབྱིན་ཡིག

Close

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁ་རྒྱོབ།

དབྱིན་ཡིག

Show on a TV

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་འཕྲིན་ཐོག་སྟོན།

དབྱིན་ཡིག

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་རྩད་འདི་ལ་ལན་ཡང་དག་ཡོད་པའི་དྲི་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས། བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོའི་ཐོག་རྩེད་མོ་རྩེ་མི་ཐུབ།

དབྱིན་ཡིག

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ད་ལྟ་བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོའི་ཐོག་རྩེ་མི་ཐུབ། རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས།

དབྱིན་ཡིག

The game couldn't be started. Please try again.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་འགོ་འཛུགས་མ་ཐུབ། ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས།

དབྱིན་ཡིག

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲ་བཤར་ཆས་འདིས་བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོ་ 3D ནང་སྟོན་མི་ཐུབ། Chrome དང་ Edge ཡང་ན་ Safari ཚོད་ལྟོས།

དབྱིན་ཡིག

Your nickname

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་མིང་འདོགས།

དབྱིན་ཡིག

Join

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཞུགས།

དབྱིན་ཡིག

Joining …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཞུགས་བཞིན་པ …

དབྱིན་ཡིག

Getting the quiz …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་ལན་ལེན་བཞིན་པ …

དབྱིན་ཡིག

The quiz is ready

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་ལན་གྲ་སྒྲིག་ཚར།

དབྱིན་ཡིག

You're in!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཞུགས་ཟིན!

དབྱིན་ཡིག

Look up at the screen

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་ཡོལ་ལ་ཡར་ལྟོས།

དབྱིན་ཡིག

Lightning round!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

གློག་མྱུར་ཚན་པ!

དབྱིན་ཡིག

Sort the cards on your phone or laptop

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཤོག་བུ་རྣམས་རང་གི་ཁ་པར་རམ་གློག་ཀླད་ཐོག་ཏུ་དབྱེ།

དབྱིན་ཡིག

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཤོག་བུ་རེ་རེ་དེ་གཏོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འདྲུད། ཡང་ན་ཕྱོགས་ཤིག་ལ་མནན།

དབྱིན་ཡིག

All sorted!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཚང་མ་དབྱེ་ཟིན!

དབྱིན་ཡིག

${right} of ${count} right

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${count} ལས་ ${right} འགྲིག

དབྱིན་ཡིག

Your answer has been sent

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་ལན་བསྐུར་ཟིན།

དབྱིན་ཡིག

Right!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡང་དག!

དབྱིན་ཡིག

Not this time

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཐེངས་འདིར་མ་ཐོབ།

དབྱིན་ཡིག

Time ran out

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དུས་ཚོད་རྫོགས་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

The right answer was

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག་ནི།

དབྱིན་ཡིག

You're no. ${rank}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཨང་ ${rank} པ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

You're

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ནི།

དབྱིན་ཡིག

no. ${rank}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཨང་ ${rank} པ།

དབྱིན་ཡིག

of ${count}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${count} ནང་ནས།

དབྱིན་ཡིག

You're in the lead!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་མདུན་ཤོས་ཡིན!

དབྱིན་ཡིག

${points} points behind ${name}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ལས་སྐར་གྲངས་ ${points} རྗེས་ལུས།

དབྱིན་ཡིག

The next question is coming

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་རྗེས་མ་ཡོང་བཞིན་འདུག

དབྱིན་ཡིག

Look up — a fact

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡར་ལྟོས། ཤེས་བྱ་ཞིག

དབྱིན་ཡིག

The winner is

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མཁན་ནི།

དབྱིན་ཡིག

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་རྩེད་མོ་བ་ ${players} ནང་ནས་ཨང་ ${rank} པ་ཐོབ། དྲི་བ་ ${questions} ནང་ནས་ ${right} ཡང་དག

དབྱིན་ཡིག

Made with Tjaz

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

Tjaz ཡིས་བཟོས།

དབྱིན་ཡིག

Make your own quiz in a minute

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སྐར་མ་གཅིག་ནང་རང་གི་དྲི་ལན་བཟོས།

དབྱིན་ཡིག

The game is over

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་རྫོགས་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Thanks for playing!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་རྩེས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

དབྱིན་ཡིག

The host has removed you from the game.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་འགོ་འཁྲིད་པས་ཁྱོད་རྩེད་མོ་ནས་ཕྱིར་བཏོན་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Join with another name

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིང་གཞན་ཞིག་གིས་ཞུགས།

དབྱིན་ཡིག

Write the code from the big screen

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོའི་ཐོག་གི་ཨང་རྟགས་བྲིས།

དབྱིན་ཡིག

Code

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཨང་རྟགས།

དབྱིན་ཡིག

Go

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སོང་།

དབྱིན་ཡིག

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཨང་རྟགས་དེ་ལྡན་པའི་རྩེད་མོ་མེད། བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོའི་ཐོག་གི་ཨང་རྟགས་ཞིབ་བཤེར་བྱོས།

དབྱིན་ཡིག

Too many tries. Wait a minute, and try again.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཚོད་ལྟ་མང་དྲགས་སོང་། སྐར་མ་གཅིག་སྒུག་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱོས།

དབྱིན་ཡིག

Write a nickname.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིང་འདོགས་ཤིག་བྲིས།

དབྱིན་ཡིག

Someone in the game has that name. Choose another.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོའི་ནང་མི་ཞིག་ལ་མིང་དེ་ཡོད། གཞན་ཞིག་འདེམས།

དབྱིན་ཡིག

Choose another nickname.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མིང་འདོགས་གཞན་ཞིག་འདེམས།

དབྱིན་ཡིག

The game is over.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་རྫོགས་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

You couldn't join. Please try again.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཞུགས་མ་ཐུབ། ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས།

དབྱིན་ཡིག

The right answers were

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག་རྣམས་ནི།

དབྱིན་ཡིག

The answers come after the picture

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

པར་རིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལན་ཐོན་གྱི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${name} is here!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} སླེབས་བྱུང་།

དབྱིན་ཡིག

${name} is back, and it's tired.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཡང་བསྐྱར་ཡོང་བྱུང་། ཐང་ཆད་འདུག

དབྱིན་ཡིག

Last question!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་མཐའ་མ།

དབྱིན་ཡིག

Lap of honour!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དགའ་སྟོན་སྐོར་བ།

དབྱིན་ཡིག

Every right answer sends up a firework.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག་རེ་རེས་མེ་རྒྱན་གཅིག་གནམ་ལ་གཏོང་གི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

Your answer counted!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་ལན་འབྱོར་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Next time!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཐེངས་རྗེས་མར་ཐུབ་ཡོང་།

དབྱིན་ཡིག

Your firework went up!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་མེ་རྒྱན་གནམ་ལ་འཕུར་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Your hero is defending on the big screen!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་བརྙན་ཡོལ་ཆེན་པོའི་ཐོག་འགོག་བཞིན་འདུག

དབྱིན་ཡིག

${name} is out of puff — and our friend!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཐང་ཆད་སོང་། ད་ང་ཚོའི་གྲོགས་པོ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${count} of them were yours!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དེའི་ནང་ནས་ ${count} ཁྱོད་ཀྱི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

We did it!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ང་ཚོས་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

${name} fell asleep!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} གཉིད་ཁུག་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

${name} will be back, tired.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཐང་ཆད་ནས་ཕྱིར་ཡོང་གི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${name} waves goodbye!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ལག་པ་གཡུག་ནས་ཐུག་ཡོང་ཞུ་གི་འདུག

དབྱིན་ཡིག

Surprise!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡ་མཚན་ཞིག་ཡོད།

དབྱིན་ཡིག

${name} will help us block next time.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཐེངས་རྗེས་མར་ ${name} ནས་ང་ཚོ་ལ་འགོག་རོགས་བྱེད་ཀྱི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

Well fought, team!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རུ་ཁག་ཚོ། ཡག་པོ་འཐབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Our new friends

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ང་ཚོའི་གྲོགས་པོ་གསར་པ།

དབྱིན་ཡིག

You were part of the team!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་རུ་ཁག་གི་ཁོངས་སུ་ཡོད་པ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

You got better towards the end!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མཇུག་ཏུ་ཁྱོད་ཇེ་ཡག་ཏུ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Is this your hero?

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདི་ཁྱོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡིན་ནམ།

དབྱིན་ཡིག

Your hero

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་དཔའ་བོ།

དབྱིན་ཡིག

Make your hero

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་བཟོས།

དབྱིན་ཡིག

Change

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བསྒྱུར།

དབྱིན་ཡིག

Or just join, and you get one.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡང་ན་ཐད་ཀར་ཞུགས། དཔའ་བོ་ཞིག་ཐོབ་ཡོང་།

དབྱིན་ཡིག

Just a moment …

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཏོག་ཙམ་སྒུག …

དབྱིན་ཡིག

Your hero can't be made here. You get one when you join.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདིར་དཔའ་བོ་བཟོ་མི་ཐུབ། ཞུགས་དུས་དཔའ་བོ་ཞིག་ཐོབ་ཡོང་།

དབྱིན་ཡིག

You blocked ${name}'s attack!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱིས་ ${name} བཀག་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Your blocks

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཐེངས།

དབྱིན་ཡིག

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ང་ཚོས་ ${name} ཐེངས་ ${count} བཀག་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

You blocked ${count} times!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱོད་ཀྱིས་ཐེངས་ ${count} བཀག་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

The more right answers, the better we defend!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག་མང་ན་ང་ཚོས་ཡག་པོ་འགོག་ཐུབ།

དབྱིན་ཡིག

${a} is your new friend!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${a} ཁྱེད་ཚོའི་གྲོགས་པོ་གསར་པ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${a} and ${b} are your new friends!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${a} དང་ ${b} ཁྱེད་ཚོའི་གྲོགས་པོ་གསར་པ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${a} དང་ ${b} དང་ ${c} ཁྱེད་ཚོའི་གྲོགས་པོ་གསར་པ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${count} new monster friends!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སྲིན་པོ་གྲོགས་པོ་གསར་པ་ ${count} ཐོབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

${right} of ${total} answers were right.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ ${total} ནང་ནས་ ${right} ཡང་དག་རེད།

དབྱིན་ཡིག

Even question ${number}, a hard one!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་ ${number} པ་ཁག་པོ་ཡང་ལན་བཏབ་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Everyone answered every time.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཚང་མས་ཐེངས་རེ་རེར་ལན་བཏབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

Some questions were hard.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་ཁ་ཤས་ཁག་པོ་འདུག

དབྱིན་ཡིག

${name} got away and waves goodbye.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཐར་སོང་། ལག་པ་གཡུག་ནས་ཐུག་ཡོང་ཞུ་གི་འདུག

དབྱིན་ཡིག

Well fought, team!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རུ་ཁག་ཚོ། མཉམ་དུ་ཡག་པོ་འཐབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

How it went

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ག་འདྲ་སོང་བ།

དབྱིན་ཡིག

How it went

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ག་འདྲ་སོང་བ།

དབྱིན་ཡིག

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འདི་ཁྱེད་རང་ཆེད་ཡིན། རྩེད་མོའི་ཆ་ཤས་མིན། དྲི་བ་རེ་རེ་ཁག་ཤོས་ནས་འགོ་བཙུགས་ཏེ། ལན་ཡང་དག་བཏབ་མཁན་ག་ཚོད་ཡོད་པ་དང་མང་ཆེ་བས་བདམས་པའི་ལན་ནོར་བ་བཅས་ཡོད། ཕྲུ་གུ་རེ་རེའི་སྐོར་ཅི་ཡང་མེད།

དབྱིན་ཡིག

Question ${number}

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་ ${number} པ།

དབྱིན་ཡིག

${right} of ${answers} answered right

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${answers} ནང་ནས་ ${right} ལན་ཡང་དག་བཏབ།

དབྱིན་ཡིག

No one answered

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་བཏབ་མཁན་མེད།

དབྱིན་ཡིག

Hard

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁག་པོ།

དབྱིན་ཡིག

Most common wrong answer

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མང་ཤོས་ཀྱི་ལན་ནོར་བ།

དབྱིན་ཡིག

${count} chose it

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

མི་ ${count} ནས་བདམས།

དབྱིན་ཡིག

Everyone who answered got it right

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་བཏབ་མཁན་ཚང་མ་ཡང་དག་རེད།

དབྱིན་ཡིག

A picture

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

པར་རིས་གཅིག

དབྱིན་ཡིག

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཉུང་མཐར་མི་ 5 རྩེད་ན་ག་འདྲ་སོང་བ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེས་སུའི་ལན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་མངོན་གྱི་མེད།

དབྱིན་ཡིག

To take it up in class

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

འཛིན་གྲྭའི་ནང་གླེང་མོལ་བྱེད་པར།

དབྱིན་ཡིག

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོའི་ཆ་ཤས་མིན། ཐོག་མར་ཚང་མས་རང་རེས་དྲི་བ་ ${number} པའི་ལན་འདེབས་སུ་འཇུག དེ་ནས་ཟུར་གྱི་གྲོགས་པོ་དང་གླེང་མོལ་བྱས་ཏེ་ལན་ཡང་བསྐྱར་འདེབས། མཐའ་མ་འགྲེལ་བཤད་ཉན།

དབྱིན་ཡིག

Back to the game

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོར་ཕྱིར་ལོག

དབྱིན་ཡིག

Done

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལེགས་གྲུབ།

དབྱིན་ཡིག

The game is over

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་ཚར་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ག་འདྲ་སོང་བ་འདི་ཁྱེད་རང་ཆེད་ཡིན། འཛིན་གྲྭ་ཆེད་མིན། ཕྲུ་གུ་ཚོས་མཐོང་མི་སར་ཁ་ཕྱེ་རོགས།

དབྱིན་ཡིག

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ག་འདྲ་སོང་བ་ལེན་མ་ཐུབ། ཏོག་ཙམ་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་གནང་།

དབྱིན་ཡིག

Try again

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ།

དབྱིན་ཡིག

Fewer than 5 answered

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་བཏབ་མཁན་ 5 ལས་ཉུང་།

དབྱིན་ཡིག

This game is over, and how it went is no longer kept.

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རྩེད་མོ་འདི་ཚར་སོང་། ག་འདྲ་སོང་བ་ད་ལྟ་ཉར་མེད།

དབྱིན་ཡིག

Right answer

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག

དབྱིན་ཡིག

The Monster Friends

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

སྲིན་པོའི་གྲོགས་པོ་ཚོ།

དབྱིན་ཡིག

The Quiz Crew

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་ལན་རུ་ཁག

དབྱིན་ཡིག

The Curious Bunch

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཤེས་འདོད་ཅན་ཚོ།

དབྱིན་ཡིག

Team name

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རུ་ཁག་གི་མིང་།

དབྱིན་ཡིག

Another name for the team

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རུ་ཁག་གི་མིང་གཞན་ཞིག

དབྱིན་ཡིག

${name} is here!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} སླེབས་བྱུང་།

དབྱིན་ཡིག

${name} is back!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཕྱིར་ཡོང་བྱུང་།

དབྱིན་ཡིག

A friend helps!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

གྲོགས་པོས་རོགས་བྱེད།

དབྱིན་ཡིག

The whole team together!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

རུ་ཁག་ཚང་མ་མཉམ་དུ།

དབྱིན་ཡིག

${name} is your friend!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཁྱེད་ཚོའི་གྲོགས་པོ་རེད།

དབྱིན་ཡིག

${name} will be back!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཕྱིར་ཡོང་གི་རེད།

དབྱིན་ཡིག

You did it!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཁྱེད་ཚོས་ཐུབ་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

${name} wants to help!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} རོགས་བྱེད་འདོད།

དབྱིན་ཡིག

Last question!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དྲི་བ་མཐའ་མ།

དབྱིན་ཡིག

Lap of honour!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

དགའ་སྟོན་སྐོར་བ།

དབྱིན་ཡིག

${name} attacks!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} རྒོལ་བྱུང་།

དབྱིན་ཡིག

Blocked!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

བཀག་ཐུབ།

དབྱིན་ཡིག

Splat!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཕྱབ།

དབྱིན་ཡིག

${name} is out of puff!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${name} ཐང་ཆད་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

The more right answers, the better you defend!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ལན་ཡང་དག་མང་ན་ཁྱེད་ཚོས་ཡག་པོ་འགོག་ཐུབ།

དབྱིན་ཡིག

${count} blocked it!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

${count} ནས་བཀག་སོང་།

དབྱིན་ཡིག

So close!

ད་ལྟ་ Tjaz ཐོག

ཅུང་ཙམ་ལས་མ་ལུས།